• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Cataloguing and analysis of the Ainu language corpus

Research Project

Project/Area Number 07451106
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field 言語学・音声学
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

TAMURA Suzuko  Waseda University, Institute of Language Teaching, Professor, 語学教育研究所, 教授 (50063590)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) OKUDA Osami  Sapporo Gakuin University, Assistant Professor, 人文学部, 助教 (60224151)
SHIRAI Katsuhiko  Waseda University, School of Science and Engineering, Professor, 理工学部, 教授 (10063702)
KIKUCHI Tetsuo  Waseda University, School of Litelature, Professor, 文学部, 教授授 (00147943)
Project Period (FY) 1995 – 1997
Project Status Completed (Fiscal Year 1997)
Budget Amount *help
¥5,900,000 (Direct Cost: ¥5,900,000)
Fiscal Year 1997: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000)
Fiscal Year 1996: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000)
Fiscal Year 1995: ¥2,700,000 (Direct Cost: ¥2,700,000)
Keywordsthe Ainu language / Hokkaido / Ainu language corpus / video / phonetics / metrical structure / lexical studies / katakana / 音声資料 / データベース / 辞典 / ビデオテープ
Research Abstract

1.Recording and cataloguing of the Ainu language corpus.
The following materials by 6 Ainu speakers from southern Hokkaido were recorded on DAT audiotapes and Hi8 videotapes : (1) audio materials to be used as samples of pronunciation patterns ; (2) audio materials to be used as samples of everyday conversation ; (3) samples of oral tradition (epics, stories, etc.).
The tables of contents of recorded audio materials were created and input into database. Some parts of the recorded audio materials were stored on magneto-optical disks.
2.Compilation and publication of materials
The texts of two stories, five heroic epics, one women's epic, two mythic epics were compiled and published in six volumes. All the texts except for heroic epics are accompanied by casette tapes..
3.Research employing Ainu language corpus.
(1) Phonetic research : a) Investigation of recorded spoken language data by aural and experiimental phonetic methods was conducted. b) Simplified and precise versions of katakana-based original notation were designed to represent actual Ainu pronunciation.
(2) Studies of metrical structure : The metrical structure of sung and narrated epics was investigated and described.
(3) Lexical studies : The phonemic form, meaning and usage, as well as grammatical function of words and phrases were described mainly for Saru and Shizunai dialects.
Some of these results were published as academic papers, and some other results appear in the annotated volumes of Ainu language materials : texts of Saru dialect were provided with lexical explanatory notes, whereas texts in Kushiro dialect were supplied with a word index including translation into Japanese. A dictionary of Saru dialect was published, and the revised edition is in print.

Report

(4 results)
  • 1997 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 1996 Annual Research Report
  • 1995 Annual Research Report
  • Research Products

    (44 results)

All Other

All Publications (44 results)

  • [Publications] 田村 すず子: "アイヌ語沙流方言における『中・内部』を表すいろいろな名詞" 『言語学林1995-4996』三省堂. 1-43 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 菊池 徹夫: "クマを祭るオホーツク人-アイヌ文化の-源流-" 『歴史と地理』山川出版. (1995)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 菊池 徹夫: "『擦文以後』をめぐって" 『博物館フォーラムアイヌ文化の成立を考える』北海道立北方民族博物館. 85-99 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 奥田 統巳: "アイヌ語静内方言の副助詞と終助詞" 北海道立アイヌ民族文化研究センター紀要. 3. 195-213 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 奥田 統巳: "アイヌ語静内方言の後置副詞" 北海道立アイヌ民族文化研究センター紀要. 4. 127-149 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語音声資料(7-9)索引" 早稲田大学語学教育研究所, 127 (1995)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語沙流方言辞典" 草風館, 934 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語音声資料選集-韻文篇-" 早稲田大学語学教育研究所, 114 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語音声資料10-川上まつ子さんの昔話と神謡-" 早稲田大学語学教育研究所, 156 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語音声資料11-ワテケさんの女姓叙事詩-" 早稲田大学語学教育研究所, 215 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 奥田統巳;八重九太郎;萩中美枝: "アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズXIV 八重九郎の伝承(4) [凡例、本文訳つき、索引を奥田が担当、5-136ページ]" 北海道教育委員会, 140 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 奥田統巳、八重九太郎、萩中美枝: "アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズXV 八重九郎の伝承(5) [奥田の担当分は(4)に同じ、8-127ページ]" 北海道教育委員会, 131 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 奥田統巳;八重九太郎;萩中美枝: "アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズXVI 八重九郎の伝承(6)[奥田の担当分は(4)に同じ、3-127ページ]" 北海道教育委員会, 133 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: ""Nouns Designating 'Inside' in the Saru Dialect of Ainu"" Gengo-Gakurin, Sanseido. 31-43 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Kikuchi, Tetsuo: ""Okhotsk People of Bear Cult - A Source of Ainu Culture -"" History and Geography, Yamakawa Shuppan. (1995)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Kikuchi, Tetsuo: ""On 'Post Satsumon Period'"" Museum Forum, Hokkaido Museum of Northern Peoples. 85-99 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Okuda, Osami: ""Adverbial particles and Sentence Final Particles in the Shizunai dialect of Ainu"" Bulletin of the Hokkaido Ainu Culture Research Center. 3. 195-213 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Okuda, Osami: ""Postpositional Adverbs in the Shizunai Dialect of Ainu"" Bulletin of the Hokkaido Ainu Culture Research Center. 4. 127-149 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: Indices for the Ainu Audio Materials, vols.7-9. Institute of Language Teaching, Waseda University, 127 (1995)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: Ainu-Japanese Dictionary - Saru Dialect. Sofukan, 934 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: Selected Pieces of Ainu Audio Materials - Verses -. Institute of Language Teaching, Waseda University, 114 (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: Ainu Audio Materials, vol.10 - Stories and a Mythic Epic by Matsuko Kawakami -. Institute of Language Teaching, Waseda University, 156 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: Ainu Audio Materials, vols.11 - A Women's Epic by Wateke -. Institute of Language Teaching, Waseda University, 215 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Okuda, Osami ; Kyotaro Yae ; Mie Haginaka (ed.): Series of Ainu Folk Narrative, No.14 : Narratives by Kuro Yae (4). Hokkaido Board of Education, 140 pages, [explanatory notes, text with Japanese translation and index (pp.5-136) by Okuda], (1996)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Okuda, Osami ; Kyotaro Yae ; Mie Haginaka (ed.): Series of Ainu Folk Narrative, No.15 : Narratives by Kuro Yae (5). Hokkaido Board of Education, 131 pages [explanatory notes, text with Japanese translation and index (pp.8-127) by Okuda], (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] Okuda, Osami ; Kyotaro Yae ; Mie Haginaka (ed.): Series of Ainu Folk Narrative, No.16 : Narratives by Kuro Yae (6). Hokkaido Board of Education, 133 pages, [explanatory notes, text with Japanese translation and index (pp.3-127) by Okuda], (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1997 Final Research Report Summary
  • [Publications] 白井克彦・杉田洋介・菊池英明: "自由会話における時間的制約の影響の分析" 信学技報. SP97-55. 31-36 (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 奥田 統己: "アイヌ語静内方言の後置副詞" 北海道立アイヌ民族文化研究センター研究紀要. 4. (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 早稲田大学語学教育研究所アイヌ語研究会(代表・田村すず子)編著: "アイヌ語音声資料11" 早稲田大学語学教育研究所, 240 (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 奥田 統己(分担執筆): "アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズXVI八重九郎の伝承(6)" 北海道教育庁生涯学習部文化課編・北海道教育委員会発行, 150 (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 菊池 徹夫(共著): "手宮洞窟シンポジウム-波涛を越えた交流-手宮洞窟と北東アジア" 小樽市教育委員会, 153 (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語について" 大東文化大学語学教育研究所紀要. 1-5 (1997)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 菊池徹夫: "「擦文以後」をめぐって" 北海道立北方民族博物館フォーラム「アイヌ文化の成立を考える」. 85-99 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 菊池徹夫: "オホーツク文化に魅せられた人びと" アサヒグラフ別冊「戦後50年古代史発掘総まくり」. 292-297 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・中里収(帆足啓一郎・田中修一): "構内案内ロボットにおける音声とジャスチャーの統合に関する検討" 日本音響学会春季研究発表会講演論文集. 1-P-15. 191-192 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・大川茂樹(田口雄一・荒井大輔・大附克年): "音素認識誤り傾向の統計的文法に関する一考察" 日本音響学会春季研究発表会講演論文集. 3-5-9. 125-126 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・季圭建(会田清): "音声認識技術を利用した日本語発音学習システム" 電子情報通信学会総合大会. D-692. 251 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・大川茂樹: "音韻コンテキストを考慮した統計的音韻中心の拡張に関する検討" 日本音響学会春季研究発表会講演論文集. 3-5-13. 133-134 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・中里収(森川恵美): "複数のタスクの対話コーパスに基づいた対話管理に関する発話の分析" 日本音響学会春季研究発表会講演論文集. 1-P-2. 165-166 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 白井克彦・古井貞煕(大附克年・松岡達雄・森岳至): "新聞記事読み上げタスクを用いた大語彙連続音声認識における音響モデルの検討" 日本音響学会春季研究発表会講演論文集. 3-8-8. 161-162 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 奥田統己: "アイヌ語静内方言の副助詞と終助詞" 北海道立アイヌ民俗文化研究センター研究紀要3. (未定). (1997)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語沙流方言辞典" 草風館, 934 (1996)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語音声資料選集-韻文篇-(テープ)" 早稲田大学語学教育研究所, 45 (1997)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report
  • [Publications] 奥田統己(分担執筆): "アイヌ民俗文化財口承文芸シリーズ_<XV>八重九郎の伝承(5)" 北海道教育庁生涯学習部文化課編・北海道教育委員会発行, 150 (1997)

    • Related Report
      1996 Annual Research Report

URL: 

Published: 1995-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi