Building a Japanese Constructicon based on Frame Semantics and Construction Grammar

• Project/Area Number: 15K02490
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Linguistics
• Research Institution: Keio University
• Principal Investigator: OHARA Kyoko 慶應義塾大学, 理工学部(日吉), 教授 (00286650)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2018-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2017)
• Budget Amount: ¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000); Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000); Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2015: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
• Keywords: 構文文法 / フレーム意味論 / フレームネット / 日本語構文 / 認知言語学 / 言語資源 / 語彙意味論 / コーパス言語学

Outline of Final Research Achievements

This project created a prototype of the Japanese FrameNet Constructicon, for the purpose of combining it with the Japanese FrameNet Lexicon, which the principal investigator (PI) has been creating, to realize an overarching language resource called Japanese FrameNet. The PI accumulated descriptions of grammatical constructions in Modern written Japanese. In describing Japanese grammatical constructions, the PI adopted linguistic frameworks called Construction Grammar and Frame Semantics.

Research Products

• [Int'l Joint Research] International Computer Science Institute/University of California at Berkeley/University of Texas at Austin(米国)
• [Int'l Joint Research] University of Gothenburg(スウェーデン)
• [Int'l Joint Research] Federal University of Juiz de Fora(ブラジル)
• [Int'l Joint Research] Leipzig University(ドイツ)
• [Int'l Joint Research] International Computer Science Institute/University of California at Berkeley/University of Texas at Austin(米国)
• [Int'l Joint Research] University of Gothenburg(スウェーデン)
• [Int'l Joint Research] Federal University of Juiz de Fora(ブラジル)
• [Int'l Joint Research] International Computer Science Institute/University of California at Berkeley(米国)
• [Int'l Joint Research] University of Gothenberg(スウェーデン)
• [Int'l Joint Research] Federal University of Juiz de Fora(ブラジル)
• [Int'l Joint Research] University of Helsinki(フィンランド)
• [Journal Article] 日本語フレームネットに見る文法と語彙の連続性 (2015)
  • Author(s): 小原 京子
  • Journal Title: 日本認知言語学会論文集 Volume: 15 Pages: 471-479
  • NAID: 40020517661
• [Presentation] クラウドソーシングによる日本語 FrameNet と 自動構築した格フレームとの対応付け (2018)
  • Author(s): 河原大輔, 小原京子, 関根聡, 乾健太郎
  • Organizer: 言語処理学会第24回年次大会
• [Presentation] 日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットの評価 (2018)
  • Author(s): 小原京子, 大久保佳子
  • Organizer: 言語処理学会第24回年次大会
• [Presentation] JFNWAT Web Report: A New Japanese FrameNet Web Application Tool (2017)
  • Author(s): Pierre, Lidia & Kyoko Ohara
  • Organizer: 言語処理学会第23回年次大会
  • Place of Presentation: 筑波大学（茨城県つくば市）
  • Year and Date: 2017-03-15
• [Presentation] A Frame-based constructicon: A case study in Japanese (2017)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara
  • Organizer: The 14th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-14)
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Universality of frames: A View from Japanese FrameNet (2016)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara
  • Organizer: 第10回言語資源評価国際会議(LREC2016 Language Resources and Evaluation Conference)チュートリアル
  • Place of Presentation: ポルトロージェ（スロベニア）
  • Year and Date: 2016-05-24
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Japanese FrameNet (2016)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara
  • Organizer: 第10回言語資源評価国際会議(LREC2016 Language Resources and Evaluation Conference)チュートリアル
  • Place of Presentation: ポルトロージェ（スロベニア）
  • Year and Date: 2016-05-24
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] Interactional Frames in FrameNet Constructicons (2015)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara
  • Organizer: 14th International Pragmatics Conference (IPrA 14)
  • Place of Presentation: University of Antwerp, Belgium
  • Year and Date: 2015-07-28
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] Constructicon Building as a Practical Implementation of Construction Grammar and Frame Semantics: Japanese FrameNet (2015)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara
  • Organizer: The 13th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-13)
  • Place of Presentation: Northumbria University at Newcastle, England
  • Year and Date: 2015-07-22
  • Int'l Joint Research
• [Book] "Internally headed relativization and its related constructions" In The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics (2018)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara, John Bradford Whitman, Rumiko Shinzato, Kaoru Horie, Michinori Shimoji, Timothy J. Vance, Haruo Kubozono, Yosuke Igarashi, Kiyoko Toratani, Taro Kageyama, Wataru Nakamura, Hideki Kishimoto, Wesley M. Jacobsen, Heiko Narrog, Yukio Hirose, Mitsuaki Shimojo, Masayoshi Shibatani, (Ed.) Yoko Hasegawa
  • Total Pages: 726
  • Publisher: Cambridge University Press
  • ISBN: 9781316884461
• [Book] 「フレーム意味論」『認知言語学大事典』 (2018)
  • Author(s): （著者）小原京子、池上嘉彦、山梨正明、野村益寛、籾山洋介、松本曜、谷口一美、坂原茂、早瀬尚子、堀江薫、大堀壽夫、古賀裕章、瀬戸賢一、篠原俊吾、尾谷昌則、鍋島弘治朗、本多啓、今井むつみ、井上逸兵、他（編者）辻幸夫
  • Publisher: 朝倉書店
• [Book] "Relations between frames and constructions A proposal from the Japanese FrameNet constructicon" In Constructicography: Constructicon development across languages (2018)
  • Author(s): Kyoko Ohara, Hans Boas, Russell Lee-Goldman & Miriam R.L. Petruck, (Eds.) Benjamin Lyngfelt, Lars Borin, Kyoko Ohara, Tiago Timponi Torrent
  • Total Pages: 302
  • Publisher: John Benjamins Publishing
  • ISBN: 9789027201003
• [Book] 「語彙意味論」『人工知能学大事典』 (2017)
  • Author(s): （著者）小原京子、徳永健伸、松林優一郎、前川喜久雄、河原大輔、森信介、松本裕治、乾健太郎、関根聡、那須川哲哉、金山博、奥村学、飯田仁、宇津呂武仁、他（編）人工知能学会
  • Total Pages: 1600
  • Publisher: 共立出版
  • ISBN: 9784320124202
• [Book] "Internally headed relativization and its related constructions" In Hasegawa, Yoko (Ed.) The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics (2017)
  • Author(s): Kyoko Hirose Ohara, John Bradford Whitman, Rumiko Shinzato, Kaoru Horie, Timothy J. Vance, Haruo Kubozono, Taro Kageyama, Wataru Nakamura, Hideki Kishimoto, Heiko Narrog, Yukio Hirose, Masayoshi Shibatani, Yoshiko Matsumoto, Satoshi Kinsui, Haruko Minegishi Cook, Polly Sztrowski, Shigeko Okamoto. (Ed.) Yoko Hasegawa.
  • Publisher: ケンブリッジ大学出版局
• [Book] 「語彙意味論」『人工知能学事典』 (2017)
  • Author(s): （著者）小原京子、徳永健伸、松林優一郎、前川喜久雄、河原大輔、森信介、松本裕治、乾健太郎、関根聡、那須川哲哉、金山博、奥村学、飯田仁、宇津呂武仁、他（編者）栗原聡、長尾確、橋田浩一、本村陽一、丸山文宏、松原仁
  • Publisher: 共立出版
• [Book] 「フレーム意味論」『認知言語学大事典』 (2017)
  • Author(s): （著者）小原京子、池上嘉彦、山梨正明、野村益寛、籾山洋介、松本曜、谷口一美、坂原茂、早瀬尚子、堀江薫、大堀壽夫、古賀裕章、瀬戸賢一、篠原俊吾、尾谷昌則、鍋島弘治朗、本多啓、今井むつみ、井上逸兵、他（編者）辻幸夫
  • Publisher: 朝倉書店
• [Remarks] 日本語フレームネット
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/ja/home-ja/
• [Remarks] 日本語語彙意味情報資源日本語フレームネットの構築
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=r28r1q-NLnk
• [Remarks] 日本語フレームネット
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/
• [Remarks] 日本語語彙意味情報資源日本語フレームネットの構築
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=r28r1q-NLnk&feature=channel
• [Remarks] 日本語フレームネット
  • URL: http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/ja/index.html
• [Remarks] 日本語語彙意味情報資源日本語フレームネットの構築（YouTube慶應義塾大学チャンネル）
  • URL: https://www.youtube.com/watch?v=r28r1q-NLnk&feature=channel