• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Research on language acquisition process of technical Japanese basaed on the notional knowledge

Research Project

Project/Area Number 12558007
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section展開研究
Research Field Science education
Research InstitutionTokyo Institute of Technology

Principal Investigator

NISHINA Kikuko  Tokyo Institute of Technology, International Students Center, Professor, 留学生センター, 教授 (40198479)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) TANAKA Hozumi  Tokyo Institute of Technology, Graduate school of Information and Science and Engineering, Professor, 情報理工学研究科, 教授 (80163567)
AKAHORI Kanji  Tokyo Institute of Technology, Center for Research and Development of Educational Technology, Professor, 社会理工学研究科, 教授 (80143626)
OKUMURA Manabu  Tokyo Institute of Technology, Precision and Intelligent Laboratory, Associate professor, 精密工学研究所, 助教授 (60214079)
小島 聡  東京工業大学, 留学生センター, 助教授 (00202060)
白井 清昭  北陸先端科学技術大学院大学, 情報理工学研究科, 助教授 (30302970)
Project Period (FY) 2000 – 2002
Project Status Completed (Fiscal Year 2002)
Budget Amount *help
¥6,500,000 (Direct Cost: ¥6,500,000)
Fiscal Year 2002: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,300,000)
Fiscal Year 2001: ¥1,400,000 (Direct Cost: ¥1,400,000)
Fiscal Year 2000: ¥3,800,000 (Direct Cost: ¥3,800,000)
Keywordsspecific field / Technical Japanese le / Electric dictionary / Syntactic analysis / Cases in syntax / Multilingual dictionary / 学習履歴 / 評価実験 / 日本語能力レベル / 文法辞書 / 例文表示 / 意味処理 / 多言語 / 評価
Research Abstract

The final purpose of our research project is the completion of Japanese reading comprehension system with multilingual dictionary.
As the first stage of this research, we focused on the language acquisition process of technical Japanese. We tried to construct an efficient method of technical Japanese learning for scientific students, who have already acquired basic knowledge in the special fields. We hypothesize that students use their knowledge in special fields when they learn Technical Japanese.
We chose some high frequency words in scientific and technical texts, and analyzed them from the point of inter-language theory and the notional syllabus in the pedagogical view.
In these three years, we realized that quite a lot of new concept words of scientific and technical fields in Thai, Malay and Indonesian languages are loan words from English.
From this point, we concluded that syntactic support is more important than technical words for technical Japanese learning system.
Finally we obtained the result by realizing multilingual dictionaries in learning support system ASUNARO.

Report

(4 results)
  • 2002 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2001 Annual Research Report
  • 2000 Annual Research Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2002 2001 2000 1999 Other

All Journal Article (11 results) Book (1 results) Publications (16 results)

  • [Journal Article] 構文表示と多言語インターフェースを備えた日本語読解学習支援システムの開発2002

    • Author(s)
      仁科喜久子, 奥村学, 八木豊, 戸次徳久, 澤谷孝志, 傳亮, 杉本茂樹, 阿辺川武
    • Journal Title

      言語処理学会第8回大会論文集 (印刷中)

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Development and Evaluation of Web-Concordancer for Japanese Language Learing2002

    • Author(s)
      SAWAYA Takashi, NISHINA Kikuko, AKAHORI Kanji
    • Journal Title

      CASTEL-J2002 Proceedings, The Third International Conference on Computer Assisted System for Teaching & Learning Japanese

      Pages: 66-70

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Development of Japanese Reading System of Multi-Lingual Environment 'ASUNARO'2002

    • Author(s)
      AbBEKAWA Takeshi, OKUMURA Manabu, NISHINA Kikuko, Others
    • Journal Title

      CASTEL-J2002 Proceedings, The Third International Conference on Computer Assisted System for Teaching and Learning Japanese

      Pages: 71-74

    • NAID

      120006701721

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 用例検索付き専門用語の問題生成・採点システムの開発-「あすなろ」の履歴と応用-2001

    • Author(s)
      戸次徳久, 澤谷孝志, 仁科喜久子
    • Journal Title

      専門日本語教育研究会発表要旨集 Vol. 3

      Pages: 8-8

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 日本語学習のための WebConcordancer の開発2001

    • Author(s)
      澤谷孝志, 仁科喜久子, 赤堀侃司
    • Journal Title

      教育工学関連協会連合第7回大会講演論文集

      Pages: 469-470

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 自然言語処理と語学教育2001

    • Author(s)
      奥村学
    • Journal Title

      専門日本語教育研究 Vol. 3

      Pages: 9-13

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Development of Web-concordancer for Japanese language learners2001

    • Author(s)
      SAWAYA Takashi, NISHINA Kikuko, AKAHORI Kanji
    • Journal Title

      JET 17th

      Pages: 469-470

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Development of Web Concordancer for Japanese Language Learning2001

    • Author(s)
      SAWAYA Takashi, NISHINA Kikuko
    • Journal Title

      The 9th International Conference on Computer in Education Proceedings of ICCE 2001

      Pages: 276-279

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Development of an Online Support System ASUNARO for Technical Japanese Comprehension2000

    • Author(s)
      NISHINA Kikuko, OKUMURA Manabu, Others
    • Journal Title

      JCET K3B22n5

      Pages: 495-497

    • NAID

      10012491823

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Yasashi Kagaku gijyutu Nihongo Dokkai Nyuumon -A Usage of the textbook for Online Technical Japanese Learning Support System-1999

    • Author(s)
      NISHINA Kikuko, OKUMURA Manabu
    • Journal Title

      The Journal of Japanese Language Education Methods Vol.7-No.1

      Pages: 16-17

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] A Study on the Entry Formal for Multilingual Dictionary1999

    • Author(s)
      NISHINA Kikuko, OKUMURA Manabu
    • Journal Title

      The Journal of Japanese Language Education Methods Vol.6-No.2

      Pages: 32-33

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Book] やさしい科学技術日本語読解入門(改訂版)2001

    • Author(s)
      仁科喜久子
    • Publisher
      東京工業大学留学生センター
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2002 Final Research Report Summary
  • [Publications] 阿辺川武, 仁科喜久子, 奥村学, 八木豊, 戸次徳久, 沢谷孝志, 杉本茂樹: "日本語学習支援システム「あすなろ」開発の新しい展開-構文学習とその評価-"情報処理学会第65回全国大会論文集. 3T6-2 (2003)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 戸次徳久, 仁科喜久子: "機能語の抽出ツールの開発"日本語教育方法研究会研究誌. 10-11 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] Totsugi Norihisa, Nishina Kikuko: "Development of a System for Composition in Japanese Utilising the Dependency Structure Analyser--Focusing on Adjectives"Castel/J 2002 Proceedings-The Third International Conference On Computer Assisted Systems For Teaching & Learning/Japanese : "Computer Technology and Japanese Language Education. 67-70 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] Abekawa Takeshi, Nishina Kikuko, Okumura Manabu, Yagi Yutaka: "Development of Japanese Reading System of Multi-Lingual Environment "Asunaro"Castel/J 2002 Proceedings-The Third International Conference On Computer Assisted Systems For Teaching & Learning/Japanese : "Computer Technology and Japanese Language Education. 71-74 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] Sawaya Takashi, Nishina Kikuko, Akahori Kanji: "Development and Evaluation of Web-Concordancer for Japanese Language Learners"Castel/J 2002 Proceedings-The Third International Conference On Computer Assisted Systems For Teaching & Learning/Japanese : "Computer Technology and Japanese Language Education. 75-78 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 戸次徳久, 澤谷孝志, 仁科喜久子: "用例検索付き専門用語の問題生成・採点システムの開発ー「あすなろ」の履歴と応用ー"専門日本語教育研究会発表要旨集. Vol.3. 8 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 澤谷孝志, 仁科喜久子, 赤堀侃司: "日本語学習者のためのWebConcordancerの開発"教育工学関連協会連合第7回大会講演論文集. 469-470 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 仁科喜久子, 奥村学, 八木豊, 戸次徳久, 澤谷孝志, 傳亮, 杉本茂樹, 阿辺川武: "構文表示と多言語インターフェースを備えた日本語読解学習支援システムの開発"言語処理学会第8回大会論文集. (印刷中). 1-4 (2002)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 奥村学: "自然言語処理と語学教育"専門日本語教育研究. VOL.3. 9-13 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 仁科喜久子: "やさしい科学技術日本語読解入門(改訂版)"東京工業大学留学生センター. 1-114 (2001)

    • Related Report
      2001 Annual Research Report
  • [Publications] 仁科喜久子,奥村学,杉本茂樹,八木豊,阿辺川武,戸次徳久: "外国人のための科学技術日本語読解支援システム「あすなろ」の開発"教育工学関連学協会連合第6回全国大会講演論文集. 第一分冊[JCET2000]. 495-498 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 仁科喜久子,奥村学: "やさしい科学技術日本語読解入門-多言語対応オンライン科学技術日本語学習支援読解教材としての利用法-"日本語教育方法研究会誌. 7[1]. 16-17 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Suyada Dansuwan,仁科喜久子,清水康敬: ""インターネット環境上のタイ語学習支援システムの開発""電子情報通信学会論文誌D-II. (2001)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] Suyada Dansuwan,仁科喜久子,清水康敬: ""WWWを使ったタイ語学習支援システムの構築と評価""日本教育工学会研究会. JET-2000[1]. 13-20 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 戸次徳久,仁科喜久子,奥村学,杉本茂樹,八木豊,阿辺川武,傳亮: "構文解析を利用した構文木表示と助詞・助動詞相当句表示、および履歴利用の検討"専門日本語教育研究. 第2号. 22-29 (2000)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report
  • [Publications] 仁科喜久子: "やさしい科学技術日本語読解入門"東京工業大学留学生センター. 1-113 (1999)

    • Related Report
      2000 Annual Research Report

URL: 

Published: 2000-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi