• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Study of Chinese Bible

Research Project

Project/Area Number 15K02542
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionKansai University

Principal Investigator

Uchida Keiichi  関西大学, 外国語学部, 教授 (60115293)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 朱 鳳  京都ノートルダム女子大学, 人間文化学部, 教授 (00388068)
塩山 正純  愛知大学, 国際コミュニケーション学部, 教授 (10329592)
奥村 佳代子  関西大学, 外国語学部, 教授 (10368194)
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2016: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
Fiscal Year 2015: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Keywords漢訳聖書 / 古新聖経 / 拝客訓示 / マテオ・リッチ / モリソン / 語学的特徴 / 満漢合壁 / 満州語 / 宣教師 / 西学東漸 / 官話 / イソップ寓話 / 中国言語学 / 中国文法 / 文化交渉学 / 拝客問答 / ロバート・モリソン / 漢訳英書 / 満漢合壁版 / 北堂版 / ローマ大学 / バチカン図書館
Outline of Final Research Achievements

In this time, I was able to deepen my research on Poiro's the "Chinese Translation Bible". Among them, in the Manchuria and Chinese Edition, we were able to show one finding about the correspondence relationship between Chinese and Manchurian languages found there. Also, we are conducting research on "Baike Xunshi(talented guests)", which seems to be caused by Mateo Ricci or its surroundings, from the surrounding materials of the "Chinese Translation Bible", and have made certain results on the language characteristics and formation process I was able to get it. Regarding "Guxin Shengjing", it is scheduled to be published as "Studies of Guxin SHengjing" (provisional title, publication department of Kansai University) during 2018.

Report

(4 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (25 results)

All 2018 2017 2016 2015

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 4 results,  Acknowledgement Compliant: 2 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 5 results,  Invited: 2 results) Book (7 results)

  • [Journal Article] 有關《拜客問答》的若干問題及其他2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 10 Pages: 87-100

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「有關《拜客問答》的若干問題及其他」2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      東アジア文化交渉研究

      Volume: 第10号 Pages: 87-100

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 「漢譯聖經研究的新的局面-以『古新聖經』為主-」2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      『關西大學中國文學會紀要』, 第37号,1-13p,

      Volume: 第37号 Pages: 1-13

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] Ka薩納特圖書館藏雍正朝教案2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      『東西学術研究所紀要』,

      Volume: 49号 Pages: 7-20

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 漢譯聖經研究的新的 局面-以『古新聖經』為主-2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      『關西大學中國文學會紀要』

      Volume: 37号 Pages: 1-13

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 関西大学アジア文化研究センター『鱒澤文庫』の珍蔵本2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Journal Title

      『東アジア文化交渉学研究』

      Volume: 9号 Pages: 3-15

    • NAID

      120005756796

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 西洋伝教士的虚実論和Porl Loyal語法2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      欧州漢語教学会議
    • Place of Presentation
      ブダペスト、ELTE Confucius Institute
    • Year and Date
      2017-02-10
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 西洋傳教士的虚實論和波爾羅瓦雅爾語法2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第1回欧州漢語教学学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 周邊看中心-漢語研究的一個方法2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第9回東アジア文化交渉学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] The translation of culture.-Aesop in the East from the point of view of cultural interactions」2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      ISCAL(International Symposium on Culture, Arts, and Literature)2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 漢語研究的周辺方法論2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第9回世界漢語教育史研究学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 文化交渉学と言語接触研究2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      東アジア文明――継承と創造』国際シンポジウム(浙江大学)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 關於江沙維的漢語研究ー以『漢字文法』的北京話為主ー2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第5回澳門学国際シンポジウム(キ南大学)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 何禮之在明治維新期西書翻譯中的貢獻2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第2回中国翻訳史国際シンポジウム(香港中文大学)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 「有關《拜客問答》的若干問題及其他」2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      世界漢語教育史国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      中山大学(中国)
    • Year and Date
      2016-11-05
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Louis Poirot's Manchu-Chinese Translated Bible2016

    • Author(s)
      Keiichi Uchida
    • Organizer
      21th Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies
    • Place of Presentation
      St.Petersburg(ロシア)
    • Year and Date
      2016-08-26
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 東亞文獻資料的電子化的現状和未來2015

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      東亞文學觀念史與數位人文Digital Humanities and East Asia Literature Research
    • Place of Presentation
      台湾大学(台湾)
    • Year and Date
      2015-12-01
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 域外漢語研究的有効性2015

    • Author(s)
      内田慶市
    • Organizer
      第七回世界漢語教育史国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      厦門大学(中国)
    • Year and Date
      2015-11-06
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 『北京官話全編の研究 付影印・語彙索引 下巻』2018

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      954
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] A Study of Cultural Interaction and Linguistic Contact Approaching Chinese Linguistics from the Periphery2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      281
    • Publisher
      V&R Unipress
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 『北京官話全編の研究 付影印・語彙索引 上巻』2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      745
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 『北京官話全編の研究 付影印・語彙索引 中巻』2017

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      760
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 官話指南の書誌学的研究2016

    • Author(s)
      内田慶市・氷野善寛
    • Total Pages
      725
    • Publisher
      好文出版
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 東アジア言語接触の研究2016

    • Author(s)
      内田慶市・沈国威
    • Total Pages
      440
    • Publisher
      関西大学出版部
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 『古新聖経』満漢合壁版・北堂版-影印與翻字(私家版)2016

    • Author(s)
      内田慶市
    • Total Pages
      340
    • Publisher
      游文舎
    • Related Report
      2015 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi