• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Super-Function Based Japanese-Chinese-English Machine Translation and Information Retrieval

Research Project

Project/Area Number 11480080
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Intelligent informatics
Research InstitutionThe University of Tokushima (2001)
Hiroshima City University (1999-2000)

Principal Investigator

FUJII Ren  The University of Tokushima, Faculty of Engineering, Professor, 工学部, 教授 (20264947)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 陳 春祥  広島市立大学, 情報教育センター, 助教授 (90264944)
李 仕剛  広島市立大学, 情報科学部, 助教授 (50252630)
北上 始  広島市立大学, 情報科学部, 教授 (50234240)
目良 和也  広島市立大学, 情報科学部, 助手 (50285425)
ROLF Adams  広島市立大学, 情報科学部, 助教授 (00264929)
Project Period (FY) 1999 – 2001
Project Status Completed (Fiscal Year 2001)
Budget Amount *help
¥4,900,000 (Direct Cost: ¥4,900,000)
Fiscal Year 2001: ¥1,500,000 (Direct Cost: ¥1,500,000)
Fiscal Year 2000: ¥1,500,000 (Direct Cost: ¥1,500,000)
Fiscal Year 1999: ¥1,900,000 (Direct Cost: ¥1,900,000)
KeywordsMachine Translation / Information Retrieval / Muchi-Language Processing / Natural Language Processing / Super Function / Chinese / Japanese / English / 多言語
Research Abstract

The aim of this project is that studying a new paradigm of Machine Translation and Information Retrieval to address most users' requests. Over last years, we have paid attention to the favors of MT users and found that most users prefer that the system is fast, inexpensive, easy to control, and easy to update. In this project, we proposed a new MT paradigm called Super-Function based Machine Translation (SFMT). SFMT uses Super-Function to translate without thorough syntactic and semantic analysis as most MT systems usually do. This year, we have built a prototype system based on Super-Function. Some Super-Functions both Japanese-English and Japanese-Chinese have been acquired from parallel corpora, and some experiments on MT and IR have been carried out. The following shows the result of our research.
1. Some Japanese-English super-functions have been extracted and the generation method was presented.
2. Research on Automatic Summarization and Multiple Engines have been done.
3. Prototype English-Japanese machine translation system based super-function has been built.
4. A translation engine using super-function for Web user is developed,
5. One algorithm of IR using super-function is proposed.
6. A new concept of Multi-Language Multi-Function Multi-Media intelligence system is presented and a prototype IR system using super-function has been constructed. The result of our experiments show the proposed method is efficient.

Report

(4 results)
  • 2001 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2000 Annual Research Report
  • 1999 Annual Research Report
  • Research Products

    (64 results)

All Other

All Publications (64 results)

  • [Publications] FUJI REN: "A Hybrid Approach of Text Segmentation Based on Sensitive Word Concept for NLP"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. LNCS2004. 375-388 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Shigang Li, Fuji Ren: "Making a Local Map of Indoor Enviironments by Swireling a Camera and a Sonar"Information. 4. 223-232 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] 任福継, 李仕鋼: "領域認識を利用したプログラムの自動生成"情報誌. 5(採録). (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Lixin Fan: "Machine Translation System Using Very Large Corpus"Information. 5(in press). (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Shigang Li, Fuji Ren: "Realizing Face-to-Face Interaction by View-Based Tracking"Information Technology and Decision Making. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Xiaoying Tai, Fuji Ren, Kenji Kita: "An information retrieval model based on vector space method by supervised learning"Information Processing and Management. 38(in press). (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi: "Dialogue Machine Translation System Using Multiple Translation Processors"Information Technology and Decision Making. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi: "Parallel Machine Translation : Principles and Practice"Proc. of IEEE on Engineering Complex Computer Systems. 249-259 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi, Oiang Zhou: "A Hybrid Approach to Automatic Chinese Text Checking and Error Correction"Proc. of IEEE on system, Man, and cybernetics. 1693-1698 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Shigang Li, Kenji Kita: "Automatic Abstracting Important Sentences of Web Articles"Proc. of IEEE on system, Man, and cybernetics. 1705-1710 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi, Shingo Kuroiwa: "A New Machine Translation Approach Using Multiple Translation Engines and Sentence Parttioning"Proc. of IEEE on system, Man, and cybernetics. 1699-1704 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren: "New Machine Translation Paradign : Parallel Translation"CASEJ Synposium Series. 2001. 17-28 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Hongchi Shi, Yi Shang, Fiji Ren: "Using Natural Language to Access Database on the Web"Proc. of IEEE on System, Man, and Cybernetics. 429-434 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren: "Sensitive Word Concept and Its Application in Chinese Text Segmentation"International Conference of Chinese Computing. 333-340 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji: "A Hybird Approach of Text Segmentation Basedon Sensitive Word Concept for NLP"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Ed. Alexander Gelbukh, Springer. LNCS 2004. 375-388 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Li,Shigang, Ren,Fuji: "Making a Local Map of Indoor Environments by Swiveling a Camera and a Sonar"INFORMATION. 4, No.2. 223-232 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Li,Shigang: "Automatic Derivation of Programming using Domain Knowledge"Information. 5. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Fan,Lixin: "Machine Translation System Using Very Large Corpus"INFORMATION. submitted. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Tai,Xiaoying, Ren,Fuji, Kita,Kenji: "An Information retrieval moel based on vector space methods by supervised learning"Information Processing and Management. 38 (submitted). (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Li,Shigang, Ren,Fuji: "Realizing Face-to-Face Interaction by View-based Tracking"International Journal of Information Technology and Decision Making. (2002)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Shi,Hongchi: "Parallel Machine Translation: Principles and Practice"Proc. Of Seventh IEEE International Conference on ngineering of Complex Computer Systems. 249-259 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Li,Shigang, Kita,Kenji: "Automatic Abstracting Important Sentences of Web Articles"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1705-1710 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Shi,Hongchi, Kuroiwa,Shingo: "A New Machine Translation Approach using Multiple Translation Enginesand Sentence Partitioning"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1699-1704 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji, Shi,Hongchi, Zhon,Qiang: "A Hybrid Approach to Automatic Chinese Text Checking and Error Correction"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1693-1698 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji: "New Machine Translation Paradigm: Parallel Translation"CASEJ Symoisium Series. 2001, No.1. 17-28 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Shi,Homgchi, Shang,Yi, Ren,Fuji: "Using National Language to Access Databases on the Web"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 429-434 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Ren,Fuji: "Sensitive Word Concept and Its Application in Chinese Text Segmentation"ICCC2001, International Conference of Chinese Computing. 333-340 (2001)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2001 Final Research Report Summary
  • [Publications] Fuji Ren: "A Hybird Approach of Text Segmentation Based on Sensitive Word Concept for NLP"Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. 2004. 375-388 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Shigang Li, Fuji Ren: "Making a Local Map of Indoor Environments by Swiveling a Camera and a Sonar"INFORMATION. 4. 223-232 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Shigang Li: "Automatic Derivation of Programming using Domain Knowledge"Information. 5(in press). (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Lixin Fan: "Machine Translation System Using Very Large Corpus"INFORMATION. 5(in press). (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Xiaoying Tai, Fuji Ren, Kenji Kita: "An information retrieval model based on vector space method by supervised learning"Information Processing and Management. 38(in press). (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Shigang Li, Fuji Ren: "Realizing Face-to-Face Interaction by View-based Tracking"International Journal of Information Technology and Decision Making. (in press). (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi: "Dialogue machine translation using multiple translation processors"International Journal of Information Technology and Decision Making. (in press). (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi: "Parallel Machine Translation : Principles and Practice"Proc. Of Seventh IEEE International Conference on Engineering of Complex Computer Systems. 249-259 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Shigang Li, Kenji Kita: "Automatic Abstracting Important Sentences of Web Articles"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1705-1710 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi Shi, Shingo Kuroiwa: "A New Machine Translation Approach using Multiple Translation Engines and Sentence Partitioning"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1699-1704 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren, Hongchi shi, Qiang Zhon: "A Hybrid Approach to Automatic Chinese Text Checking and Error Correction"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 1693-1698 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "New Machine Translation Paradigm : Parallel Translation"CASEJ Symposium Series. 2001. 17-28 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Hongchi Shi, Yi Shang, Fuji Ren: "Using Natural Language to Access Databases on the Web"IEEE International Conference on System, Man, and Cybernetics. 429-434 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "Sensitive Word Concept and Its Application in Chinese Text Segmentation"International Conference of Chinese Computing. 333-340 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Shigang Li: "Dialogue Machine Translation bared on parallel Translation Engines and Face Image processing"Information. 3・4. 521-531 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Qiang Zhou,Fuji Ren: "Acqui sitions and Applications of structure Preference Relations in chinese"Natural Language Engineering. 6・2. 163-181 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuii Ren,Jianyun Nie: "Automatic Extraction of Important sentences using statistical Information and structural Features"Proc.of IASTED inter.conf.on Artificial Intelligence and soft computing. 479-486 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "Dialogue Machine Translation using Multiple Translation Processors"Proc.of Database and Export systems Applications, IEEE computer society press. 143-148 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "A Parallel Approach to Incorporating Face Image Information into Dialogue Processing"Proceedings of SPIE. 4118. 67-78 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Jianyun Nie: "Sensitive words and their application in Chinese Language processing"Proc.of Inter.Conf.on TEXT, SPEECH and DIALOGUE. 121-126 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] FUJI Ren,Lixin Fan: "Japanese-Chinese Machine Translation Using very Large Corpora"proc.of Inter.Conf.on Information. 160-167 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Yoichi Takehara: "Tool MKSF for Acquiring Supper-Function in JAVA"IEEE Inter.Conf.on system, Man and Cybernetics. 4. 2473-2480 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Hongchi Shi: "Multi-Lingual Multi-Function Mutli-Media Intelligent system and a General ontology"IEEE Inter.Conf.on System, Man and Cybernetics. 4. 2362-2368 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "A Hybrid Approach of Text Segmentation Based on Sensitive Word Concept for NLP"Proc.of Inter.Conf.on Intelligent Text processing and Computational Linguisitics. 373-386 (2001)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "A Hybrid Approach to Automatic checking and correction of Chinese texts"Proc.of Seventeen IASTED International Conference on Applied informatics. 17-22 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Qiang Zhou,Fuji Ren: "Automatic Inference for Chinese probabilistic Context-Free Grammar"Proc.of the 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium. 73-78 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "Automatic Derivation of Programs for Image Processing from Natural Language Descriptions"Proc.of International Conference of Parallel and Distributed Methods for Image Processing. 62-73 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "SFBMT Project and Tool Development for Acquisition of super-Functions"Proc.of the IASTED Internationl Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing. 462-467 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Lixin Fan: "Dialogue Machine Translation using Multi-Processors"Proc.of International Conference on Machine Translation and Computor Language Information Processing. 100-105 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Lixin Fan,Jianyun Nil: "SAAK Approach: How to Acquire Knowledge in an Actual Application system"Proc.of the IASED International Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing. 136-140 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "super-function based machine translation"Communication of COLIPS. 9・1. 83-100 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Jian-Yun Nie,Lixin Fan: "on Rule Extraction from Translation Examples in Japanese-Chinese Machine Translation"Communication of COLIPS. 9・1. 19-39 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Tianyun Nie,Fuji Ren: "Chinese information retrieval:using characters or words?"Information Processing and Management. 35・1. 443-462 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Qiang Zhou,Fuji Ren,Chaging Huang: "Acquisitions and Applications of structure preference Relations in Chinese"Natural Language Engineering. (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "MMM and New Machine Translation Approach"Proc.of Inter.Conf.Machine Translation & Computor Language Information Processing. 38-44 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren,Yasumichi Zaima: "Automatic Derivation of Programs for Image Processing from Natural Language Descriptions"Proceedeings of SPIE,Parallel and Distributed Methods for Image Processing. 62-73 (1999)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report
  • [Publications] Fuji Ren: "Mutil-Engine Based Machine Translation and WMV Algorithm"Proc.of Fifth International Conference on Computer Science and Informatics. 402-406 (2000)

    • Related Report
      1999 Annual Research Report

URL: 

Published: 1999-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi