• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Study of the Japanese Grammar Learning Materials for Chinese based on Japanese and Chinese Contrastive Studies

Research Project

Project/Area Number 15520329
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionThe National Institute for Japanese Language (2004-2006)
Hitotsubashi University (2003)

Principal Investigator

INOUE Masaru (2004-2006)  The National Institute for Japanese Language, Center for Research in Japanese as a Second Language, Group Leader, 日本語教育基盤情報センター, グループ長 (30213177)

庵 功雄 (2003)  一橋大学, 留学生センター, 助教授 (70283702)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) ZHANG Linsheng  Osaka Prefecture University, School of Humanities and Social Sciences, Professor, 人間社会学部, 教授 (80331122)
MORIYAMA Takuro  Kyoto University of Education, Faculty of Education, Professor, 教育学部, 教授 (80182278)
庵 功雄  一橋大学, 留学生センター, 助教授 (70283702)
井上 優  独立行政法人国立国語研究所, 日本語教育研究部門, 主任研究員 (30213177)
Project Period (FY) 2003 – 2006
Project Status Completed (Fiscal Year 2006)
Budget Amount *help
¥3,400,000 (Direct Cost: ¥3,400,000)
Fiscal Year 2006: ¥800,000 (Direct Cost: ¥800,000)
Fiscal Year 2005: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 2004: ¥500,000 (Direct Cost: ¥500,000)
Fiscal Year 2003: ¥1,600,000 (Direct Cost: ¥1,600,000)
Keywordscontrastive linguistics / grammar / teaching of the Japanese language / Japanese / Chinese / echo utterance / 日本語 / 日本語教育文法 / 接続詞 / 指示詞 / モダリティ / 受身 / た / 指示表現 / アスペクト
Research Abstract

This research aims to build a foundation of making the Japanese grammar learning materials for Chinese native speakers, based on Japanese-Chinese contrastive studies. (i) Zhang examined the relationship between contrastive linguistics and language teaching in the past, and proposed that the method of contrastive study for language teaching should be determined by the type of correspondence between expressions of the target language and the learner's native language. Zhang also got information about the judgment by Chinese learners of Japanese in China to the grammaticality of Japanese expressions, in order to estimate the difficulty of Japanese grammar for Chinese native speakers. (ii) Inoue examined how to apply the information found in the contrastive study to language teaching, and concluded that the explanations used in Japanese teaching, which are usually based on the intuition of Japanese native speakers, should be modified by application of the notions used in the grammatical description of Chinese. For example, it is usually said that the continuous form (V-teiru) of instantaneous verbs expresses a resultative meaning. e.g. koware-teiru 'is broken'. This explanation, however, is difficult for Chinese to understand, since in Chinese, the continuous form of instantaneous verbs is ungrammatical, and the perfect form "V-le" is used to imply a resultative meaning, e.g. huai-le 'broke / has been broken'. When Chinese speakers learn the meaning of continuous forms of instantaneous verbs, it should be explained as perfect rather than resultative. (iii) Moriyama analyzed the function of echo utterances using the sentence final particles-ne,-nee and-ka in Japanese. There are two types of echo utterance in Japanese : that which is uttered for confirmation and that which implies the speaker's attitude that s/he is considering what to say next. The latter is often used to imply the attitude of objection.

Report

(5 results)
  • 2006 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2005 Annual Research Report
  • 2004 Annual Research Report
  • 2003 Annual Research Report
  • Research Products

    (14 results)

All 2007 2005

All Journal Article (11 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] 日本語研究・中国語研究と日中対照研究2007

    • Author(s)
      井上 優
    • Journal Title

      日中対照言語対照研究論集(日中言語対照研究研究会) 9(印刷中)

    • NAID

      40015538016

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 言語教育のための対照研究について2007

    • Author(s)
      張 麟声
    • Journal Title

      日中対照言語対照研究論集(日中言語対照研究研究会) 9(印刷中)

    • NAID

      40015538018

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 言語研究のための対照研究について-日本国内の事例を中心に-2007

    • Author(s)
      張 麟声
    • Journal Title

      『言語文化学研究 言語情報編』(大阪府立大学人間社会研究科言語文化学専攻) 2

      Pages: 15-15

    • NAID

      110007144742

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Japanese and Chinese linguistics and contrastive studies of Japanese and Chinese2007

    • Author(s)
      Inoue, Masaru
    • Journal Title

      Journal of Japanese and Chinese Contrastive Studies Vol.9(in press)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Echo utterances in discourse : Ne, nee and ka as the markers of information receiving2007

    • Author(s)
      Moriyama, Takuro
    • Journal Title

      Sentence and Utterance Vol.2 : Sentence and Utterance as a "Unit" (Kushida, Shuya et al. (eds.)) (in press)

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Contrastive analysis for language teaching2007

    • Author(s)
      Zhang, Linsheng
    • Journal Title

      Journal of Japanese and Chinese Contrastive Studies Vol.9(in press)

    • NAID

      40015538018

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Contrastive analysis for linguistic research : With special reference to the situation in Japan2007

    • Author(s)
      Zhang, Linsheng
    • Journal Title

      Journal of Language and Culture : Language and Information (Department of Humanities and Social Sciences, Osaka Prefecture University) Vol.2

    • NAID

      110007144742

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 日本語の「長文」について2005

    • Author(s)
      張 麟声
    • Journal Title

      言語文化研究(大阪府立大学総合科学部総合言語文化学科) 4

      Pages: 4-4

    • NAID

      40006713210

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Japanese pedagogical grammar based on the information about the learner's native language2005

    • Author(s)
      Inoue, Masaru
    • Journal Title

      Japanese Pedagogical Grammar for Communication (Noda, Hisashi (ed.)) (Kurosio Publishers)

      Pages: 83-102

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On "long sentences" in Japanese2005

    • Author(s)
      Zhang, Linsheng
    • Journal Title

      Language and Culture (The Society of Language and Culture, Osaka Prefecture University) Vol.4

      Pages: 33-36

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 日本語の「長文」について2005

    • Author(s)
      張 麟声
    • Journal Title

      言語文化研究(大阪府立大学総合科学部総合言語文化学科) 4(発表予定)

    • NAID

      40006713210

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Book] 文と発話 第2巻 「単位」としての文と発話(串田秀也・定延利之・伝康晴編,ひつじ書房)2007

    • Author(s)
      森山 卓郎
    • Publisher
      談話におけるエコー表現-相手の発話を受ける「ね」 「ねえ」 「か」を中心に-(印刷中)
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] コミュニケーションのための日本語教育文法(野田尚史編,くろしお出版)2005

    • Author(s)
      井上 優
    • Total Pages
      20
    • Publisher
      学習者の母語を考慮した日本語教育文法
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2006 Final Research Report Summary
  • [Book] 新しい日本語教育文法(野田尚史編)学習者の母語を考慮した日本語教育文法2005

    • Author(s)
      井上 優
    • Total Pages
      20
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2005 Annual Research Report

URL: 

Published: 2003-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi