• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Comparing the comprehensiveness of English speech with the degree of Japanese accent using synthesized Japanese-English bilingual speech

Research Project

Project/Area Number 15H02729
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Perceptual information processing
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

Kondo Mariko  早稲田大学, 国際学術院, 教授 (00329054)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 山岸 順一  国立情報学研究所, コンテンツ科学研究系, 准教授 (70709352)
Research Collaborator Henter Gustav Eje  
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥11,050,000 (Direct Cost: ¥8,500,000、Indirect Cost: ¥2,550,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2017: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
Fiscal Year 2016: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2015: ¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Keywords第二言語音声習得 / バイリンガル音声 / 英語音声習得 / 第二言語音声評価 / 音声知覚 / 合成音 / 外国語訛度 / 知覚 / バイリンガル音声合成 / 音素知覚 / 世界英語 / 音素習得 / 異音 / 知覚認識 / 感度指数 / 流音 / 英語音声知覚 / 音声合成 / 外国語アクセント / 英語音声 / 日本語アクセント / 発話理解度 / バイリンガル / 英語音声学 / 日本語音声学 / 音声習得 / 発話理解
Outline of Final Research Achievements

Japanese accented English pronunciation was studied in terms of speech communication by native and non-native English speakers. The focus of the study is to examine if Japanese accented English is easily understood by other language speakers and whether the necessary information is conveyed to listeners. First, acoustic details of Japanese accented English were examined using a large-scale speech corpus. Based on these findings, Japanese accented English was synthesized by changing the degree of Japanese accentedness of some English phonemes using the Cyborg speech synthesis system, developed based on deep-learning-based speech synthesis. Then perception tests were performed to investigate segmental accuracy and Japanese accentedness. We found that assessors’ first language had little effect on the comprehension of the Japanese accented English. The results suggest that new pronunciation teaching systems need to be developed that focus on improving segmental accuracy.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、これから益々一般的となる非母語話者間の音声コミュニケーションにおいて、すでに数多くの研究が行われている学習者としての発話理解・意思の疎通だけではなく、“情報を伝達する側”という視点で、英語母語話者・非母語話者を問わず誰にでも通じる日本語訛の英語とは何か、どのような発音であれば、母語を問わず誰にとっても理解されるのかを客観的に示し、英語音声習得教育の指針を示すことを目指した研究である。外国語訛があっても必ずしも理解度が低くなるわけではなく、母語話者のように話せるようになる教育よりも、必要な情報を伝えられる音声コミュニケーションを想定した外国語音声教育が大切なことが分かった。

Report

(5 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • Research Products

    (48 results)

All 2019 2018 2017 2016 2015 Other

All Int'l Joint Research (4 results) Journal Article (21 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results,  Peer Reviewed: 9 results,  Open Access: 20 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results) Presentation (20 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results,  Invited: 4 results) Book (3 results)

  • [Int'l Joint Research] KTH Royal Institute of Technology(スウェーデン)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] University of the Basque Country(スペイン)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Western Sydney(オーストラリア)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] University of the Basque Country/Department of English Philology(スペイン)

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Journal Article] Language- dependent cue weighting: An investigation of perception modes in L2 learning2019

    • Author(s)
      Yazawa, Kakeru, Whang, James., Kondo, Mariko, & Escudero, Paola
    • Journal Title

      Second Language Research

      Volume: 1 Issue: 4 Pages: 1-25

    • DOI

      10.1177/0267658319832645

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Cyborg Speech: Deep multilingual speech synthesis for generating segmental foreign accent with natural prosody2018

    • Author(s)
      Henter, Gustav. Eje., Lorenzo-Trueba, Jaime, Wang, Xin, Kondo, Mariko, and Yamagishi, Junichi
    • Journal Title

      Proceedings of IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing

      Volume: 1 Pages: 4011-4011

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Acquiring L2 phonemes and recognition of their allophonic variances2018

    • Author(s)
      Kondo, Mariko, Konishi, Takayuki
    • Journal Title

      Proceedings of 9th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics

      Volume: 1 Pages: 69-72

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 非日本語母語話者の発声した日本語の自然性に関わる変数2018

    • Author(s)
      山川仁子, 天野成昭, 近藤眞理子
    • Journal Title

      日本音響学会秋季研究発表会講演論文集

      Volume: 1 Pages: 795-796

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語母語話者のL2 英語発音評価を構成する音声特性2018

    • Author(s)
      小西隆之, 近藤眞理子
    • Journal Title

      第32回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 167-172

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語母語話者による英語高前舌母音/i:, I/ の発話習得に関する研究2018

    • Author(s)
      矢澤翔,小西隆之,近藤眞理子
    • Journal Title

      第32回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 173-178

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 英語母語話者と機械による自動評定に基づく 日本語話者のL2 英語の流暢さの評価2018

    • Author(s)
      近藤眞理子,Fontan Lionel,Le Coz Maxime,Detey Sylvain,小西隆之
    • Journal Title

      第32回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 279-284

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 英語音声の評定における評定者の母語の影響2017

    • Author(s)
      小西隆之・近藤眞理子
    • Journal Title

      第31回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 138-141

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 通じる英語のための発音教育2017

    • Author(s)
      近藤眞理子・小西隆之
    • Journal Title

      The English Linguistic Society of Japan Conference Handbook

      Volume: 35 Pages: 232-237

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Modelling Japanese speakers’ perceptual learning of English /i/ and /I/ within the L2LP framework2017

    • Author(s)
      Yazawa, Kakeru, Kondo, Mariko & Paola Escudero
    • Journal Title

      Proceedings of Phonetics Teaching and Learning Conference 2017

      Volume: 1 Pages: 114-119

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] L2 English speech rhythm of Japanese speakers: an alternative implementation of the Varco metrics2017

    • Author(s)
      Ozaki, Yumi, Yazawa, Kakeru & Kondo, Mariko
    • Journal Title

      Proceedings of Phonetics Teaching and Learning Conference 2017

      Volume: 1 Pages: 84-88

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Absence of Developmental Change in Epenthetic Vowel Duration in Japanese Speakers’ English2017

    • Author(s)
      Konishi, T., Yazawa, K., Kondo, Mariko
    • Journal Title

      International Journal of Social, Behavioral, Educational, Economic, Business and Industrial Engineering

      Volume: 11(2) Pages: 423-426

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] The perception of Mandarin lexical tones by native Japanese adult listeners with and without Mandarin learning experience2016

    • Author(s)
      Tsukada, T., Kondo, Mariko, Sunaoka, K
    • Journal Title

      Journal of Second Language Pronunciation

      Volume: 2:2 Issue: 2 Pages: 225-251

    • DOI

      10.1075/jslp.2.2.05tsu

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 日本人英語学習者の挿入母音の持続時間長に関する研究2016

    • Author(s)
      小西隆之、矢澤翔、近藤眞理子
    • Journal Title

      第30回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 70-75

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 英語母語話者による日本語のダウンステップの実現2016

    • Author(s)
      矢澤翔、近藤眞理子
    • Journal Title

      第30回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 120-125

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 日本語話者の英語の流音認識の非対称性2016

    • Author(s)
      近藤眞理子
    • Journal Title

      第30回日本音声学会全国大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 38-43

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Asymmetrical interpretation of English liquid consonants by Japanese speakers2016

    • Author(s)
      Kondo, Mariko
    • Journal Title

      Journal of the Acoustical Society of America

      Volume: 140 Pages: 3-108

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Duration of Japanese singleton and geminate stops with devoiced vowel in various speaking rates2016

    • Author(s)
      Amano, Shigeaki, Yamakawa, Kimiko & Kondo, Mariko
    • Journal Title

      The Journal of the Acoustical Society of America

      Volume: 140 Pages: 3108-3108

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] A Study of the Production of Unstressd Vowels by Japanese Speakers of English Using the J-AESOP Corpus2015

    • Author(s)
      Kakeru Yazawa, Yumi Ozaki, Gregory Short, Mariko Kondo, Yoshinori Sagisaka
    • Journal Title

      Proc.of the Joint conference of 2015 International Conference on Speech Database and Assessments and Conference on Asian spoken Language Research and Evaluation

      Volume: 1 Pages: 96-100

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Developmental Change in English Stress Manifestation by Japanese Speakers2015

    • Author(s)
      Takayuki Konishi, Mariko Kondo
    • Journal Title

      Proc. of the 18th International Congress of Phonetic Science, Glasgow

      Volume: 1

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 日本人学生と留学生が混在する教育現場-日本人学生と留学生が「英語で学ぶ空間」2015

    • Author(s)
      近藤眞理子
    • Journal Title

      言語文化教育学会第15回記念大会予稿集

      Volume: 1 Pages: 12-15

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] Teaching English pronunciation: features of Japanese learners and corpus-based research2019

    • Author(s)
      Kondo, Mariko
    • Organizer
      International Workshop on “Pronunciation teaching, corpora and automatic tools: English, French and Japanese”
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Cyborg Speech: Deep multilingual speech synthesis for generating segmental foreign accent with natural prosody2018

    • Author(s)
      Henter, Gustav. Eje., Lorenzo-Trueba, Jaime, Wang, Xin, Kondo, Mariko, and Yamagishi, Junichi
    • Organizer
      International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Acquiring L2 phonemes and recognition of their allophonic variances2018

    • Author(s)
      Kondo, Mariko and Konishi, Takayuki
    • Organizer
      The 9th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 非日本語母語話者の発声した日本語の自然性に関わる変数2018

    • Author(s)
      山川仁子, 天野成昭, 近藤眞理子
    • Organizer
      日本音響学会秋季研究発表会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語母語話者のL2 英語発音評価を構成する音声特性2018

    • Author(s)
      小西隆之, 近藤眞理子
    • Organizer
      第32回日本音声学会全国大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語母語話者による英語高前舌母音/i:, I/の発話習得に関する研究2018

    • Author(s)
      矢澤翔,小西隆之,近藤眞理子
    • Organizer
      第32回日本音声学会全国大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 英語母語話者と機械による自動評定に基づく 日本語話者のL2 英語の流暢さの評価2018

    • Author(s)
      近藤眞理子,Fontan Lionel,Le Coz Maxime,Detey Sylvain,小西隆之
    • Organizer
      第32回日本音声学会全国大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 英語音声の評定における評定者の母語の影響2017

    • Author(s)
      小西隆之・近藤眞理子
    • Organizer
      第31回日本音声学会全国大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 通じる英語のための発音教育2017

    • Author(s)
      近藤眞理子・小西隆之
    • Organizer
      日本英語学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Modelling Japanese speakers’ perceptual learning of English /i/ and /I/ within the L2LP framework2017

    • Author(s)
      Yazawa, Kakeru, Kondo, Mariko & Paola Escudero
    • Organizer
      Phonetics Teaching and Learning Conference 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] L2 English speech rhythm of Japanese speakers: an alternative implementation of the Varco metrics2017

    • Author(s)
      Ozaki, Yumi, Yazawa, Kakeru & Kondo, Mariko
    • Organizer
      Phonetics Teaching and Learning Conference 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Perception of English liquid consonants by Japanese speakers: Evidence from mimicry speech2016

    • Author(s)
      Kondo, Mariko & Short, Gregory
    • Organizer
      New Sounds
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本人英語学習者の挿入母音の持続時間長に関する研究2016

    • Author(s)
      小西隆之、矢澤翔、近藤眞理子
    • Organizer
      日本音声学会創立90周年記念大会
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 英語母語話者による日本語のダウンステップの実現2016

    • Author(s)
      矢澤翔、近藤眞理子
    • Organizer
      日本音声学会創立90周年記念大会
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語話者の英語の流音認識の非対称性2016

    • Author(s)
      近藤眞理子
    • Organizer
      日本音声学会創立90周年記念大会
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Asymmetrical interpretation of English liquid consonants by Japanese speakers2016

    • Author(s)
      Kondo, Mariko
    • Organizer
      Acoustical Society of America
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Duration of Japanese singleton and geminate stops with devoiced vowel in various speaking rates2016

    • Author(s)
      Amano, Shigeaki, Yamakawa, Kimiko, Kondo, Mariko
    • Organizer
      Acoustical Society of America
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本人学生と留学生が混在する教育現場-日本人学生と留学生が「英語で学ぶ空間」2015

    • Author(s)
      近藤眞理子
    • Organizer
      言語文化教育学会第15回記念大会
    • Place of Presentation
      早稲田大学
    • Year and Date
      2015-11-21
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] A Study of the Production of Unstressd Vowels by Japanese Speakers of English Using the J-AESOP Corpus2015

    • Author(s)
      Kakeru Yazawa, Yumi Ozaki, Gregory Short, Mariko Kondo, Yoshinori Sagisaka
    • Organizer
      2015 Oriental COCOSDA/CASLRE
    • Place of Presentation
      中国 上海
    • Year and Date
      2015-10-28
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Developmental Change in English Stress Manifestation by Japanese Speakers2015

    • Author(s)
      Takayuki Konishi, Mariko Kondo
    • Organizer
      The 18th International Congress of Phonetic Sciences
    • Place of Presentation
      Glasgow, UK
    • Year and Date
      2015-08-10
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] Effects of phrase-final lengthening on English speakers’ manifestation of lexical accent in Japanese. In P. Guijarro-Fuentes & Cristina Suarez-Gomez (Eds.), Proceedings of GALA 2017: Language Acquisition and Development (pp.469-482)2019

    • Author(s)
      Yazawa, Kakeru, Kondo, Mariko
    • Total Pages
      509
    • Publisher
      Cambridge Scholars Publishing
    • ISBN
      1527521907
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 「最新の音声学・音韻論研究の進展」、『言語の構造と分析 : 統語論,音声学・音韻論,形態論』(西原哲雄 編)所収2018

    • Author(s)
      都田青子, 近藤眞理子, 西原哲雄
    • Total Pages
      307
    • Publisher
      開拓社
    • ISBN
      9784758913713
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 「日本語話者の英語流音の認識」, 西原哲雄・田中真一・早瀬尚子・小野隆啓(編) 開拓社叢書29 『現代言語理論の最前線』所収, pp.147-1632017

    • Author(s)
      近藤眞理子
    • Total Pages
      304
    • Publisher
      開拓者
    • ISBN
      9784758918244
    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi