| Budget Amount *help |
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
|
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
As preparation for a Japanese-German database of collocations and combinations of basic nouns, this research has tried to grasp the characteristics of the German collocations dictionaries, Quasthoff (2011) and Buhofer et al. (2014), by comparing their descriptions of 12 basic German nouns with the DWDS-Wortprofil data. It has found out: a) little correspondence between the collocations and combinations entered in the dictionaries and the DWDS data viewed as a whole, b) relatively high ratio of the common collocating verbs in the dictionaries and the DWDS data respectively, and c) loose correspondence between the collocating verbs and their ranking based on logDice score. This research has also dealt with trial description of collocations and combinations and the analysis of compound nouns and adjectives as a sort of collocation.
|
