• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research to Develop "Regional Dialect" Teaching materials for Permanent Foreign Resident

Research Project

Project/Area Number 10480048
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionYamagata University

Principal Investigator

TAKAGI Hiroko  Yamagata University, Faculty of Education, Associate Professor, 教育学部, 助教授 (80241165)

Project Period (FY) 1998 – 2000
Project Status Completed (Fiscal Year 2001)
Budget Amount *help
¥4,100,000 (Direct Cost: ¥4,100,000)
Fiscal Year 2000: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 1999: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 1998: ¥2,700,000 (Direct Cost: ¥2,700,000)
KeywordsRegional dialect / Yamagata Prefecture / Permanent foreign resident / Survey of actual usage / Teaching materials / Dialect / Japanese language education / 意識 / 定住型外国人
Research Abstract

The objective of this research was to develop materials for teaching regional dialect to permanent foreign residents, by 1) identifying actual usage of' the regional dialect, 2) identifying expressions of the regional dialect that need to be learned, and 3) developing teaching materials that make appropriate instruction possible.
Research commenced in 1998 by 1) surveying Japanese residents of Yamagata Prefecture regarding their regional dialect and 2) using survey forms and interviews to identify regional dialect expressions that are problematic to permanent foreign residents or that need to be learned.
First, Japanese informants in four areas of Yamagata Prefecture were asked to change regional dialect expressions elicited from previous research into the dialectical, speech appropriate to their own region. This served to identify items common to each region and important to this study, and showed up the differences in dialect (regional characteristics) between the four regions. Expressions that could not be categorized as part of a particular dialect were extracted. A survey form comprising expressions that were common to all four regions was then created. Each region had items that could not be clearly identified using a common survey form. These were handled by adding them to individual surveys made for each of the four regions expressing unique regional characteristics.
To protect personal information, this survey was distributed in person but returned directly by mail. Analysis of the results is incomplete, but trends in regional dialects can be grasped to some extent from the interviews. There are many dialects in Yamagata Prefecture, and even with research limited to four cities it was unclear how to handle "new" or "undiscovered" dialect expressions. How to select these expressions is a topic for future research.

Report

(4 results)
  • 2001 Final Research Report Summary
  • 2000 Annual Research Report
  • 1999 Annual Research Report
  • 1998 Annual Research Report
  • Research Products

    (32 results)

All Other

All Publications (32 results)

  • [Publications] 高木 裕子: "山形市在住留学生に対する地域語教材"山形大学日本語教育論集. 第1号. 97-117 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 高木 裕子: "留学生を対象とした山形市における地域語教材"1997山形大学日本語教育報告書. 47-62 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 高木 裕子: "定住外国人為対する「地域共通語」の扱い"山形大学日本語教育論集. 第1号. 119-131 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 後藤 典子: "外国人に対する地域語使用の実態例と外国人による地域語認識の実態-地域語を使用した外国人場面のコミュニケーションのために-"山形大学日本語教育論集. 第2号. 109-120 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 渡辺 文生: "山形県地域別地域語教材開発に向けて(1)"山形大学日本語教育論集. 第3号. 41-50 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 高木 裕子: "山形の日本語教育における地域語研究-研究の背景と問題の所在-"山形大学日本語教育論集. 第3号. 51-65 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 山上 龍子: "「〜てくだい」との比較を通じた、米沢地域語話者による「〜テクダイ」の使われ方"社会言語科学会第6回研究大会予稿集. 84-89 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 山上 龍子: "外国人に対する地域語教材のあり方〜実際の地域語教材及び既存の日本語教科書との比較を通じて〜"平成12年度日本語教育学会第9回研究集会-JALT仙台SIG第2回研究会予稿集. 7 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 山上 龍子: "外国人に対する地域語教材のあり方〜実際の地域語教材及び既存の日本語教科書との比較を通じて〜"日本語教育. 第109号. 145 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hiroko Takagi: "Developing Educational Materials for Teaching Local Patterns of Japanese in Yamagata City"Yamagata University Working papers in Japanese Language Education. Vol.1. 97-117 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hiroko Takagi: "Educational Materials for Teaching Local Patterns of Japanese to Foreign Students in Yamagata City"The Report of Japanese Language Education and Studies in Yamagata University. 47-62 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hiroko Takagi: "The Consideration of how to use "Regional Dialect"to Permanent foreign residents"Yamagata University Working papers in Japanese Language Education. Vol. 1. 119-131 (1998)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Noriko Goto: "An example of regional-use to foreigners and foreigner's of a regional dialect for the sake of smooth communication in foreigners-locals contact situation"Yamagata University Working papers in Japanese Language Education. Vol. 2. 109-120 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fumio Watanabe: "Developing Educational Materials for according to the Regional Dialect in Yamagata 1"Yamagata University Working papers in Japanese Language Education. Vol.3. 41-50 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hiroko Takagi: "A Study on the Regional Dialect in Yamagata as Japanese Language Education Backgrounds of Problem"Yamagata University Working papers in Japanese Language Education. Vol. 3. 51-65 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ryuko Yamakami: "The Usage of "te-kudai" in comparison with "te-kudasai" by Yonezawa Dialect Speakers"Abstract of the 6^<th> Annual Conference in the Japanese Association of Sociolinguistic. 84-89 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ryuko Yamakami: "What "Regional Dialect Textbooks" should be: In Comparison with actual dialect textbooks and basic Japanese textbooks"Abstract of 9^<th> Conference of the Society for Teaching Japanese as a Foreign Language 2000, Abstract of 2^<th> JALT SIG Conference in Sendai. 7 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ryuko Yamakami: "What "Regional Dialect Textbooks" should be: In Comparison with actual dialect textbooks and basic Japanese textbooks"Journal of Japanese Language Teaching. Vol. 109(in press). (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 高木裕子: "山形市在住留学生に対する地域語教材"山形大学日本語教育論集. 第1号. 97-117 (1998)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "留学生を対象とした山形市における地域語教材"1997山形大学日本語教育報告書. 47-62 (1998)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "定住外国人に対する「地域共通語」の扱い"山形大学日本語教育論集. 第1号. 119-131 (1998)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 後藤典子: "外国人に対する地域語使用の実態例と外国人による地域語認識の実態-地域語を使用した外国人場面のコミュニケーションのために-"山形大学日本語教育論集. 第2号. 109-120 (1999)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 渡辺文生: "山形県地域別地域語教材開発に向けて(1)"山形大学日本語教育論集. 第3号. 41-50 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "山形の日本語教育における地域語研究-研究の背景と問題の所在-"山形大学日本語教育論集. 第3号. 51-65 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 山上龍子: "「〜てくだい」との比較を通じた、米沢地域語話者による「〜テクダイ」の使われ方"社会言語科学学会第6回研究大会予稿集. 84-89 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 山上龍子: "外国人に対する地域語教材のあり方〜実際の地域語教材及び即存の日本語教科書との比較を通じて〜"平成12年度日本語教育学会第9回研究集会・JALT仙台SIG第2回研究会予稿集. 7 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 山上龍子: "外国人に対する地域語教材のあり方〜実際の地域語教材及び即存の日本語教科書との比較を通じて〜"日本語教育. 第109号(印刷中). (2001)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "山形市在住外国人に対する地域語教材"山形大学日本語教育論集. 第1号. 97-117 (1998)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "定住外国人に対する「地域共通語」の扱い"山形大学日本語教育論集. 第1号. 119-131 (1998)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 後藤典子: "外国人に対する地域語使用の実態例と外国人による地域語認識の実態-地域語を使用した外国人場面のコミュニケーションのために-"山形大学日本語教育論集. 第2号. 109-120 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 渡辺文生: "山形県地域別地域語教材開発に向けて(1)"山形大学日本語教育論集. 第3号(印刷中). (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 高木裕子: "地域的をみた定住型外国人に対する「地域語」学習に対する意識"山形大学日本語教育論集. 第3号(印刷中). (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report

URL: 

Published: 1998-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi