Feasibility Study on International Exchange of East Asian Databases

• Project/Area Number: 01044147
• Research Category: Grant-in-Aid for international Scientific Research
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: Joint Research
• Research Institution: National Center for Science Information Systems
• Principal Investigator: YAMADA Hisao National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (00011700)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): LEE Chun Soo National Central Library of Korea, 館長 ; CHUNG Hee Chun National Central Library of Korea, 館長 ; 計 宇生 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (80225333) ; 金 容媛 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (00225020) ; HARA Shoichiro National Center for Science Information Systems National Institute of Japanese L, 研究開発部, 助手 (50218616) ; TAKASU Atsuhiro National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助手 (90216648) ; HASHIZUME Hiromichi National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助教授 (40172853) ; OYAMA Keizo National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助教授 (90177022) ; JO Wan Ho National Central Library of Korea, 研究協力課, 課長 ; LEE Chi Ju National Central Library of Korea, 電算室, 司書官 ; NOH Ock Soon 梨花女子大学, 図書館(韓国), 教授 ; LEE Too Youn 中央大学(韓国), 教授 ; CHOI Sung Ji 成均館大学(韓国), 教授 ; LEE Chang Ky 韓国産業技術情報院, 電算室, 室長 ; KWON Choong 韓国産業技術情報院, 電算室, 室長 ; PARK Il Jae 韓国学術振興財団, 理事長 ; SONU Jungho ソウル国立大学, 図書館(韓国), 教授 ; SUN Beixin 北京図書館電算室長(中国), 副館長 ; SHIN Hye Soo 韓国国立中央図書館, 電算室, 司書官 ; JI Zhaomin 中国科学院文献情報センター, 主任 ; ZHANG Xixuan 中国科学院, 文献情報センター, 副研究員 ; ZHANG Baomin 中国科学技術情報研究所, 副部長 ; ADACHI Jun National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助教授 (80143551) ; KOYAMA Teruo National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助教授 (80124410) ; IIDA Noriko National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 助教授 (70027598) ; MIYAZAWA Akira National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (80099928) ; ASANO Shoichiro National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (50092119) ; NAITO Eisuke National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (10110074) ; NEGISHI Masamitsu National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (90114602) ; HAMADA Takashi National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (70013191) ; XU Kongshi 中国科学院, ソフトウェア研究所, 所長 ; INOUE Hitoshi National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 (50114385) ; ZHAI Xi Kuei 北京図書館電算室(中国), 主任 ; OHNO Kimio National Center for Science Information Systems, 研究開発部, 教授 ; KIM Yong Won National Center for Science Information Systems ; JI Yusheng National Center for Science Information Systems ; DAI Hesheng 国家技術監督局中国, 主任研究員 ; YAO Shiquan 国家技術監督局中国, 主任研究員 ; SUN Chen Zha TC46国内委員会中国, 委員 ; BAI Yang 国家技術監督局中国, 研究員 ; 相澤 彰子 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (90222447) ; 影浦 峡 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (00211152) ; 桂 英史 学術情報センター, 研究開発部, 助手 (60204450) ; ZHANG Xizuan 科学院ソフトウエア研究所文献情報センター中国, 副研究員 ; CHOI Young B 国立中央図書館韓国, 電算室長 ; ZHU Yan 北京図書館, 電算室係員 ; HAE Woon Jeo 学術振興財団韓国, 情報担当理事 ; KIM Yong Sun 学術振興財団韓国, 学術情報部長 ; CHOI Sook Do Ehwa女子大学韓国, 助教授 ; SHIN HyeーSoo 国立中央図書館韓国, 電算室係員 ; KIM Kyu Soo 産業研究院電算室韓国, 室長 ; SHAO Wenjie 北京図書館, 副館長 ; LEE ChiーJu 国立中央図書館韓国, 電算室係員
• Project Period (FY): 1990 – 1992
• Project Status: Completed (Fiscal Year 1991)
• Budget Amount: ¥9,000,000 (Direct Cost: ¥9,000,000); Fiscal Year 1991: ¥3,000,000 (Direct Cost: ¥3,000,000); Fiscal Year 1990: ¥3,000,000 (Direct Cost: ¥3,000,000); Fiscal Year 1989: ¥3,000,000 (Direct Cost: ¥3,000,000)
• Keywords: East Asia / Character Sets / Kanji Processing / Japanese Information / Bibliographic databases / 学術情報 / 書誌情報 / ネットワ-ク / デ-タベ-ス / 国際交換

Research Abstract

A research survey on scholarly information interchange based on East Asian character codes/sets in international scale has been carried out between FY 1989 and 1991. Current status and feasibility are determined for the following topics :
Character Processing :
current status of character processing in China and Korea ;
technical problems of database exchange :
requirements for Korean and Chinese character processing in Japan ;
East Asian Information Resources :
information resources in East Asian scripts ;
needs and demands ;
information needs towards Chinese and Korean materials in Japan ;
assessments on possible sharing of East Asian information resources.
Bibliographic Control :
national bibliographic databases in Korea and China ;
data descriptions of bibliographic databases ;
East Asian materials among Japanese university libraries ;
data analysis on national union catalog databases.
International Joint Research :
expert exchange :
case studies
assessments on international feasibility of data exchange and sharing.

Research Products

• [Publications] 山田 尚勇: "日本文入力" 情報処理ハンドブックオ-ム社. 13編第2. 1135-145 (1989)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] 宮澤 彰: "文字セットの国際標準化について" 国文学とコンピュ-タシンポジウム(第3回)予稿集. 78-102 (1992)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] 宮澤 彰: "東アジア地域の漢字コ-ドの統一をめざして" 月刊しにか. 3(2). 35-40 (1992)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] 金 容媛: "韓国における学術情報ネットワ-ク構築のための現況分析ー大学図書館の機械化状況を中心としてー" 1991年度三田図書館・情報学会発表要綱. (1991)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] 井上 如: "欧米日本語コレクションの日本情報源としての再評価" 学術情報センタ-紀要. 4号. 177-259 (1991)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] 林 昌夫,内藤 衛亮: "韓国目録規則の構造と特質ー日本における適用上の諸問題" 学術情報センタ-紀要. 4号. 137-176 (1991)
  • Description: 「研究成果報告書概要(和文)」より
• [Publications] KIM, Yong Won, NAITO, Eisuke and YAMADA, Hisao: "Academic Database Construction at NACSIS - A Case Study in 1990" Second Workshop on Database Development and Dissemination System for Academic Information, Seoul, Korea. (Nov. 15, 1990)
  • Description: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [Publications] MIYAZAWA, Akira: "CJK-JRG and Unified CJK Character Repertoire" NEWS SITE. No. 8. 7-8 (1992)
  • Description: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [Publications] NAITO, Eisuke: "Electronic Publishing in Japan - a Review in 1990" Journal of Information Management (Seoul). 22, No. 1. 39-55 (June 30, 1991)
  • Description: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [Publications] YAMADA, Hisao with Y. Tateisi and Y. Ono: "Writing style of Japanese and Hiragana" Proceedings of 1990 International Conference on Computer Processing of Chinese and Oriental Languages, Changsha, Hunan, China. 303-307 (April 25-28, 1990)
  • Description: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [Publications] YAMADA, Hisao with Y. W., Kim and E. Naito: "Academic database construction at NACSIS - a case study in 1990" Second Workshop on Academic Information Database - current status and problems, Korea Research Foundation, Seoul, Korea. 51-65 (November 15, 1990)
  • Description: 「研究成果報告書概要(欧文)」より
• [Publications] 山田 尚勇: "学術情報サ-ビスから見た専門用語" 日本語学. 8(4). 25-44 (1989)
• [Publications] KIM Yong Won,NAITO Eisuke,YAMADA Hisao: "Academic database construction at NACSISーa case study in 1990" Second Workshop on Academic Information:Academic Information DatabaseーCurrent Status and Problems,Seoul,Korea. Nov.15. 51-65 (1990)
• [Publications] YAMADA Hisao,NAITO Eisuke: "The National Center for Science Information System (NACSIS) and its database service" International Conference on New Frontiers in Library & Information Service,Taipei,Taiwan. May8ー12. 22- (1991)
• [Publications] 井上 如,金 容媛: "韓国図書館における日本語資料と日本情報ニ-ズへの対応" 学術情報センタ-共同研究「わが国における国際書誌調整」. 2月21日. (1991)
• [Publications] 宮澤 彰: "韓国の文字コ-ドについて" 学術情報センタ-紀要. 3. 1-20 (1990)
• [Publications] NAITO Eisuke: "NACSIS,Bibliographic Control and Standardization" Journal of Korea Society for Information Management. 7(1). 24-39 (1990)
• [Publications] NAITO Eisuke: "Electronic Publishing in Japanーa review in 1990" FID/CAO Workshop on Electrpnic Publishing in Japan Seoul,Korea. Nov.1. (1990)
• [Publications] 飯田 記子: "学術情報ネットワ-クの国際接続による海外への情報検索サ-ビス" 情報の科学と技術. 40(12). 818-825 (1990)
• [Publications] 金 容媛: "全国資料の収集・調整としての納本制度" 1990年度三田図書館・情報学会発表要綱. 29-30 (1990)
• [Publications] 金 容媛: "日本の図書館情報学教育(韓国語)" Journal of Korea Society for Information Management. Vol.7. 78-93 (1990)
• [Publications] 金 容媛: "情報政策と納本制度" 情報管理研究(亜細亜大学図書館学課程年報). 2. (1991)