| Project/Area Number |
10610519
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
言語学・音声学
|
|---|
| Research Institution | Tokyo International University |
|---|
Principal Investigator |
OKAMOTO Noriko Tokyo International University, International Relations, assistant professor, 国際関係学部, 助教授 (20275811)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
PENG Guoyue Kanagawa University, Foreign Languages, assistant Professor, 外国語学部, 助教授 (00298374)
IDE Sachiko Japan Women's University, Literature, Professor, 文学部, 教授 (60060662)
|
|---|
| Project Period (FY) |
1998 – 2000
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2001)
|
| Budget Amount *help |
¥2,700,000 (Direct Cost: ¥2,700,000)
Fiscal Year 2000: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 1999: ¥800,000 (Direct Cost: ¥800,000)
Fiscal Year 1998: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,300,000)
|
|---|
| Keywords | The Model of Language Usage / Politeness / face / apology / Language Norms / Rites / Bible / non-western theory / 普遍的言語運用モデル / 社会文化的価値観 / ポライトネス理論 / 『社記』 / 言語行為理論 / 詫び / 東南アジア言語文化圏 / ミクロカクロ統合 / 指標的意味 / 関係性 / 自己のアンデンティティー / 待遇行動 / 価値づけ / 視点移動 |
|---|
| Research Abstract |
The principles of linguistic theories (ex. Politeness theory) have been accepted by many scholars as being universal, that is to say, they have been treated as if they were universally applied to the study of language usage. These theories have been drawn primarily through the examination of western languages and hence possess some limitation when applied to non-western languages. The influence of cultural values in language usage differs greatly between the world's languages and cultures.
In our study, first we have examined the concept of "face" in the politeness theory and applied it to Japanese and Chinese Language. As a result, English 'face' is characterized by individual wants while Chinese and Japanese 'face', the compliance with the community one belongs to. Next, linguistic norm in "Rites" and the Bible have been observed to investigate the performance rule in the macro level. In "Rites", concrete guide to prohibitive language usage has been observed and it functions with the principle of politeness such as "yin and yang". On the other hand, few concrete linguistic norms have been found in the Bible. Therefore words in the Bible about language usage are selected and classified into words of God and those of human. Third, we inquired actual language usage within the societies of Japan, China and the USA, by sending out questionnaires about the situation of apology.
Our research in all areas has revealed interesting differences that further exemplify the diversity of cultural and habitual thoughts of both western and non-western societies.
|
