• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Fundamental Research on the Writing of the Japanese Intellectuals who affected Acceptance of the Western Modern Literary Theories in the History of Republican China's Translation

Research Project

Project/Area Number 15520226
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research InstitutionAichi Prefectural University

Principal Investigator

KUDOH Takamasa  Aichi Prefectural University, Faculty of Foreign Studies・Depertment of Chinise Studies, Professor, 外国語学部, 教授 (80205096)

Project Period (FY) 2003 – 2006
Project Status Completed (Fiscal Year 2006)
Budget Amount *help
¥3,100,000 (Direct Cost: ¥3,100,000)
Fiscal Year 2006: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2005: ¥900,000 (Direct Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2004: ¥600,000 (Direct Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2003: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
KeywordsHistory of Translation in the Republic Chinese Period / Western Modern Literary Theories / Literary Schools and Literary Thoughts / Translation of Japanese Versions in Literary Theoretical Writing / Honma Hisao (本間久雄) / Kuriyagawa Hakuson (厨川白村) / Kurahara Korehito (蔵原惟人) / New realism (Proletarian Realism) / 日本語著作の翻訳 / 日本知識人 / 民国文壇への影響 / 台湾 / 海派 / 中国現代主義文学
Research Abstract

In this research, Part I is concerning the basic data which investigate what kind of works are translated in the writing of the Western modern literary theories which the Japanese intellectuals wrote during the Republic China period.
In Chapter 1, the "Western Modern Literary Theories' Books-Catalogue", I aim at revealing how works about the Western modern Literary theories, that were written by Japanese intellectuals, were translated into Chinese by the Chinese intellectuals who could understand Japanese.
In Chapter 2, "the Influence of the Japanese Intellectuals Writing in the Republic China' s Literary Theories", I give several examples and analyze them, showing how the documents of the Western modern literary theories were translated, adopted and revised into Chinese.
In Chapter 3, "Lu-Hsun and the Western Modern Literary Thoughts", I consider what kind of Western modern Literary theories Lu-Hsun(魯迅 1881.9.25-1936.10.19) received, and how his own creative method was developed under their influence..
Part II focuses on Kuriyagawa Hakuson( 1880.11.19-1923.9.2) whose works were translated more than the other Japaneses' writings. His works were systematically and repeatedly translated into the Republican China's Literary Scene. This is fully developed, and constructs my consideration entitled as "the' Kuriyagawa
Phenomenon' in Republican China's Literary Scene."

Report

(5 results)
  • 2006 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2005 Annual Research Report
  • 2004 Annual Research Report
  • 2003 Annual Research Report
  • Research Products

    (10 results)

All 2007 2006 2005

All Journal Article (10 results)

  • [Journal Article] 『故事新編』と表現主義-前期魯迅の終焉と創作手法の変化2007

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      愛知県立大学外国語学部紀要(言語・文学編) 39号

      Pages: 357-379

    • NAID

      110006486288

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Annual Research Report 2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Old Tales, Expressionnism in Lu-Hsun : The End of the First Half Lu-Hsun's Acceptance of Literary Theories and the Changes in his Creative Method2007

    • Journal Title

      Journal of the Faculty of Foreign Studies Aichi Prefectural University No.39

      Pages: 357-379

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 魯迅と表現主義2006

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      愛知県立大学外国語学部紀要(言語・文学) 38号

      Pages: 299-321

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary 2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 厨川白村著『近代的恋愛観』在民国文壇中的影響2006

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      魯迅跨文化対話(紀念魯迅逝世七十周年)(国際学術討論会論文集)(北京・大象出版社)

      Pages: 381-391

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Expressionism in Lu-Hsun : Transcending Proletarian Literary Theories in the Period of Transition2006

    • Journal Title

      Journal of the Faculty of Foreign Studies Aichi Prefectural University No.38

      Pages: 299-321

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Influence of "Love in Modernization" written by Kuriyawaga Hakuson in Republican China's Literary Scene2006

    • Journal Title

      A dialog with Lu-Hsun exceeding Culture, Collected papers of the international scientific debate of the 70th anniversary of Lu-Hsun's death, Beijing Da xiang publishing company

      Pages: 381-391

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 厨川白村著『近代的恋愛観』在民国文壇中的影響2006

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      『魯迅跨文化対話』紀念魯迅逝世七十周年 国際学術討論会論文集(北京・大象出版社)

      Pages: 381-391

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 魯迅と自然・写実主義2005

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      愛知県立大学外国語学部紀要(言語・文学) 37号

      Pages: 431-452

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary 2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] Naturalism in Lu-Hsun : Through an Analysis of "Theory and Art of Naturalism" And " Nahan and Panghuang and Yecao"2005

    • Journal Title

      Journal of the Faculty of Foreign Studies Aichi Prefectural University No.37

      Pages: 431-452

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 学術研究に徹し、歴史に埋没した作家-劉大杰2005

    • Author(s)
      工藤 貴正
    • Journal Title

      火鍋子 64号

      Pages: 1-4

    • Related Report
      2004 Annual Research Report

URL: 

Published: 2003-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi