| Project/Area Number |
14022110
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Review Section |
Humanities and Social Sciences
|
|---|
| Research Institution | Kanagawa University |
|---|
Principal Investigator |
竹内 敬人 神奈川大学, 理学部, 教授 (80012384)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
斉藤 太郎 神奈川大学, 理学部, 教授 (90011006)
大野 公一 東北大学, 大学院・理学研究科, 教授 (60012499)
梅澤 喜夫 東京大学, 大学院・理学系研究科, 教授 (80011724)
猪飼 篤 東京工業大学, 大学院・生命理工学研究科, 教授 (50011713)
關 一彦 名古屋大学, 物質科学国際研究センター, 教授 (80124220)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2002
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2002)
|
| Budget Amount *help |
¥3,700,000 (Direct Cost: ¥3,700,000)
Fiscal Year 2002: ¥3,700,000 (Direct Cost: ¥3,700,000)
|
|---|
| Keywords | 大学初年級教科書 / 機械翻訳 / インターネット / 化学教育 |
|---|
| Research Abstract |
本研究の基本は、研究代表者が共同研究者と力を合わせて執筆した化学の教科書(大学初年級) 梅沢嘉夫、大野公一、竹内敬人編『化学入門コース』 1 化学の基礎(竹内敬人) 2 物理化学(關一彦) 3 無機化学(齋藤太郎) 4 有機化学(竹内敬人) 5 有機合成化学(鈴木仁美) 6 量子化学(大野公一) 7 分析化学(梅澤喜夫) 8 生化学(猪飼篤) を、各著者が、各自の責任で全文を翻訳し、各自のホームページに入れて公開し、また、適当なサイト、例えば出版社(岩波書店)、日本化学会・化学教育協議会などにリンクを張って、利用しやすい体制をつくることである。これによって、高校生はインターネットにアクセスするだけで、英語で書かれた優れた化学教科書を、しかも基礎化学の全分野にたって利用できることになる。
研究の当初から予測されていたことではあるが、200-300ページの本の英訳は膨大な作業であり、ましてやweb上での公開を実現するためには、図表などと取り込みなどを含めて、本として完成させる必要もある。その段階まで仕上げるには、少なくとも3年を要すると見積もられる。本年度は、機械翻訳を導入する可能性を検討し、さらに各冊の一部の英訳がなされた、という段階で研究は終了せざるを得ない。しかし、折角緒についた研究であるから、さらに研究費の申請を行って、完成の方向に持っていきたい。そして本研究を企画した動機、計画調書にも述べたように、日本を(少なくとも化学教育の分野での)情報の有力な発信者としての位置を確保したいという願望を実現したい。
|
