• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research into Ainu Phonetics

Research Project

Project/Area Number 11410131
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field 言語学・音声学
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

TAMURA Suzuko  Waseda University, Institute of Language Teaching, Professor, 語学教育研究所, 教授 (50063590)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) KIRIKAE Hideo  Hokkaigakuen University, Faculty of Engineering, Associate Professor, 工学部, 助教授 (20205040)
MURASAKI Kyoko  Yokohama National University, Faculty of Education and Human Science, Professor, 教育人間科学部, 教授 (10014515)
SHIRAI Katsuhiko  School of Science and engineering, Professor, 理工学部, 教授 (10063702)
Project Period (FY) 1999 – 2001
Project Status Completed (Fiscal Year 2001)
Budget Amount *help
¥9,400,000 (Direct Cost: ¥9,400,000)
Fiscal Year 2001: ¥2,300,000 (Direct Cost: ¥2,300,000)
Fiscal Year 2000: ¥2,300,000 (Direct Cost: ¥2,300,000)
Fiscal Year 1999: ¥4,800,000 (Direct Cost: ¥4,800,000)
KeywordsAinu Dialects of Southern Hokkaido / Ainu Dialects of Eastern Hokkaido / Ainu language Sakhalin Dialect / Ainu Language, Saru, Mukawa, Chitose Dialects / Ainu Language, Tokachi Honbetsu Dialect / Recordings of Ainu Audio Materials (Video, DAT) / Phonetic Research and Description of Ainu / Experimental Analysis of Ainu / アイヌ語音声の収録(ビデオ、DAT) / アイヌ語沙流方言 / アイヌ語千歳方言 / アイヌ語鵡川方言 / アイヌ語音声収録(DAT、ビデ / 樺太アイヌ語 / アイヌ語音声収録(DAT、ビデオ) / アイヌ語音声資料整備 / アイヌ語資料のCD-ROM公開 / アイヌ神謡
Research Abstract

1. Recording and videotaping of the Ainu language Southern and Eastern Hokkaido Dialects
Speakers of the Saru, Mukawa and Chitose Dialects of the southern regions and speakers of Tokachi Honbetsu Dialect of the eastern regions were interviewed and audio and videotape recordings were made of words, phrases, conversations, soliloquy and folk tales.
2. Preparation (Digitalization and Cataloguing) of Ainu language Audio Materials
(1) previously and newly recorded materials were transcribed in a readable text format and 7 volumes with audio materials (including CD' s) were published.
(2) Audio materials were input into database format and recorded on CD-ROM.
(3) Materials recorded during this research period were catalogued. (see report)
3. Phonetic Research (with cooperation of Dr. V. Makarova and other scholars : see report)
1) Aural investigation and documentation : (1) Recordings of southern region, lower Saru and eastern region speakers were transcribed in detail and pronunciation was phoneti … More cally transcribed. (2) The Katakana transcription method was improved and at the same time, descriptions easily understood by the general reader were added. (3) Portions of the mythical chants were analyzed for melody and intonation, and an attempt was made to transcribe the melody and intonation patterns.
2) Experimental Phonetic Analysis : Using recorded data of dialects from several locations, the sound values of vowels, the appearance of glottal stops, variation in intonation depending on the speaker (or region), the intonation of interrogative sentences, differences in the Sakhalin Dialect in the sounds 're- ' and 'te- ', and other points were investigated by experimental phonetic method and methods of notation were devised and transcriptions and diagrams were made. (described in report)
4. Additional : Contributions to Education
Advice regarding teaching and learning of pronunciation that is difficult for speakers of Japanese was selected and presented in a lecture to Ainu Language educators. Less

Report

(4 results)
  • 2001 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2000 Annual Research Report
  • 1999 Annual Research Report
  • Research Products

    (51 results)

All Other

All Publications (51 results)

  • [Publications] Suzuko Tamura: "Ainu Language : Features and Relationships"AINU : Spirit of a Northern People, Fitzhugh, William W.& Dubreuil, Chisato O.(eds.) Smithsonian Institution, Univ.of Washington Press. 57-65 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Suzuko Tamura: "The Ainu Language"Selected Papers from AILA ' 99 Tokyo, Waseda Univ.Press. 377-387 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子: "アイヌ語は、いま"月刊言語 2000年1月号. Vol.29, No.1. 112-119 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子: "危機言語の記録と資料提供の必要"『危機に瀕した言語について講演集一』(「環太平洋の言語」成果報告書シリーズC-1). 33-72 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "アイヌ語の一方言がなくなるということ"月刊言語 1999年12月号. Vol.28, No.12. 96-103 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "樺太アイヌの人々"白い国の詩 2000年1月号. 521号. 4-13 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子(協力執筆): "沙流アイヌの歌謡CD版I ユカラ yukar ドミスイケレ ウェンベ スイケレ tumi suykere wenpe suykere"門別町郷土史研究会. 4 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 早稲田大学語学教育研究所アイヌ語研究会 代表 田村すず子: "アイヌ語音声資料12-ワテケさんの神謡-"早稲田大学語学教育研究所. 278 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Suzuko Tamura: "The Ainu Language, ICHEL Linguistic Studies Vol.2"Sanseido(三省堂). 304 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子(編): "アイヌ語沙流方言の音声資料1-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡(「環太平洋の言語」成果報告書)"科学研究費特定領域研究(A) 「環太平洋の言語」領域代表・宮岡伯人(+CD1枚). 240 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子(編): "アイヌ語沙流方言の音声資料2-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡II(「環太平洋の言語」成果報告書)"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」領域代表・宮岡伯人(+CD1枚). 240 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子(編): "アイヌ語沙流方言の音声資料2-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡II(「環太平洋の言語」成果報告書)"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」領域代表・宮岡伯人(+CD1枚). 240 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "Audio CD 浅井タケ昔話全集(放送文化基金研究助成による「放送メディアによる言語文化普及のための基盤研究」成果報告書)(CD10枚)"放送文化基金(2). (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村 すず子(編集・発行者): "アイヌ語音声の研究 (平成11〜平成13年度科学研究費(基盤研究(B)(2))研究成果報告書)"科学研究費(基盤研究(B)(2))「アイヌ語音声の研究」研究代表者 田村すず子. 111 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "浅井タケ昔話全集I(科学研究費基盤研究(B)(2)研究成果報告書「話者の絶えた樺太アイヌ語資料集成」成果報告書)"横浜国立大学. 286 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "浅井タケ昔話全集II(放送文化基金研究助成による「放送メディアによる言語文化普及のための基盤研究」成果報告書)"放送文化基金. 306 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子, 峰岸真琴: "CD-ROM版 浅井タケ昔話全集II(「環太平洋の言語」ホームページ)(1枚)"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」領域代表・宮岡伯人. (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "改訂浅井タケ昔話全集(「環太平洋の言語」成果報告書)"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」領域代表・宮岡伯人. 578 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "浅井タケ口述 樺太アイヌの昔話"草風館. 467 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 村崎 恭子: "浅井タケ口述 樺太アイヌの昔話CD版(CD10枚)"草風館. (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, suzuko: ""Ainu Language : Features and Relationships",AINU : Spirit of a Northern People, Fitzhugh"William W. & Dubreuil, Chisato O. (eds.) Smithsonian Institution, Univ. of Washington Press. 57-63 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: ""The Ainu Language""Selected Papers from AILA '99 Tokyo, Waseda Univ. Press. 377-387 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: ""The Ainu Language Now""Gekkan Gengo (Monthly Linguistics), January 2000 Issue. Vol. 29 No.1. 112-119 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: ""The Necessity of Recording Endangered Languages and Making these Records Available""Lectures on Endangered Languages : 1 (ELPR Publications Series C-1), Project Director : Miyaoka, Osahito, Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A), 2000. 33-72 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: ""The Meaning of the Disappearence of One Dialect of the Ainu Language""Gekkan Gengo (Monthly Linguistics), December, 1999 Issue, Vol.28, No.12, pp. 96-103, Taishukan. (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: ""The Ainu of Sakhalin""Songs of the White Country, January 2000 Issue. No. 521. 4-13 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Tuitah Collection by Asai Take [CD]"[Report of Research Funded by The Hoso-Bunka Foundation (2) Fundamental Research regarding the Diffusion (Promotion) of Language Culture Through Broadcast Media]. (10 CD's). (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko (contributor): "Ainu Songs, Saru Dialect on CD, Vol. I, Yukar, tumi suykere wenpe suykere (The War is Over, The Battle is Over)"Monbetsu-cho Regional History Studies Group. 1-4 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Waseda University Institute of Language Teaching, Ainu Study Group, Tamura, Suzuko (Supervisor): "Ainu Audio Materials, Volume 12 - The Mythical Chants of Wateke, Institute of Language Teaching"Waseda University. 278 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko: "The Ainu Language, ICHEL Linguistic Studies Vol. 2"Sanseido. 304 (2000)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko (ed): "Ainu Language : Audio Recordings of the Saru Dialect 1 - Mythical Chants Recited by Wateke, Preserved on Tape Recorded by Kyojiro Kondo (ELPR Publications Series A2-008)"Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A), Project Director : Miyaoka, Osahito The Japan Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Endangered Languages of the Pacific Rim. 240 + 1 CD (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko (ed): "Ainu Language : Audio Recordings of the Saru Dialect 2 - Mythical Chants Recited by Wateke II, Preserved on Tape Recorded by Kyojiro Kondo (ELPR Publications Series A2-01)"Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A), Project Director : Miyaoka, Osahito The Japan Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Endangered Languages of the Pacific Rim. 240 + 1 CD (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tamura, Suzuko (ed., pub.): "Research into Ainu Phonetics, Result of Research of the Fiscal 1999-2001"Grant-in-Aid for Scientific Research (B) (2), Project Director : Tamura, Suzuko. 111 (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Tuitah Collection by Asai Take I"Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (B)(2), The Japan Ministry of Education, Science, Sports and Culture, "Complete Collection of Audio Materials of Sakhalin Ainu Where Speakers Have Ceased to Exist", Yokohama National University. 286 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Tuitah Collection by Asai Take II"[Report of Research Funded by The Hoso-Bunka Foundation, Fundamental Research regarding the Diffusion (Promotion) of Language Culture Through Broadcast Media]. 306 (1999)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Tuitah Collection by Asai Take II on CD, Endangered Languages of the Pacific Rim Homepage"Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (B)(2), The Japan Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Endangered Languages of the Pacific Rim. (1 CD) (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Revised Tuitah Collection by Asai Take"Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (B)(2), The Japan Ministry of Education, Science, Sports and Culture, Endangered Languages of the Pacific Rim. 578 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Sakhalin Ainu Folk Tales Told by Take Asai""Sofukan. 467 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Murasaki, Kyoko: "Sakhalin Ainu Folk Tales Told by Take Asai On CD""Sofukan, (10 CD's). (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 田村すず子: "アイヌ語沙流方言の音声資料2-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡2"科学研究費特定領域研究(A)「環太平洋の言語」(領域代表・宮岡伯人). 240+CD1 (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎恭子: "浅井タケ口述樺太アイヌの昔話"草風館. 467 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎恭子: "浅井タケ口述樺太アイヌの昔話CD版"草風館. CD10 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 田村すず子: "『危機言語の記録と資料提供の必要、危機に瀕した言語について:講演集(一)』(「環太平洋の言語」成果報告書シリーズC-1)"文部省科学研究費補助金 特別領域研究(A)「環太平洋の言語」(領域代表・宮岡伯人). 106 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 田村すず子: "『アイヌ語沙流方言の音声資料1-近藤テープに遺されたワテケさんの神謡』(「環太平洋の言語」成果報告シリーズ)"文部省科学研究費補助金 特別領域研究(A)「環太平洋の言語」(領域代表・宮岡伯人). 230 (2001)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎恭子: "『CD-ROM浅井タケ昔話全集』"文部省科学研究費補助金 特別領域研究(A)「環太平洋の言語」(領域代表・宮岡伯人)(2枚(解説13ページ)). (2001)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 田村 すず子: "アイヌ語は、いま"月刊言語 2000年1月号. Vol.29,No.1. 112-119 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎 恭子: "アイヌ語の一方言がなくなるということ"月刊言語 1999年12月号. Vol.28,No.12. 96-103 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎 恭子: "樺太アイヌの人-"白い国の詩 2000年1月号. 521号. 4-13 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 田村 すず子(協力執筆): "沙流アイヌの歌謡CD版I ユカラ yukar ドミ スイケレ ウェンペ スイケレ tumi suykere wenpe suykere"門別町郷土史研究会. 4 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 田村 すず子: "アイヌ語音声資料12"早稲田大学語学教育研究所. 278 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] 村崎 恭子: "浅井タケ昔話全集II (CD-ROM)"特定領域研究「環太平洋の<消滅に瀕した言語>にかんする緊急調査研究」ホ-ムペ-ジ (ホ-ムペ-ジで公開). 1 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report

URL: 

Published: 1999-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi