| Project/Area Number |
09710303
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Research Field |
国文学
|
|---|
| Research Institution | Hokkaido University |
|---|
Principal Investigator |
中山 昭彦 北海道大学, 文学部, 助教授 (80261254)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1997 – 1998
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 1998)
|
| Budget Amount *help |
¥2,400,000 (Direct Cost: ¥2,400,000)
Fiscal Year 1998: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
Fiscal Year 1997: ¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000)
|
|---|
| Keywords | 文学場 / 国語政策 / 言文一致 / 翻訳 / 言説分析 / 表象 / 口語文典 / 自然定義 / 教養主義 / 修養主義 |
|---|
| Research Abstract |
明治三十年代から大正初期の時期に着目し、国語政策、文学の表現上の変遷、近代文学の歴史化の動向と、文学者の芸術家と認知に関する相互関連性を探求して、具体的には次のことを明らかにした。
1. 明治30〜40年代の国語政策に於いては、〈標準語〉と〈言文一致〉による国語の統一が目指され、旧来の文語や方言は撲滅の対象となるが、周知の通りそれは実現されず、結局、〈標準語〉と〈言文一致〉は、方言や文語をいつでもそれらに〈翻訳〉しうる言葉として位置づけられること。つまり撲滅より〈翻訳〉が国語の実際的な役割になってゆくこと。
2. こうした〈翻訳〉という機制からみると、明治末期以降の小説が、会話文に於いて方言を盛んに採用し、しかも、その方言の発話者に対して地の文で内面描写を施す際には、その方言で書かれても不思議ではない内的言語を整った〈言文一致〉体に〈翻訳〉してしまうようになる事態は重要な意味をもっており、いわば1の国語政策の未完結から生み出された〈翻訳〉という言語状況を、最もよく体現し、支えていること。
3. 他方、明治末期から大正期にかけて、近代の文学作品が本格的な歴史化の対象になり始め、近代文学史が刊行されるといった状況の中で、言文一致の創始者が誰かといった議論が盛んになるとともに、たまたま早すぎる死を迎える国木田独歩が、そのころに特に肥大化した新聞メディアに於いて、言文一致の完成者として大々的に葬送されること。
4. また更に同じ時期に、時の首相・西園寺公望をはじめとする政府関係者による文士招待や、芸術院の創設に関するの議論が盛んになり、そうした中で文学者の側から、自分たちを芸術家と見なすための定義が数多く提出され始め、それが2と3で指摘した事態を利用しつつなされること。つまり、文学者が芸術家として相応しいのは、言文一致の使い手であり、しかもそれに十分な歴史的背景があるからだ、といった位置づけがなされていくこと。
|
