• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

French Literature of 'Non-Native' Writers : The Formative Grounds and Its Present Condition

Research Project

Project/Area Number 14510565
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field 仏語・仏文学
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

NISHINAGA Yoshinari  Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (00014514)

Project Period (FY) 2002 – 2004
Project Status Completed (Fiscal Year 2004)
Budget Amount *help
¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,600,000)
Fiscal Year 2004: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
Fiscal Year 2003: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000)
Fiscal Year 2002: ¥1,200,000 (Direct Cost: ¥1,200,000)
Keywordsexile / non-native language / native language / Kundera / Cioran / Gombrowicz / Beckett / French / アイデンティティ / 世界化 / プロギデス / プロギディス / リツアンテ / イヨネスコ / 国民文学 / 世界文学 / アイデンティティー
Research Abstract

In this research, "French Literature of 'Non-Native' Writers : The Formative Grounds and Its Present Condition, "I have studied the possible reasons why the refugee writers in France, especially those from Eastern Europe, have dared to write their works in their non-native languages, i.e., in French, and moreover, what sort of difficulties and possibilities have the linguistic decision of this sort brought to them. Those phenomena were considered to be academically interesting and contemporaneous to a great degree. I originally intended to focus upon the cases of three following refugee writers in particular : Milan Kudera from the Czech Republic, Cioran from Rumania, and Gombrowicz from Poland.
However, Milan Kundera, one of the three I named in the first place, has been dealt mainly with in my research, as I became on intimate terms with this French writer of worldwide fame, who was born in the Czech Republic, through a number of discussions and conversions, during my yearly visit to France, with him and with others and researchers as well. The fruit of this study, which has already been published, holds a certain significance for studies in French literature in our country, I believe.
Needless to say, this does not mean that I was negligent in studying other original objects of my research. A paper on Gombrowicz is to appear on this year's issue of Trans-Cultural Studies, the journal of the Institute of Transcultural Studies at Tokyo University of Foreign Studies. Furthennore, a presentation of the emigrant literature, concerning Cioran and other writers, will be given at "The Raison d'etre of Literature in the Time of "Globalization', "the international symposium which is to be held in August, as another partial fruit of the research.

Report

(4 results)
  • 2004 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2003 Annual Research Report
  • 2002 Annual Research Report
  • Research Products

    (14 results)

All 2003 2002 Other

All Journal Article (7 results) Book (2 results) Publications (5 results)

  • [Journal Article] 歴史・実存・小説-クンデラの<いま>2003

    • Author(s)
      西永良成
    • Journal Title

      すばる

      Pages: 234-260

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 歴史・実存・小説-クンデラの<いま>(韓国語抄訳)2003

    • Author(s)
      西永良成
    • Journal Title

      La plume

      Pages: 300-308

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] History, Existence, Roman2003

    • Author(s)
      Nishinaga, Yoshinari.
    • Journal Title

      Subaru

      Pages: 236-260

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] History, Existence, Roman (translated to Korean)2003

    • Author(s)
      Nishinaga, Yoshinari.
    • Journal Title

      La Plume

      Pages: 300-308

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Riflessioni ontologiche sul romanzo, Milan Kundera e Rene Girard2002

    • Author(s)
      西永良成
    • Journal Title

      Riga 20

      Pages: 254-260

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Riflessioni ontologiche sul romanxo, Milan Kundera E Rene Girard.2002

    • Author(s)
      Nishinaga, Yoshinari.
    • Journal Title

      Riga 20

      Pages: 254-260

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ゴンブローヴィチの現代性

    • Author(s)
      西永 良成
    • Journal Title

      総合文化研究 9号(印刷中)

      Pages: 50-50

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Book] 可笑しい愛(西永良成訳・解説)2003

    • Author(s)
      ミラン・クンデラ
    • Total Pages
      361
    • Publisher
      集英社
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Book] Okashii-Ai [Laughable Love]. (Trans. Yoshinari Nishinaga.)2003

    • Author(s)
      Kundera, Milan.
    • Total Pages
      361
    • Publisher
      Shuei-sha.
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2004 Final Research Report Summary
  • [Publications] 西永良成: "フランス文学の現況と翻訳・研究"文芸年鑑 平成14年度. 73-76 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] ミラン・クンデラ: "可笑しい愛(全訳及び解説論文)"集英社. 260 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] Yoshinari Nishinaga: "Riflessioni ontologiche sul romanzo"Riga. 20. 254-262 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 西永良成: "七年ぶりのミラン・クンデラ"すばる. 4. 110-118 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report
  • [Publications] 西永 良成: "<個人>の行方 -R・ジラールと現代社会"大修館書店. 252 (2002)

    • Related Report
      2002 Annual Research Report

URL: 

Published: 2002-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi