| Project/Area Number |
06610407
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
国文学
|
|---|
| Research Institution | Nagasaki University |
|---|
Principal Investigator |
WAKAKI Taiichi Nagasaki University, Faculity of Liberal Arts, Professor, 教養部, 教授 (40071998)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1994 – 1996
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 1996)
|
| Budget Amount *help |
¥1,700,000 (Direct Cost: ¥1,700,000)
Fiscal Year 1996: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 1995: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 1994: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
|
|---|
| Keywords | Chinese-interpreters (TOU-TUZI***) / reports of Chinese events (FUSETUGAKI***) / slanqy word / translate / Chinese-Japanese dictionaries (TOWA-ZISYO****) / foreign affairs / write poetry / YOMIHON (**) / 俗語辞書 / 情報活動 / 和解(わげ) / 風俗物 / 通俗物 |
|---|
| Research Abstract |
The purpose of this study, throws light on the influences of Chinese language and Chinese-interpreters (TOU-TUZI***)'s works, they had editted special Chinese-Japanese dictionaies (TOWA-ZISYO****), on Japanese modern literature. TOWA-ZISYO (****) was compiled colloquial Chinese languages and vocabulary.
On this report, we made researched into 3 points of their works and languages.
(1) Outline of the history about Chinese-interpreters (TOU-TUZI***) organization and system on their ranks.
(2) On families of Chinese-interpreters (TOU-TUZI***) and their works.
(3) On Chinese-Japanese dictionaries (TOWA-ZISYO****)
|
