翻訳と理解に関する認識論研究

Research Project

Project/Area Number	07610009
Research Category	Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Research Field	Philosophy
Research Institution	Nanzan University
Principal Investigator	服部裕幸南山大学, 文学部, 教授 (40110754)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	柴田正良金沢大学, 文学部, 助教授 (20201543) 小林傳司南山大学, 文学部, 助教授 (70195791) 横山輝雄南山大学, 文学部, 教授 (80148303)
Project Period (FY)	1995
Project Status	Completed (Fiscal Year 1995)
Budget Amount *help	¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000) Fiscal Year 1995: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
Keywords	自然化された認識論 / 知識の全体論 / 論理の改訂可能性 / 進化論的認識論 / 翻訳の不確定性
Research Abstract	1 自然化された認識論においては、認識論それ自体も科学の一種(たとえば認知心理学)ということになる。この立場の一つの問題として、われわれのもつ心理学的傾向性がはたして知識をもたらすか、ということがあげられる。たとえば、われわれのもつ自然な傾向性に従えば誤った信念に導かれることがある、ということはよく知られている。クワインによれば、全体論的な見地から、時にはそのような傾向性に従わないことが知識獲得につながる、という決定をわれわれに迫るのもまたわれわれのもつ心理学的傾向性であるし、また進化の過程においてわれわれはそのような傾向性を獲得してきたのである。ここにわれわれは、全体論と自然化された認識論および進化論的認識論との関連を見ることができるであろう。 2 クワインの全体論的見地においては論理も改訂可能であるとされる。ところで、現実に古典論的に代わるものとして考案されているものとしては、直観論理、量子論理、線形論理などがあるが、それぞれにおいてその「改訂」の意味は異なっているように見える。たとえば、量子論理の提案の場合は、それはミクロレヴェルの物理的世界におけるもっとも普遍的な法則として考えられている。他方、線形論理の場合には、人間の認知活動において用いられている論理として考えられるのは古典論理よりむしろ線形論理の方である、といった具合に提案される。したがって、一方の論理の他方の論理への「還元」がなされないとすれば、複数の論理が並存可能ということになるかもしれない。(古典論理の場合には、神のような立場から世界が見られるので、認知活動の論理と世界の法則が一致する。)これはクワインのプラグマチックな立場からすれば不都合な結論ではないが、彼がこの結論を受入れるかどうか疑問である。