• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Development of text analyzer for Japanese language education and application to learner's grammatical error correction

Research Project

Project/Area Number 15H03216
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionNagaoka University of Technology

Principal Investigator

Yamamoto Kazuhide  長岡技術科学大学, 工学研究科, 准教授 (40359708)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 内丸 裕佳子  岡山大学, 全学教育・学生支援機構, 准教授 (00550964)
中俣 尚己  京都教育大学, 教育学部, 准教授 (00598518)
茂木 俊伸  熊本大学, 大学院人文社会科学研究部(文), 准教授 (20392540)
東条 佳奈  目白大学, 社会学部, 専任講師 (20782220)
森 篤嗣  京都外国語大学, 外国語学部, 教授 (30407209)
建石 始  神戸女学院大学, 文学部, 教授 (70469568)
岩田 一成  聖心女子大学, 文学部, 准教授 (70509067)
金 愛蘭  日本大学, 文理学部, 准教授 (90466227)
松田 真希子  金沢大学, 国際機構, 准教授 (10361932)
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥7,410,000 (Direct Cost: ¥5,700,000、Indirect Cost: ¥1,710,000)
Fiscal Year 2019: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Keywords形態素解析 / 誤り訂正 / 語義曖昧性解消 / 自然言語処理 / 日本語誤り訂正 / 誤用
Outline of Final Research Achievements

From the viewpoint of Japanese language education, we tackled various problems related to word segmentation or morphological analysis. (1) We have developed a tool for making it easy for people involved in Japanese language education to use it, and have constructed the linguistic knowledge necessary for the tool. (2) We worked on a research on the disambiguation of word sense. If the meaning of words can be analyzed properly, more accurate text analysis and language statistics can be obtained than before. The purpose of this research project was to focus on "reru/rareru" and hiragana word meaning identification necessary for Japanese language education. (3) We worked on Japanese grammatical error correction. For more accurate text analysis and self-study, this research project focused on errors such as Kanji errors and particle errors that Japanese beginners are likely to make.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究成果によって(1)単語区切りを行う技術がツール化されたことによって日本語教育の研究者や現場で容易に形態素解析を行うことができるようになった。(2)日本語教育に必要な「れる・られる」やひらがな語などの語義曖昧性解消がより正確に行えるようになった。(3)日本語学習者の漢字誤りや助詞誤りに対して(従来技術よりも正確に)訂正することができるようになった。

Report

(6 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • 2015 Annual Research Report
  • Research Products

    (40 results)

All 2020 2019 2018 2017 2016 2015 Other

All Journal Article (4 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Open Access: 2 results) Presentation (33 results) (of which Int'l Joint Research: 9 results,  Invited: 1 results) Book (2 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] Development of a L2 Japanese lexical syllabus for students majoring in science and engineering2018

    • Author(s)
      Matsuda, Makiko, Yuka Ishikawa
    • Journal Title

      The book series of the Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Italy

      Volume: (印刷中)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Word Sense Implantation by Orthographical Conversion2017

    • Author(s)
      Kazuhide Yamamoto, Yuki Gumizawa and Yuki Mikami
    • Journal Title

      International Journal of Asian Language Processing

      Volume: 27 Pages: 79-94

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] On Evaluation Metrics for Output Stability of Machine Translation System2017

    • Author(s)
      髙橋 寛治, 竹野 峻輔, 山本 和英
    • Journal Title

      Transactions of the Japanese Society for Artificial Intelligence

      Volume: 32 Issue: 5 Pages: D-H33_1-4

    • DOI

      10.1527/tjsai.D-H33

    • NAID

      130006039482

    • ISSN
      1346-0714, 1346-8030
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 学習者と母語話者の使用語彙の違い―『日中Skype会話コーパス』を用いて―2016

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Journal Title

      日本語/日本語教育研究

      Volume: 7

    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 日本語誤り訂正における擬似誤り生成による訓練データ拡張2020

    • Author(s)
      小川 耀一朗, 山本 和英
    • Organizer
      言語処理学会第26回年次大会, pp.505-508 (2020.3)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese Particle Error Correction employing Classification Model2019

    • Author(s)
      Youichiro Ogawa and Kazuhide Yamamoto
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2019), pp.23-28 (2019.11)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 分類モデルを用いた日本語学習者の格助詞誤り訂正2019

    • Author(s)
      小川 耀一朗, 山本 和英
    • Organizer
      言語処理学会第25回年次大会, pp.827-830
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 「間違いが直す」格助詞誤り訂正システム2018

    • Author(s)
      小川 耀一朗, 山本 和英
    • Organizer
      2018年度日本語教育学会秋季大会, pp.313-318
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 話題に基づく語義曖昧性解消2018

    • Author(s)
      桾澤 優希, 山本 和英
    • Organizer
      言語処理学会第24回年次大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 形態素解析が日本語教育に与えたインパクト2018

    • Author(s)
      岩田一成
    • Organizer
      言語処理学会第24回年次大会ワークショップ 形態素解析の今とこれから
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 語彙は話題に従属する、文法も話題に従属する2017

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Organizer
      第10回 実用日本語言語学国際会議
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2017-07-09
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 旧JLPT語彙表に基づく形態素解析単位の考察2017

    • Author(s)
      森篤嗣
    • Organizer
      シンポジウム「日本語文法研究のフロンティア―形態論・意味論・ 統語論を中心に―」
    • Place of Presentation
      京都キャンパスプラザ
    • Year and Date
      2017-03-12
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 表記ゆれの統計的機械翻訳への影響2017

    • Author(s)
      髙橋 寛治, 山本 和英
    • Organizer
      言語処理学会第23回年次大会
    • Place of Presentation
      筑波大学
    • Year and Date
      2017-03-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] Analysis of Japanese WSD with HiraganaKanji conversion and Context Word Embeddings2017

    • Author(s)
      Yuki Gumizawa and Kazuhide Yamamoto
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Correcting Misuse of Japanese Visually Similar Characters2017

    • Author(s)
      Youichiro Ogawa and Kazuhide Yamamoto
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 間違えやすい漢字の誤用訂正2017

    • Author(s)
      小川 耀一朗, 山本 和英
    • Organizer
      2017年度日本語教育学会秋季大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 新聞における数量詞の出現頻度と数量詞使用率―名詞型助数詞に注目して―2017

    • Author(s)
      東条佳奈・岩田一成
    • Organizer
      日本語学会2017年度秋季大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 連体詞「ある」・「一+助数詞+の」と共起する表現2017

    • Author(s)
      建石始
    • Organizer
      関西言語学会第42回大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 知覚動詞の自他と自発構文の動詞との違いについて2017

    • Author(s)
      内丸裕佳子・加藤恵梨
    • Organizer
      "日本女子大学学術交流・日本女子大学大学院文学研究科主催 日本語文法項目用例データベース『はごろも』研究会共催 公開シンポジウム「日本語の自動詞・他動詞を考える」"
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] Japanese Orthographical Normalization Does Not Work for Statistical Machine Translation2016

    • Author(s)
      Kazuhide Yamamoto and Kanji Takahashi
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2016)
    • Place of Presentation
      Tainan, Taiwan
    • Year and Date
      2016-11-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Word Sense Implantation as Orthographical Conversion2016

    • Author(s)
      Kazuhide Yamamoto and Yuki Mikami
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing (IALP 2016)
    • Place of Presentation
      Tainan, Taiwan
    • Year and Date
      2016-11-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語教育に対応した形態素解析ツールの開発2016

    • Author(s)
      岩田一成・森篤嗣
    • Organizer
      2016年日本語教育国際研究大会
    • Place of Presentation
      インドネシア・バリヌサドゥア
    • Year and Date
      2016-09-11
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語解析システム「雪だるま」第2報~進捗報告と活用形態素の導入~2016

    • Author(s)
      山本 和英, 高橋 寛治, 桾澤 優希, 西山 浩気
    • Organizer
      電子情報通信学会 テキストマイニングシンポジウム
    • Place of Presentation
      東京
    • Year and Date
      2016-09-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 語の話題に基づく分類辞書の作成2016

    • Author(s)
      桾澤 優希, 山本 和英
    • Organizer
      NLP若手の会 第11回シンポジウム
    • Place of Presentation
      白浜
    • Year and Date
      2016-08-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語解析システム「雪だるま」における表記ゆれのまとめあげ2016

    • Author(s)
      西山 浩気, 山本 和英, 高橋 寛治
    • Organizer
      NLP若手の会 第11回シンポジウム
    • Place of Presentation
      白浜
    • Year and Date
      2016-08-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] 真正性のある接触場面会話コーパスを用いた話題別特徴語の抽出―ポップ・カルチャーの場合―2016

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Organizer
      日本語教育学会2016年度春季大会
    • Place of Presentation
      目白大学
    • Year and Date
      2016-05-22
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語学習者誤用換言対コーパスに見られる表記エラーについて.2016

    • Author(s)
      松田真希子
    • Organizer
      統計数理研究所言語系共同研究グループ合同発表会 言語研究と統計2016
    • Place of Presentation
      統計数理研究所
    • Year and Date
      2016-03-15
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 日本語疑問詞タグ辞書の作成2016

    • Author(s)
      山本 和英, 後藤 大明
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語支援動詞構文の述部に対するサ変動詞への換言2016

    • Author(s)
      山本 和英, 高橋 寛治, 桾澤 優希
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 動詞-名詞対応辞書の構築と敬語の常体への換言2016

    • Author(s)
      山本 和英, 高橋 寛治, 西山 浩気
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 語義曖昧性解消としてのかな漢字換言システムの開発2016

    • Author(s)
      山本 和英, 三上 侑城
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 表記ゆれのまとめ上げによる統計的機械翻訳の改善2016

    • Author(s)
      宮西 由貴, 山本 和英
    • Organizer
      言語処理学会第22回年次大会
    • Place of Presentation
      東北大学
    • Year and Date
      2016-03-08
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 真正性のある接触場面コーパスが明らかにする学習者と母語話者の発話の違い2015

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Organizer
      はごろも科研研究会2015 コーパス構築とコーパスに基づいた日本語文法・日本語教育研究
    • Place of Presentation
      東洋大学
    • Year and Date
      2015-12-12
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] What We Need is Word, Not Morpheme; Constructing Word Analyzer for Japanese2015

    • Author(s)
      Kazuhide Yamamoto, Yuki Miyanishi, Kanji Takahashi, Yoshiki Inomata, Yuki Mikami and Yuta Sudo
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing
    • Place of Presentation
      Suzhou, China
    • Year and Date
      2015-10-24
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Construction of Japanese Semantically Compatible Words Resource2015

    • Author(s)
      Kazuhide Yamamoto and Kanji Takahashi
    • Organizer
      Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing
    • Place of Presentation
      Suzhou, China
    • Year and Date
      2015-10-24
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 接触場面における学習者と母語話者の語彙はどこが異なるのか?―「日中Skype会話コーパス」の分析―2015

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Organizer
      日本語/日本語教育研究会 第7回大会
    • Place of Presentation
      学習院女子大学
    • Year and Date
      2015-09-27
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Presentation] 「日中Skype会話コーパス」を用いた話題別語彙の抽出―「食」の場合―2015

    • Author(s)
      中俣尚己
    • Organizer
      第8回コーパス日本語学ワークショップ
    • Place of Presentation
      国立国語研究所
    • Year and Date
      2015-09-01
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Book] 『ニーズを踏まえた語彙シラバス』2016

    • Author(s)
      森篤嗣(編) 【岩田一成・菊岡由夏 「就労者のための語彙シラバス」,中石ゆうこ・建石始「外国につながる子どもたちのための語彙シラバス」所収】
    • Total Pages
      280
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 『教科内容学に基づく小学校教科専門科目テキスト 国語』2016

    • Author(s)
      鳴門教育大学教科内容学研究会(編)(茂木俊伸ほか全5名執筆)
    • Total Pages
      126
    • Publisher
      徳島県教育印刷
    • Related Report
      2015 Annual Research Report
  • [Remarks] 雪だるまプロジェクト

    • URL

      http://snowman.jnlp.org/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report 2016 Annual Research Report 2015 Annual Research Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2022-11-04  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi