KAKEN — 研究課題をさがす | 研究者番号: 40551031

絞り込み条件

検索結果: 2件 / 研究者番号: 40551031

表示件数:

1. 谷崎源氏成立過程に関する基盤的研究―〈新訳〉に焦点をあてて―

研究課題

研究種目	基盤研究(C)
審査区分	小区分02010:日本文学関連
研究機関	同志社女子大学
研究代表者	大津直子同志社女子大学, 表象文化学部, 准教授
研究期間 (年度)	2020-04-01 – 2025-03-31交付
キーワード	谷崎源氏 / 源氏物語 / 現代語訳 / 翻訳 / 発禁 / 検閲 / 内閲 / 文体 / 敬語 / 国文学 / 最高敬語 / 岡崎義恵 / 谷崎潤一郎 / 現代語訳/翻訳 / 出版史 / 国文学研究
研究開始時の研究の概要	本研究では谷崎源氏決定稿である〈新訳〉の生成過程を、一次資料である書き入れ草稿の分析を通して明らかにする。基本的には研究代表者が単独で草稿の画像収集、解析を進めるが、以前、若手研究（B）の採択期間に発足させた谷崎源氏研究会メンバー2名と逐次成果を共有する。毎年2回、京都、静岡、ソウルいずれかで研究会 ...
研究実績の概要	本年は2010年に執筆した「二つの谷崎源氏―國學院大學蔵『潤一郎新訳　源氏物語』草稿より見る一考察―」で論じた〈旧訳〉の削除の問題に結論を出すことが出来た。同居する異性に向けた性的なまなざしというタブー意識はいかなる配慮であったのか。昭和八年（一九三三）の歌舞妓の上映禁止や右翼政治家の日記の記述、平 ...
現在までの達成度 (区分)	1: 当初の計画以上に進展している

この課題の研究成果物	雑誌論文 (8件うち査読あり 7件、オープンアクセス 5件) 図書 (1件)

2. 〈旧訳〉を中心とした谷崎源氏テクストに関する基礎的研究―翻訳文学としての再検討―

研究課題

研究種目	若手研究(B)
研究分野	日本文学
研究機関	國學院大學 (2015-2017) 白百合女子大学 (2014)
研究代表者	大津直子國學院大學, 教育開発推進機構, 助教
研究期間 (年度)	2014-04-01 – 2018-03-31完了
キーワード	源氏物語 / 現代語訳 / 翻訳 / 草稿 / 校本 / 山田孝雄 / 玉上琢彌 / 谷崎源氏 / 谷崎潤一郎 / 「蛍」巻 / 研究領域の横断
研究成果の概要	谷崎潤一郎訳『源氏物語』、通称谷崎源氏は、「作家の手による翻訳」という享受の有り方を確立したと言って良いだろう。谷崎源氏と呼ばれるものはこの世に三つ存在している。訳文が最も大きく変容したのは、昭和14年から16年にかけて刊行された第一の訳、通称〈旧訳〉と、昭和26年から昭和29年にかけて刊行された第 ...

この課題の研究成果物	雑誌論文 (10件うち査読あり 4件、謝辞記載あり 2件、オープンアクセス 1件) 学会発表 (3件うち国際学会 1件、招待講演 1件)