• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Contrastive Study of Japanese, English, French and Spanish-With Particular Attention to the Tense and Aspect

Research Project

Project/Area Number 15520260
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionKYUSHU UNIVERSITY

Principal Investigator

YAMAMURA Hiromi  Kyushu University, Faculty of Languages and Cultures, Professor, 大学院・言語文化研究院, 教授 (90281188)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) OGUAMA Kazuro  Seinan Gakuin University, Faculty of Literature, Professor, 文学部外国語学科, 教授 (70169259)
SATO Masaaki  Fukuoka University, Faculty of Liberal Arts, Professor, 人文学部, 教授 (50133913)
MATSUMURA Yoshiko  Kyushu University, Faculty of Languages and Cultures, Professor, 大学院・言語文化研究院, 教授 (80156463)
ICHIKAWA Masaki  Kumamoto University, Faculty of Literature, Assistant Professor, 文学部, 助教授 (10212995)
平嶋 一美  関西大学, 外国語教育機構, 講師 (30340657)
Project Period (FY) 2003 – 2005
Project Status Completed (Fiscal Year 2005)
Budget Amount *help
¥2,900,000 (Direct Cost: ¥2,900,000)
Fiscal Year 2005: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
Fiscal Year 2004: ¥800,000 (Direct Cost: ¥800,000)
Fiscal Year 2003: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
KeywordsTense / Aspect / Japanese / English / French / Spanish / Contrastive Linguistics / Foreign Language Teaching / テンス(時制) / アスペクト(相) / 対照言語学
Research Abstract

1.We completed the material based on the Japanese, English, French and Spanish version of the three first short novels of the Thirteen Problems by Agatha Christie.
2.We invited the following investigators to take the newest knowledge of the studies concerned. :
Nov.22,2003:Okubo, Nobuko (Ibaragi University) "On the Perfective Imparfait"
Lebaud, Daniel (Universite de Franche-Comte) "Elements d'analyse en vue d'une architectonique du fonctionnement des formes verbales du francais : etudes du formes de l'indicatif et du conditionnel"
Dec.20,2003:Imoto, Hidetake (Osaka University) "Mental Space Theory and the French Tense"
Feb.21,2004:Tanaka, Yoshihide (Dokkyo University) "On the Subjunctive Mood in the Contemporary French"
Mar.22,2004:Haruki, Yoshitaka (Osaka University) "The Passe Compose and the Passe Simple --- Mental Domain and the External World"
Shiota, Akiko (Keio University) "The Colloquial Speech and the Tense"
Jan.22,2005:Kashino, Kenji (Osaka Shoin Women's University) "Lexical Aspect and Gramamtical Aspect" Kudo, Mayumi (Osaka University) "The Variation of the Systems of Aspect, Tense and Modality in Japanese and Language Typology"
Mar.5,2005:Abe Hiroshi (Tohoku University) "On the Formation of Aspect and Tense by the grammaticalization --- How To Comprehend the Polysemy.
Sep.24,2005:Dhorne, France (Aoyama Gakuin University) "Tense Aspect and the Transitivity --- From a contrastive point of view of Japanese a French"
3.We made a research project report which consists of nine papers and the material mentioned above.

Report

(4 results)
  • 2005 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2004 Annual Research Report
  • 2003 Annual Research Report
  • Research Products

    (31 results)

All 2006 2005 2004 Other

All Journal Article (24 results) Publications (7 results)

  • [Journal Article] アガサ・クリスティの推理短編小説における過去の表現-フランス語とスペイン語の対照の観点から2006

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Journal Title

      比較社会文化 (九州大学大学院比較社会文化研究院) No.12(印刷中)

    • NAID

      110004366827

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Moo et la subjectivite2006

    • Author(s)
      小熊 和郎
    • Journal Title

      Cognition et emotion dans le langage(慶應義塾大学出版会)

      Pages: 141-158

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Annual Research Report 2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Perdreと状態変化2006

    • Author(s)
      小熊 和郎
    • Journal Title

      フランス語学研究 (日本フランス語学会) 40(印刷中)

    • NAID

      110009509853

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 時を表すsince節中の完了形と単純形2006

    • Author(s)
      松村 瑞子
    • Journal Title

      ことばの楽しみ

      Pages: 228-239

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Past expressions in the Three Short Novels of Agatha Christie---From the Contrastive Point of View of French and Spanish---2006

    • Author(s)
      Yamamura, Hiromi
    • Journal Title

      Bulletin of the Graduate School of Soical and Cultural Studies vol.12

      Pages: 39-56

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Moo et la subjectivite2006

    • Author(s)
      Oguma, Kazuro
    • Journal Title

      Cognition et emotion dans le langage (Keio University) (edite par J.Kawaguchi, K.Kida, K.Maejima)

      Pages: 141-157

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Perdre and the Change of State2006

    • Author(s)
      Oguma, Kazuro
    • Journal Title

      Bulletin d'Etudes de Linguistique Francaise 40 (in press)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Perfect Forms and the Simple Forms in the temporal since clause2006

    • Author(s)
      Matsumura, Yoshiko
    • Journal Title

      Ways with Words Beyond East and West (edited by Tajima Matuji)

      Pages: 228-239

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] アガサ・クリスティの推理短編小説における過去の表現-フランス語とスペイン語の対照の観点から2006

    • Author(s)
      山村 ひろみ
    • Journal Title

      比較社会文化(九州大学大学院比較社会文化研究院) No.12(印刷中)

    • NAID

      110004366827

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] Perdreと状態変化2006

    • Author(s)
      小熊 和郎
    • Journal Title

      フランス語学研究(日本フランス語学会) 40(印刷中)

    • NAID

      110009509853

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 時を表すsince節中の完了形と単純形2006

    • Author(s)
      松村 瑞子
    • Journal Title

      ことばの楽しみ (印刷中)

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] インタビューにおけるpreterito perfecto simpleとpreterito imperfectoの交替-質疑反答に見られるデータを中心にして-2005

    • Author(s)
      山村ひろみ
    • Journal Title

      スペイン語学研究 (東京スペイン語学研究会) 20

      Pages: 122-144

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Dejaとencore-時間・主体関係・評価2005

    • Author(s)
      小熊 和郎
    • Journal Title

      フランス語を探るフランス語学の諸問題III (東京外国語大学グループ《セメイオン》

      Pages: 143-155

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Venir deinfinitif再考2005

    • Author(s)
      佐藤正明
    • Journal Title

      福岡大学研究部論集 第5巻A : 人文科学編 1号

      Pages: 29-40

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Interchange of the Preterito Perfecto Simple and the Preterito Imperfecto in the Interview---With Particular Attention to the Data in the Questions and Answers2005

    • Author(s)
      Yamamura, Hiromi
    • Journal Title

      Estudios Linguisticos Hispanicos 20

      Pages: 122-144

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Deja and Encore---Time・Subject Relation・Evaluation2005

    • Author(s)
      Oguma, Kazuro
    • Journal Title

      Some Problems in French Linguistics (Tokyo University of Foreign Studies) III

      Pages: 143-155

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On the reanalysis of ‘Venir de infinitif.'2005

    • Author(s)
      Sato, Masaaki
    • Journal Title

      The Bulletin of Central Research Institute Fukuoka University Series A : Humanities vol.5

      Pages: 29-40

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2005 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] インタビューにおけるpreterito perfecto simpleとpreterito imperfectoの交替-質疑応答に見られるデータを中心にして-2005

    • Author(s)
      山村 ひろみ
    • Journal Title

      スペイン語学研究(東京スペイン語学研究会) 20

      Pages: 122-144

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] Dejaとencore-時間・主体関係・評価2005

    • Author(s)
      小熊 和郎
    • Journal Title

      フランス語を探る フランス語学の諸問題III(東京外国語大学グループ《セメイオン》)

      Pages: 143-155

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] Venir de infinitif再考2005

    • Author(s)
      佐藤 正明
    • Journal Title

      『福岡大学研究部論集』第5巻A(人文科学編) 1号

      Pages: 29-40

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] CE N QUIの「後方照応」2005

    • Author(s)
      市川 雅巳
    • Journal Title

      文学部論叢(熊本大学文学部) 87号(印刷中)

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] 時制機能の確定とvariacion sintactico-semantica-日記の中のpreterito perfecto simpleとpreterito perfecto compuestoを手がかりとして2004

    • Author(s)
      山村 ひろみ
    • Journal Title

      スペイン語学論集 寺崎英樹教授退官記念

      Pages: 120-128

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] Futuroとpreterito perfecto / preterito imperfectoの関係-機能的対比の観点から2004

    • Author(s)
      山村 ひろみ
    • Journal Title

      HISPANICA 48号

      Pages: 31-47

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語における自由直接話法と自由間接話法2004

    • Author(s)
      松村 瑞子
    • Journal Title

      韓日言語文化研究 5巻

      Pages: 41-62

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Publications] 山村 ひろみ: "スペイン語のserコピュラ文におけるpreterito perfecto simpleによる表出とpreterito imperfectoによる表出"テンスとアスペクト-日・英・仏・西語の観点から(九州大学大学院言語文化研究院発行,言語文化叢書VIII). 1-46 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 山村 ひろみ: "日本語の「タ」とスペイン語におけるその対応形式について-日本語の名詞述語文とスペイン語におけるその対応形式を中心として-"言語文化論究(九州大学大学院言語文化研究院). 18号. 129-153 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 小熊 和郎: "テO/テイルとル/タの対立をめぐって-日仏対照的観点から"テンスとアスペクト-日・英・仏・西語の観点から(九州大学大学院言語文化研究院発行,言語文化叢書VIII). 47-82 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 山村 ひろみ: "El adverbio siemprey las dos formas simples del pasado"HISPANICA(日本イスパニヤ学会). 47号. 74-59 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 松村 瑞子: "日本語の談話における発話・思考の引用-英語との対照を中心に-"テンスとアスペクト-日・英・仏・西語の観点から(九州大学大学院言語文化研究院発行,言語文化叢書VIII). 71-82 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 松村 瑞子: "会話中の歴史的現在"英語青年(研究社). 10月号. 42-43 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report
  • [Publications] 山村ひろみ, 小熊和郎, 松村瑞子: "テンスとアスペクト-日・英・仏・西語の観点から,言語文化叢書VIII"九州大学大学院言語文化研究院. 94 (2003)

    • Related Report
      2003 Annual Research Report

URL: 

Published: 2003-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi