| 研究課題/領域番号 |
22242013
|
|---|
| 研究種目 |
基盤研究(A)
|
| 配分区分 | 補助金 |
|---|
| 応募区分 | 一般 |
|---|
| 研究分野 |
日本語教育
|
|---|
| 研究機関 | 一橋大学 |
|---|
研究代表者 |
庵 功雄 一橋大学, 国際教育センター, 教授 (70283702)
|
|---|
| 研究分担者 |
森 篤嗣 帝塚山大学, 現代生活学部, 准教授 (30407209)
岩田 一成 広島市立大学, 国際学部, 准教授 (70509067)
川村 よし子 東京国際大学, 言語コミュニケーション学部, 教授 (40214704)
山本 和英 長岡技術科学大学, 工学部, 准教授 (40359708)
栁田 直美 (柳田 直美) 関西学院大学, 日本語教育センター, 講師 (60635291)
宇佐見 洋 (宇佐美 洋) 大学共同利用機関法人人間文化研究機構 国立国語研究所, 日本語教育・情報センター, 准教授 (40293245)
松田 真希子 金沢大学, 留学生センター, 准教授 (10361932)
湯川 高志 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70345536)
三上 喜貴 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70293264)
金田 智子 学習院大学, 文学部, 教授 (50304457)
尾﨑 明人 (尾崎 明人) 名古屋外国語大学, 外国語学部, 教授 (60119659)
福村 好美 長岡技術科学大学, 工学部, 教授 (70377224)
|
|---|
| 研究期間 (年度) |
2010-04-01 – 2014-03-31
|
| 研究課題ステータス |
完了 (2013年度)
|
| 配分額 *注記 |
35,100千円 (直接経費: 27,000千円、間接経費: 8,100千円)
2012年度: 10,010千円 (直接経費: 7,700千円、間接経費: 2,310千円)
2011年度: 10,400千円 (直接経費: 8,000千円、間接経費: 2,400千円)
2010年度: 14,690千円 (直接経費: 11,300千円、間接経費: 3,390千円)
|
|---|
| キーワード | やさしい日本語 / 日本語教育 / 言語政策 / 自然言語処理 / 教材開発 / 書き換え支援システム / 接触場面 / コーパス / 多文化共生 / 地域日本語教育 / 公文書の書き換え / 「やさしい日本語」 / 地域型日本語教育 / 日日対訳コーパス / 基本語彙 / 公文書書き換え支援システム / 換言辞書 |
|---|
| 研究概要 |
本研究では「やさしい日本語」という概念の明確化に努め、「やさしい日本語」には、(1)補償教育、(2)地域社会の共通言語、(3)地域型初級、という3つの側面があることを明らかにした。次に、「やさしい日本語」の理念にもとづく教材を作成し、それを用いた新しい地域日本語教育のあり方を伝えるため、日本全国で講演やワークショップを200回以上開催した。
公的文書の書き換えの規格化にも取り組み、経験10年以上の日本語教師の手で公的文書を書き換えたコーパスを作成・公開し、「やさしい日本語」に書き換えるための支援ツールを開発した。「やさしい日本語」に関する研究を総括し今後の研究の方向性を示す一般書を公刊した。
|
