アジア圏学習者を対象とした音声・テキスト連動型英語発話コーパスの構築と分析

• 研究課題/領域番号: 24652120
• 研究種目: 挑戦的萌芽研究
• 配分区分: 基金
• 研究分野: 外国語教育
• 研究機関: 神戸大学
• 研究代表者: 石川 慎一郎 神戸大学, 大学教育推進機構, 教授 (90320994)
• 研究期間 (年度): 2012-04-01 – 2015-03-31
• 研究課題ステータス: 完了 (2014年度)
• 配分額: 3,640千円 (直接経費: 2,800千円、間接経費: 840千円); 2014年度: 1,040千円 (直接経費: 800千円、間接経費: 240千円); 2013年度: 1,430千円 (直接経費: 1,100千円、間接経費: 330千円); 2012年度: 1,170千円 (直接経費: 900千円、間接経費: 270千円)
• キーワード: 学習者コーパス / 発話 / 音声変換 / 音声公開 / 音声コーパス / 学習者 / 中間言語

研究成果の概要

従来の学習者発話コーパス開発では，発話を書き起こしたトランスクリプトは公開されるものの，学習者の匿名性の確保の観点から，音声データそのものの公開はほとんどなされていなかった。音声データの公開を可能にするには，発話者の特定を回避するための音声変換が必要になる。そこで，様々な変換パラメタを実験し，発話者の性別ごとに，発話者が特定されず，かつ，音声として懲戒可能となるパラメタ候補を特定した。あわせて，当該処理を施した試行データを公開した。また，音声データとテキストデータをリンクして検索できるシステムのありかたについて基礎的な調査と分析を行った。

研究成果

• [雑誌論文] A New Corpus-Based Methodology for Pedagogical Vocabulary Selection: Compilation of "HEV1800" for Japanese High School Students (2015)
  • 著者名/発表者名: Shin’ichiro Ishikawa
  • 雑誌名: 中部地区英語教育学会紀要 巻: 44 ページ: 41-48
  • 査読あり
• [雑誌論文] FROWN/FLOB CorpusおよびBCCWJデータの再構成に基づく英日対照言語研究用小説テキストデータセットの構築の試み―English-Japanese Modern Fiction Corpus（EJ-MoFiC）の概要― (2015)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 統計数理研究所共同研究リポート340：コーパス頻度データの統計的加工 巻: 340 ページ: 1-18
• [雑誌論文] 学習者のグローバル意識の変化を観察する測定手法の開発と検証：コーパス言語学を応用した自由記述型回答データの分析 (2015)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: グローバル教育 巻: 17 ページ: 2-16
  • NAID: 40020797803
  • 査読あり
• [雑誌論文] Design of the ICNALE-Spoken: A New Database for Multi-modal Contrastive Interlanguage Analysis (2014)
  • 著者名/発表者名: Shin’ichiro Ishikawa
  • 雑誌名: Learner Corpus Studies in Asia and the World 巻: 2 ページ: 63-76
• [雑誌論文] コーパス研究の動向と活用 (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 英語教育学の今：理論と実践の融合 巻: NA ページ: 164-167
• [雑誌論文] 英語教育における異文化理解教育の課題と展望：文化の定義の再考と異文化理解教育の発達段階別多層モデルの提案 (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 東京外国語大学 世界言語社会教育センター国際シンポジウム2013報告書 巻: 2013 ページ: 105-119
• [雑誌論文] 共起ネットワーク分析をふまえた類義語定義の精緻化―コーパス準拠日本語辞書の可能性― 共起ネットワーク分析をふまえた類義語定義の精緻化 ―コーパス準拠日本語辞書の可能性― (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 統計数理研究所共同研究レポート 巻: 308 ページ: 1-21
• [雑誌論文] How to Incorporate Findings from Learner Corpus Studies in EFL Dictionaries ―From Misuse to Over/Underuse― (2013)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: Deny A. Kwary, Nur Wulan, & Lilla Musyahda (Eds.) Lexicography and Dictionries in the Information Age: Selected Papers from the 8th ASIALEX International Conference 巻: 2013 ページ: 138-144
  • 査読あり
• [雑誌論文] テキスト関連属性と助詞選択：計量的アプローチに基づく探索的研究―主語・主題を導く「は」と「が」をめぐって― (2013)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 第４回コーパス日本語学ワークショップ予稿集 巻: 2013 ページ: 213-222
• [雑誌論文] The Quicker, the Better? L2 Proficiency, Reaction Time, and Brain Activation (2012)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro ISHIKAWA
  • 雑誌名: 電子情報通信学会技術研究報告『信学技報』 巻: 112(145) ページ: 79-84
• [雑誌論文] 英語教育における辞書―コーパス準拠と学習者志向― (2012)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 外国語教育学会紀要 巻: 15 ページ: 87-94
• [雑誌論文] POS Identification by L2 English Learners: A Study on Brain Activation (2012)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro ISHIKAWA
  • 雑誌名: International Journal of Humanities and Management Sciences (IJHMS) 巻: 1(1) ページ: 39-44
  • 査読あり
• [雑誌論文] 語彙多様性・文構成度：母語話者と学習者の区分基準は何か―決定木を用いた学習者コーパス分析― (2012)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 雑誌名: 統計数理研究所協同研究レポート 「計量的言語データ処理法研究」 巻: 290 ページ: 107-124
• [学会発表] Degree of Divergence between Spoken and Written Vocabularies as a Means for Classification of L2 Learners (2015)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro Ishikawa
  • 学会等名: 7th International Conference on Corpus Linguistic (CILC)2015
  • 発表場所: バリャドリッド大学（スペイン）
  • 年月日: 2015-03-05
• [学会発表] Corpus-based Cross-Modal Analysis of Spoken and Written Productions by L2-English Learners (2014)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro Ishikawa
  • 学会等名: 6th Brno Conference on Linguistics Studies in English 2014
  • 発表場所: マサリク大学（チェコ）
  • 年月日: 2014-09-11
• [学会発表] Vocabulary Knowledge, Speeches, and Writings of Japanese Learners of English (2014)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro Ishikawa
  • 学会等名: 全国英語教育学会徳島研究大会
  • 発表場所: 徳島大学
  • 年月日: 2014-08-09
• [学会発表] 日本人英語学習者を科学する ―国際学習者コーパスICNALEの挑戦― (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 日英言語文化学会第44回例会
  • 発表場所: 明治大学
  • 年月日: 2014-05-10
  • 招待講演
• [学会発表] L2学習者研究手段としてのコーパス (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 英語コーパス学会春季シンポジウム
  • 発表場所: 同志社大学
  • 年月日: 2014-04-26
  • 招待講演
• [学会発表] How Writers’ Personal Attributes Influence Their L2 Use: A Study Based on the ICNALE
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: Learner Corpora 2013
  • 発表場所: パドバ大学（イタリア）
• [学会発表] 中間言語研究への新しいアプローチ： SLAとコーパスの架橋
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 外国語教育メディア学会九州沖縄支部大会
  • 発表場所: 西南学院大学
  • 招待講演
• [学会発表] How to Incorporate Findings from Learner Corpus Studies in EFL Dictionaries ―From Misuse to Over/Underuse―
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: Asialex2013
  • 発表場所: バリ・ダイナスティリゾートホテル（インドネシア）
• [学会発表] CALLからCALLSへ： アジア圏英語学習者コーパス ICNALEプロジェクトの目指すもの
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 大学英語教育学会(JACET) 九州沖縄支部 第25回研究大会 記念 CALL教育実践ワークショップ「クラウドコンピューティング 時代の英語教育の実践事例」
  • 発表場所: 長崎県立大学
  • 招待講演
• [学会発表] アジア圏英語学習者国際コーパスネットワークICNALEを用いた域内学習者別言語使用傾向の抽出と その教育的応用
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 北海道大学大学院メディア・コミュニケーション研究院講演会 「計量的言語研究の諸相」
  • 発表場所: 北海道大学
  • 招待講演
• [学会発表] 国際英語学習者コーパスICNALEに見る日本人英語学習者の言語使用： 多元的CIAによる特性分析 の精緻化
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 学会等名: 第二言語ライティング研究の現代的課題と解決のための将来構 想―東アジアからの発信―講演会
  • 発表場所: 中央大学
  • 招待講演
• [学会発表] DM in English as a Lingua Franca: A Corpus-based Approach to DM for Addresser’s Thought Presentation
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro ISHIKAWA
  • 学会等名: Languages in the Globalised World (LGW) Conference
  • 発表場所: Leeds Met University (UK)
• [学会発表] The ICNALE and Sophisticated Contrastive Interlanguage Analysis of Asian Learners of English
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro ISHIKAWA
  • 学会等名: Learner Corpus Studies in Asia and the World (LCSAW) 2013
  • 発表場所: Kobe University
  • 招待講演
• [図書] コーパス言語学：手法・理論・実践 (2014)
  • 著者名/発表者名: 【著】T. McEnery & A. Hardie 【訳】石川慎一郎
  • 総ページ数: 412
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] Learner Corpus Studies in Asia and the World Vol.2 (2014)
  • 著者名/発表者名: (Ed.) Shin’ichiro Ishikawa
  • 総ページ数: 451
  • 出版者: Kobe University
• [図書] 『現代社会と英語―英語の多様性をみつめて―』 (2014)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎他（全34名）
  • 総ページ数: 398
  • 出版者: 金星堂
• [図書] 『Research on Phraseology Across Continents Vol.2』 (2013)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎他（全26名）
  • 総ページ数: 441
  • 出版者: University of Bialystok Publishing House (Poland)
• [図書] Learner Corpus Studies in Asia and the World Vol.1 (2013)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro ISHIKAWA, et al. 全17名（Ed. Shin'ichiro ISHIKAWA）
  • 総ページ数: 300
  • 出版者: Kobe University
• [図書] 『ベーシックコーパス言語学』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎
  • 総ページ数: 275
  • 出版者: ひつじ書房
• [図書] 『Research on Phraseology in Europe and Asia: Focal Issues of Phraseological Studies Vol.1』 (2012)
  • 著者名/発表者名: Shin'ichiro, ISHIKAWA, et al. 全22名（Eds. Joanna Szerszunowicz et al.）
  • 総ページ数: 437
  • 出版者: University of Bialystok Publishing House (Poland)
• [図書] 『日本語教育のためのコーパス調査入門』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎 他全3名（共著者：李在鎬・砂川有里子）
  • 総ページ数: 233
  • 出版者: くろしお出版
• [図書] 『21世紀英語研究の諸相：言語と文化からの視点』 (2012)
  • 著者名/発表者名: 石川慎一郎他 全30名（編者：井上亜依・神崎高明）
  • 総ページ数: 568
  • 出版者: 開拓社