| Budget Amount *help |
¥2,500,000 (Direct Cost: ¥2,500,000)
Fiscal Year 2004: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 2003: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
Fiscal Year 2002: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
|
|---|
| Research Abstract |
This is a comparative study of "colors" and "images of colors" in the Oriental and Occidental poetical works. In 2002, words of color in the ancient Japanese and Chinese poems were analyzed focusing on Japanese "Manyoushu", "Kokin-wakashu" and "shin-kokin-wakashu" and Chinese "Shi Jing" and "Tang Shi Xuan". The result is that in the Japanese ancient poems (waka) the most common color-words-group is "white" and then "red" whereas in Chinese ancient poems not only "white" and "red" groups but also "yellow" group, "blue" group, "black" group "gold" group are used frequently. This paper was read in the 10^<th> International Conference of the European Association for Japanese Studies in 2003 in the same year I did a comparative study on the colors in the works of Saigyo, Japanese seduse and Tao Yuan-Ming, Chinese hermit and this study prouves that in the works of Saigyo "white" color-words and color-objects surpass all other color-words and color-objects and that in the works of Tao Yuan-Ming the most frequent color-words group is also "White", but this study shows also that Saigyo's "white" symbolizes "satomi" (Buddhistic enlightenment) whereas Tao Yuan-Ming's "white" symbolizes his difficult work of fields. In 2004, I did some studies on the sense of colors in the works of French symbolists, such as Baudelaire, Rimbaud, Mallarme and Verlaine and a Japanese symbolist, Nakahara Chuya and I did a comparative study between them. The result is that they use most frequently "black" and "blue" color-word-groups and those color-word-groups symbolize sometimes their religious themes.
This study proves that the expression of colors reflects the individuality of a poet and his individuality is based on his culture, but an original subjectivity sometimes imports another culture and creates his own expression of colors.
|
