• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

research of dictionary and teaching materials of Japanese as a foreign language

Research Project

Project/Area Number 09480046
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionUniversity of Tokyo

Principal Investigator

YAMANAKA Keiichi  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20056055)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) UEDA Hiroto  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (20114796)
SAKAHARA Shigeru  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (40153902)
ITO Takane  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, professor, 大学院・総合文化研究科, 教授 (10168354)
NAKAZAWA Tsuneko  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, associate professor, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (00292839)
OHORI Toshio  Graduate School of Arts and Sciences, University of Tokyo, associate professor, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (20176994)
木村 英樹  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (20153207)
生越 直樹  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 助教授 (90152454)
Project Period (FY) 1997 – 1999
Project Status Completed (Fiscal Year 1999)
Budget Amount *help
¥12,300,000 (Direct Cost: ¥12,300,000)
Fiscal Year 1999: ¥1,700,000 (Direct Cost: ¥1,700,000)
Fiscal Year 1998: ¥3,800,000 (Direct Cost: ¥3,800,000)
Fiscal Year 1997: ¥6,800,000 (Direct Cost: ¥6,800,000)
KeywordsJapanese as a foreign language / Teaching of Japanese / Japanese text corpus / verb valency of Japanese Verbs / Dictionary of Japanese / database of Japanese conversation / electronic dictionary of Japanese / discource analysis of Japanese / 母語干渉 / 日本語用例コンコーダンス / 日本語教科書 / テキストデータベース / 動詞意味論
Research Abstract

We conducted a research on morphology, syntax, semantics and stylistics of Japanese as a Foreign Language by contrast with other languages. Part of the results are reported in monographs by, Ito, Nakazawa, Sakahara and Yamanaka, and the rest has materialized in the following projects.
・ Compiled a Concordance from the LIT Text Corpus of Modern Japanese which we had computerized in the years 1994 - 1999, printed and bound it for general use. (Ueda reports on the corpus development and compilation.)
・ Tape-recorded daily conversations in Japanese, produced their transcripts. and tagged them according to the criteria we had established for the purpose of compiling a sizable databank of spoken Japanese. We also examined some of the characteristics of Japanese oral discourse on the basis of this material. (Ohori reports on the project.)
・ Put together a Multilingual Dictionary (Japanese-English-Chinese-German-French) for learners of Japanese. The dictionary, as of now, contains about 1200 entries, affording a detailed description of valency for each included verb, thrir frequency and examples of use in sentence forms. (Koda reports on this project.)

Report

(4 results)
  • 1999 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 1998 Annual Research Report
  • 1997 Annual Research Report
  • Research Products

    (40 results)

All Other

All Publications (40 results)

  • [Publications] Ueda, Hiroto: "Semantica de los gestos espanoles"Lingustica Hispanica. 20. 165-181 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ueda, Hiroto: "Percepciones de Japon en Espana. Un analisis introductorio"Revista Espanola del Pacifico. 8. 455-469 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Sakahara, Shigeru: "Indirect Objects in French"Matsumura and Hayashi (eds.) The dative and related pheno mena(Hituji Syobo). 105-144 (1997)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Koda,Kaoru: "Illokution und Modalitat in deutschen und japanischen Briefen-eine computerunterstutzte Analyse"Kontrastive Lingustik Deutsch-Japansich(iudicium). 196-215 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Nakazawa, Tsuneko with Erhard Hinrichs: "Partial-VP and split-NP topicalization in German : an HPSG analysis"Georgia Green and Robert Levine eds. Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar Cambridge University Press. 216-239 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Yamanaka, Keiichi: "Machinations of Time : A Smiotic Approach to Bierce's The Owl Creek Bridge,"Semiotica. (in press). (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] K. Yamanaka & T. Ohori: "The Locus of Meaning"Kurosio Publishing,Tokyo. 532 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Nakazawa, Tsuneko: "Complex Predicates in Nonderivational Syntax"Academic Press, Boston. 451 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ueda, Hiroto: "Semantica de los gestos espanoles"Linguistica Hispanica. 20. 165-181 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ueda, Hiroto: "Percepciones de Japon en Espana. Un analisis introductorio"Revista Espanola del Pacifico. 8. 455-469 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Sakahara Shigeru: "Indirect Objects in French"The dative and related phenomena. Matsumura and Hayashi (eds.) Tokyo : Hituji Syobo.. 105-144

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Koda, Kaoru: "Illokution und Modalitat in deutschen und japanischen Briefen - eine computerunterstutzte Analyse"In : Kontrastive Linguistik Deutsch - Japansich (iudicium). 196-215 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Nakazawa, Tsuneko with Erhard Hinrichs: "Partial-VP and split-NP topicalization in German : an HPSG analysis"In Georgia Green and Robert Levine eds. Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar. Cambridge University Press.. 216-239 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Yamanaka, Keiichi: "Machinations of Time : A Semiotic Approach to Bierce's The Owl - Creek Bridge"Semiotica.. (in print). (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] K. Yamanaka & T. Ohori eds.: "The Locus of Meaning."Kurosio Publishing, Tokyo. 532 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] Nakazawa, Tsuneko with Erhard Hinrichs: "Complex Predicates in Non derivational Syntax"Academic Press, Boston. 451 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      1999 Final Research Report Summary
  • [Publications] 山中桂一: "日本語の韻律"「比較文学研究」川本教授退官記念号、朝日出版. 35号 (印刷中). (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 坂原茂: "変化と同一性"慶應義塾大学 言語文化研究所紀要. 第28号. 147-179 (1997)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 上田博人: "スペイン語の与格接語と間接補語(下)"スペイン語研究. 14. 119-137 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Tsuneko Nakazawa (with Erhard Hinrichs): "Partial-VP and split-NP topicalization in German : an HPSG analysis"Georgia Green Robert Levine eds. Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar. Cambridge University Press. 198-215 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 伊藤たかね: "形態論の脳内メカニズムをめぐって"Language, Information, Text. 5 (東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻). 5号. 95-108 (1998)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 幸田薫: "3格捕足語の基本的意味"早川東三先生古稀記念論集「ドイツ語統語論の諸相」(同学社). 195-211 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 坂原茂: "言語の科学 4意味(共著)"岩波書店. 189 (1998)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 山中桂一: "「英語学文献解題:意味論」共編"研究者. 112 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Yoko Sugioka,Takane Ito,Hiroko Hagiwara,& Shigeru Ono: "Rule vs.Associative Memory in Japanese Nominal Suffixation." First International Conference on the Mental Lexicon,Abstracts. 43-46 (1998)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] Erhard Hinrichs and Tsuneko Nakazawa: "“Partial-VP and split-NP topicalization in German:an HPSG analysis"" in Robert Levine and Georgia Green eds.Studies in Contemporary Phrase Structure Grammar. 115-158 (1999)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] 上田博人: "「スペイン語補文の不定詞と接続法.主語の決定について」" 「東京大学大学院総合文化研究科・言語情報科学専攻紀要」. 5/1. 13-32 (1998)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] Keiichi Yamanaka: "Machinations of Time:A Semiotic Approach to Bierce's “The Owl-Creek Bridge,"" Semiotica. 123 1/2(to appear). (1999)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] 中澤恒子: "「 『行く』と『来る』の到着するところ」" 言語情報科学シリーズ:言語科学第4巻対照言語学 (東大出版). (印刷中). (1999)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] Kaoru Koda: "Illokution und Modalitat in deutschen und japanischen Briefen-eine computerunterstutzte Analyse" Kontrastive Linguistik Deutsch-Japansich (indicium). 196-215 (1999)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] 坂原茂: "言語の科学 4 意味(共著)" 岩波書店, 189(内,41ページ分執筆) (1998)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] Andreas Kathol,Erhard Hinrichs,and Tsuneko Nakazawa eds.: "Complex Predicates in Nonderivational Syntax" Academic Press, 450 (1998)

    • Related Report
      1998 Annual Research Report
  • [Publications] Tsuneko Nakazawa and Erhard W.Hinrichs: "VP Relatives in German" Meeting Handbook,Linguistic Society of America. 73 (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 伊藤たかね: "形態操作の脳内メカニズムをめぐって" Language,Information,Text.Vol.5(未定). (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] Toshio Ohori: "In Keiichi Yamanaka and Toshio Ohori(eds.)The Locus of Meaning. Transitivity in grammar and rhetoric:a case from English and Japanese" Tokyo:Kurosio, 389-406 (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] Tsuneko Nakazawa et al(eds.): "Complex Predicates in Nonderivational Syntax" Academic Press, 印刷中 (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] K.Yamanaka & T.Ohori eds.: "The Locus of Meaning:Papers in Honor of Yoshihiko" Kurosio Publishers, xxxi+500pp. (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] shigeru sakahara: "Matsumura and Hayashi(eds.). The dative and related phenomena Indirect Object in French" Hitsuji Shobo, 105-144 (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 幸田 薫 (共編): "新コンサイス独和辞典" 三省堂, 1568 (1998)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report
  • [Publications] 楊 凱栄: "「V的N」における巳然と非巳然」大河内康憲教授退官記念 中国語論文集" 東方書店, 181-198 (1997)

    • Related Report
      1997 Annual Research Report

URL: 

Published: 1997-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi