The process into modern Chinese: Japanese as one of external incentives for the disyllabification of lexicon
| Project/Area Number |
15K02541
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Multi-year Fund |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Linguistics
|
|---|
| Research Institution | Kansai University |
|---|
Principal Investigator |
SHIN KOKUI 関西大学, 外国語学部, 教授 (50258125)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2015-04-01 – 2018-03-31
|
| Project Status |
Completed (Fiscal Year 2017)
|
| Budget Amount *help |
¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
|
|---|
| Keywords | 日中語彙交流 / 二字語化 / 和漢相通 / 一字語二字語相通 / 漢字語 / 学術用語 / 叙述語 / 基本語化 / ２字漢語 / 翻訳語 / 新名詞 / 借用語 / 新漢語 / 日本借用語 |
|---|
| Outline of Final Research Achievements |
This study investigates the disyllabification of the lexicon existed in Chinese from a perspective of modernization of lexicon. Hypotheses are proposed as follows: In the process of the modernization of Chinese, new concepts gradually start to be represented by disyllabic words, while monophonic words with old concepts have to acquire a (a group of) disyllabic form. Simultaneously, the modernization of Japanese also shows some similar disyllabification characteristics. First, increasing Chinese disyllabic words are used to represent new Japanese concepts. Second, Japanese original words that contain old concepts have to add a (a group of) form of disyllabic Chinese words. Both of the two languages assume a trend of disyllabification in the lexicon. Since twentieth Century, Japanese has fulfilled an important role over the process of Chinese disyllabification, which has been preliminarily confirmed through the large-scale lexicon investigation in our research.
|
Report
(4 results)
Research Products
(60 results)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 近代関鍵詞的誕生2016
Author(s)
沈国威
Organizer
国際シンポジウム：共創亜太新未来
Place of Presentation
南京大学（中国）
Year and Date
2016-10-30
Related Report
Int'l Joint Research
-
-
-
[Presentation] 字本位與詞本位之争的終結2016
Author(s)
沈国威
Organizer
第二届語言学與漢語教学国際フォーラム
Place of Presentation
北京語言大学（中国）
Year and Date
2016-07-02
Related Report
Int'l Joint Research
-
-
-
-
-
-
-
[Presentation] 近代訳語はどう創られたのか？2015
Author(s)
沈国威
Organizer
国際シンポジウム：文化交渉学のパースペクティブ
Place of Presentation
関西大学
Year and Date
2015-07-18
Related Report
Int'l Joint Research
-
-
[Presentation] 厳復科学概念的変化2015
Author(s)
沈国威
Organizer
アメリカ・アジア学会（AAS）
Place of Presentation
台湾中央研究院（台湾）
Year and Date
2015-06-21
Related Report
Int'l Joint Research
-
[Book] 厳復與科学2017
Author(s)
沈国威
Total Pages
296
Publisher
南京：鳳凰出版社
ISBN
9787550625815
Related Report
-
-
-
-
-
-
-
