• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Study on Language Situations of Bosnia as a Multilingual Space

Research Project

Project/Area Number 15K02505
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

Keiko Mitani  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (10229726)

Project Period (FY) 2015-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2017: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Keywordsボスニア / ボシニャク人 / クロアチア / セルビア / モンテネグロ / 中世南スラヴ圏 / 標準語イデオロギー / ボスニア語 / ボスニア教会 / ユーゴスラヴィア / 中世南スラヴ文献 / 多言語状況 / 言語政策
Outline of Final Research Achievements

This research project examined various dimensions of contemporary and historical language situations in Bosnia and Hercegovina as well as in the neighboring regions.
The research uncovered the following findings. The territorial division of Bosnia, after the 1995 Dayton Agreement, into the Federation of Bosnia and Hercegovina and the Republika Srpska has had a strong effect on people’s sense of belonging to a particular language community. The different language names of Croatian, Bosnian and Serbian have also had a strong hold on people’s perception of their language norms.
As for the historical dimensions, the research affirmed that throughout the medieval times, including the period of the Ottoman regime, Slavonic writings were copied and preserved in both Catholic and Orthodox monasteries. These manuscripts are valuable for the historical study of Slavonic languages and the study on literary culture of the South Slavic regions.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では、ボスニアとその近隣地域の言語状況を事例として、国境の形成と民族分離的政策が言語意識にも反映し、本来は同じ言語だったものが、異なる規範意識や言語イデオロギーのもと、別々の言語と意識されるようになることを、明らかにした。
またボスニアにおいては、中世から近代に至るまで、キリスト教文献が作られ、独自の言語文化が形成されていたことを実証的に検証した。この地域で作られた文献は、南スラヴ文語史また言語文化史を研究する上で貴重な資料を提供するものである。

Report

(5 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (31 results)

All 2019 2018 2017 2016 2015

All Journal Article (15 results) (of which Peer Reviewed: 6 results,  Open Access: 8 results) Presentation (15 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] ヴァルタザル・ボギシッチと法・慣習・言語2019

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      『東京大学草創期とその周辺』2014-2018年度多分野交流演習「東京大学草創期の授業再現」報告集

      Volume: 1 Pages: 206-218

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「使徒ペテロとアンデレの異教徒の町への伝道物語」2019

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      SLAVISTIKA

      Volume: 33/34 Pages: 125-144

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] The Twelve Dreams of King Shahaisha. Comparison of early Russian copies and the South Slavonic tradition2018

    • Author(s)
      Keiko MITANI
    • Journal Title

      Comparative and Contrastive Studies in Slavic Languages and Literatures. Japanese Contributions to the XVI International Congress of Slavists Belgrade, August 20-27

      Volume: 1 Pages: 1-29

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Текстологический и лингвистический анализ списков Деяний апостолов Петра и Андрея в стране варваров2018

    • Author(s)
      Кэйко Митани
    • Journal Title

      Труды Института Русского Языка им. В. В. Виноградова

      Volume: 16 Pages: 158-171

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] The Dream of King Jehoash: A Textual Analysis2018

    • Author(s)
      Keiko MITANI
    • Journal Title

      Scrinium

      Volume: 14 Pages: 298-317

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 近代国家の法における民衆言語ーV.ボギシッチの言語観 ー2018

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      青山ローフォーラム

      Volume: 6-2 Pages: 1-21

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] Slavic Versions of the Skanderbeg Story: Textual Relationship and Narrator Attitude2017

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Journal Title

      Балканские чтения

      Volume: 14 Pages: 52-56

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] 『コンスタンティノス一代記』13章“ソロモン王の盃の銘”―R. ヤコブソンのスラヴ文献学への貢献, 再訪2017

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      SLAVISTIKA

      Volume: 32 Pages: 73-90

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] The Croatian Tradition of the Story of Akir the Wise in South Slavonic Recensions2017

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Journal Title

      SLOVO

      Volume: 67 Pages: 1-21

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Uz-prefixation and Dependent Future in Croatian2017

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Journal Title

      Rasprave

      Volume: 43/2 Pages: 379-397

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] クロアチア語の第二未来形とuz接頭辞付加動詞現在形2016

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      SLAVISTIKA

      Volume: 31 Pages: 299-316

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 『十二の金曜日の物語』スラヴリセンション写本の比較研究2016

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      ロシア語ロシア文学研究

      Volume: 68 Pages: 1-23

    • NAID

      130007652370

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 『ヨアシ王の夢』-中世スラヴテクストの分析-2016

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Journal Title

      ロシア語研究

      Volume: 26 Pages: 91-109

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] "Начело премудрости...” i juzhnoslavenski prijepisi priche Slovo Akira premudrog2015

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Journal Title

      Балканские чтения

      Volume: 13 Pages: 62-66

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] Uz-prefixation and the Second Future in Croatian2015

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Journal Title

      Сборник статей V Международной конференции Комиссии по аспектологии Международного комитета славистов.

      Volume: 0 Pages: 167-173

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Open Access
  • [Presentation] Importance of Intertextuality in Medieval Slavonic Literature: Apocalypse of Pseudo-Methodius in the Legend of Twelve Fridays as a Case.2018

    • Author(s)
      Keiko MITANI
    • Organizer
      International Conference of Society of Biblical Literature /European Association of Biblical Studies. Helsinki 2018.
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Dvanaest snova Sahinsahi. Rani ruski prijepisi u poredbi sa juznoslavenskom tradicijom.2018

    • Author(s)
      Keiko MITANI
    • Organizer
      XVI. Medjunarodni kongres slavista. Beograd. Kolovoza 2018.
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Legal Language Questions in the History of Serbian, Croatian, and Montenegrin: The Nineteenth-century Situation Viewed from the Perspective of Forensic Linguistics. 2018.12.14. Sapporo.2018

    • Author(s)
      Keiko MITANI
    • Organizer
      Languages rising above Empires, Blocks and Unions, 1918-2018. International symposium.
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] V.ボギシッチの事績に見るバルカン研究の可能性2018

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Organizer
      『バルカン地域研究の新展開ー民族文化の越境・接触・変化をめぐる多角的研究をめざして』地域研究コンソーシアム次世代ワークショップ
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] Slavic Versions of the Skanderbeg Story: Textual Relationship and Narrator Attitude2017

    • Author(s)
      Keiko MItani
    • Organizer
      Балканские чтения 14
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 環バルト海地域の言語接触と言語変化2017

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Organizer
      日本スラヴ学研究会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] Evolutive Change and Adaptive Change in Croatian: What Andersen’s “abductive and deductive” model tells us about Language Change2017

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Organizer
      International Conference on Historical Linguistics
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Inscription on Solomon’s Chalice in Chapter XIII of Vita Constantini: An Old Question Revisited2017

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Organizer
      European Association of Biblical Studies
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Apocrypha in Apocrypha: The Story about the Twelve Fridays2016

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Organizer
      Workshop “Slavic Apocrypha viewed from Inside and Outside the Slavic World"
    • Place of Presentation
      北海道大学(北海道・札幌市)
    • Year and Date
      2016-03-15
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] The Dream of King Jehoash: Textual structure and Intertextuality2016

    • Author(s)
      MITANI Keiko
    • Organizer
      European Association for Biblical Studies
    • Place of Presentation
      ルーヴァンカトリック大学(ベルギー、ルーヴァン)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] DALIKANJE: Da li je to lose? (Is that bad?). Realia of Language Use and Standard Language Ideology in Croatia2016

    • Author(s)
      MITANI Keiko
    • Organizer
      International Symposium "Standard Language Ideology in Slavic Lands"
    • Place of Presentation
      北海道大学スラブ・ユーラシア研究センター(北海道・札幌市)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Сивилла и Сивиллины сказания: славянские сказания о пророцчице с гусиными ногами2016

    • Author(s)
      МИТАНИ Кэйко
    • Organizer
      日本ロシア文学会
    • Place of Presentation
      北海道大学文学部(北海道・札幌市)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Uz-prefixation and the Second Future in Croatian2015

    • Author(s)
      Keiko Mitani
    • Organizer
      The fifth Conference of the International Commission on Aspectology of the International Committee of Slavists
    • Place of Presentation
      京都産業大学(京都府・京都市)
    • Year and Date
      2015-11-14
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『12の金曜日の物語』スラヴリセンション写本の比較研究2015

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Organizer
      日本ロシア文学会
    • Place of Presentation
      埼玉大学(埼玉県・さいたま市)
    • Year and Date
      2015-11-08
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Повесть об Акире премудром южнославянские списки и вопросы деятельности переписчиков в культурно- общественном окружении средневековья2015

    • Author(s)
      Кэйко Митани
    • Organizer
      ICCEES(国際中欧・東欧研究協議会国際大会)
    • Place of Presentation
      神田外語大学(千葉県・千葉市)
    • Year and Date
      2015-08-07
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 比較で読みとくスラヴ語のしくみ2016

    • Author(s)
      三谷惠子
    • Total Pages
      246
    • Publisher
      白水社
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi