A comparative study of representations of Russian emigrants (emigres) in Manchuria provided in Japanese literature

• Project/Area Number: 15K02263
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Japanese literature
• Research Institution: Chuo University
• Principal Investigator: IGAUE Naho 中央大学, 総合政策学部, 教授 (10346140)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2019-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2018)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2017: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000); Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2015: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: 亡命ロシア人 / 旧満洲 / 文学 / 移民

Outline of Final Research Achievements

This research project aimed to re-examine the relationships between Japanese people and Russian emigrants (e[e-acute]migre[e-acute]s) in Manchuria from a boarder perspective by investigating representations of the latter in Japanese literature and changes in these representations from the 1920s until today.
Mainly focusing on images of Russian women and Japanese-Russian marriages and specific groups such as Old Believers and Cossacks, we identified the significant influence of national and international politics on the themes of these literary works and of the writers’ personal experiences on their perspective expressed in these.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では旧満洲亡命ロシア人の文学的表象の全体像の把握を目指し、その成果を国内外で発表することで、旧満洲研究・ディアスポラ研究の発展に寄与することを目指してきた。研究成果の分析と公表は継続中であるが、将来的には複数の研究分野における比較研究を促すことができるだろう。これによって旧満洲地域の民族関係や地域間関係、そして満洲国における文学の位置づけが、より多面的に解析されていくことが期待できる。

Research Products

• [Journal Article] 2017年オーストラリア調査報告 (2018)
  • Author(s): 生田美智子、阪本秀昭、伊賀上菜穂
  • Journal Title: セーヴェル Volume: 34号 Pages: 200-217
• [Journal Article] 満洲：1945年8月（下） (2017)
  • Author(s): A. M. カイゴロドフ著、伊賀上菜穂訳・解説
  • Journal Title: セーヴェル Volume: 33
  • NAID: 40021241749
• [Journal Article] 国際シンポジウム「女たちの満洲とその後」報告：第1部「ロシアから見た旧満洲ロシア系住民：文学・映画の中の表象」を中心に (2017)
  • Author(s): 伊賀上菜穂
  • Journal Title: セーヴェル Volume: 33
  • NAID: 40021241895
  • Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] 満洲：1945年8月 (2016)
  • Author(s): A. M. カイゴロドフ著、伊賀上菜穂訳・解説
  • Journal Title: セーヴェル Volume: 32 Pages: 63-71
• [Presentation] 小説の中のロシア系エミグラントと日本人との結婚：「満洲国」の枠組みの中で (2019)
  • Author(s): 伊賀上菜穂
  • Organizer: 国際シンポジウム「非日常における女性たち」(大阪大学）
• [Presentation] Russian Cossack emigrants in Hulunbuir (Trekhrechie) as represented in Japanese novels during the period of “Manchukuo” (2018)
  • Author(s): IGAUE Naho
  • Organizer: The 9th East Asian Conference on Slavic Eurasian studies (National University of Mongolia, Ulaan baatar, Mongolia)
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Литературные образы русских старообрядцев-беспоповцев Северной Маньчжурии в произведениях японских писателей (середина XX - начало XXI вв.) (2017)
  • Author(s): ИГАУЭ, Н. (Igaue Naho)
  • Organizer: Пятые международные Заболокинские чтения
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Interethnic Marriages in Japanese Novels Set in “Manchukuo”: Relationship between Russian Migrants and Asian People Provided in Japanese Novels (2016)
  • Author(s): IGAUE Naho
  • Organizer: The 2nd EAJS (European Association for Japanese Studies) Japan Conference
  • Place of Presentation: 神戸大学
  • Year and Date: 2016-09-24
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Representations of Russian emigre women in “Manchuria” provided in Japanese novels (2015)
  • Author(s): Igaue Naho
  • Organizer: The 9th World Congress of ICCEES, Makuhari, Japan
  • Place of Presentation: 神田外語大学
  • Year and Date: 2015-08-05
  • Int'l Joint Research
• [Book] 生田美智子編『女たちの満洲：多民族空間を生きて』（阪大リーブル50） (2015)
  • Author(s): 伊賀上菜穂「小説表象としての農村ロシア人女性：日本人作家の眼を通して」
  • Publisher: 大阪大学出版会
• [Remarks] 「ロシア人、ロシア系住民」が登場する日本語文学作品リスト：旧満洲ロシア系エミグラントを中心に
  • URL: http://c-faculty.chuo-u.ac.jp/~igaue/Japanese_literature.html
• [Funded Workshop] 女たちの満洲とその後 (2016)
  • Place of Presentation: 大阪大学大学院言語文化研究科