A Basic Study of Manchu Books in order to Make a Union Catalogue

Research Project

Project/Area Number	13021228
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
Allocation Type	Single-year Grants
Review Section	Humanities and Social Sciences
Research Institution	Osaka University of Foreign Studies
Principal Investigator	KISHIDA Fumitaka Osaka University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Assistant Professor, 外国語学部, 助教授 (30251870)
Project Period (FY)	2001 – 2004
Project Status	Completed (Fiscal Year 2004)
Budget Amount *help	¥7,600,000 (Direct Cost: ¥7,600,000) Fiscal Year 2004: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000) Fiscal Year 2003: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000) Fiscal Year 2002: ¥2,200,000 (Direct Cost: ¥2,200,000) Fiscal Year 2001: ¥2,200,000 (Direct Cost: ¥2,200,000)
Keywords	Manchu Book / Bureau of Interpreter of Korea in Yi Dynasty / translation / 目録 / 書誌学 / 満漢合璧 / 三国志演義 / 満文 / 漢文 / 出版 / 書誌 / 満州語 / 版本
Research Abstract	In this year, I made a research to the characteristics of the Manchu Texts published by Sa-Yeog-Won(司訳院), or the Bureau of Interpreter of Korea in the Yi Dynasty, especially to the characteristics of the Korean translations of the Manchu originals. I compared the usage of Manchu genitive marker [-i(-ni)] and Korean genitive marker [-eui] in these texts. So, I came to the conclusion that there are several examples of Korean translations influenced by Manchu usage.

Report

(5 results)