• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Basic study on vocabulary and expression on "paraphrase"

Research Project

Project/Area Number 15K02630
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Japanese language education
Research InstitutionUniversity of Tsukuba

Principal Investigator

ONO Masaki  筑波大学, 人文社会系, 教授 (10302340)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 山岡 政紀  創価大学, 文学部, 教授 (80220234)
牧原 功  群馬大学, 国際センター, 准教授 (20332562)
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Keywordsストラテジー / 内包的意味 / 外延的意味 / 情報弱者 / 言い換え / 説明 / トートロジー / やさしい日本語 / 配慮表現
Outline of Final Research Achievements

I conducted an experimental investigation on the paraphrasing method of Japanese and what kind of paraphrasing way to use for Japanese native speaker and Japanese learner, and what kind of paraphrased expression is easy to understand. As a result of the investigation, paraphrasing with a strategy and inclusive and extensive knowledge of the vocabulary was seen. As a paraphrase way of Japanese, N1 also focused on tautology expressions like N1. At first glance, it seems that paraphrasing failed in terms of lexical terms, but we also pursued from the subjects with other languages that this expression is not a logical cycle but an argument to redefine N1.

Report

(4 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (42 results)

All 2018 2017 2016 2015 Other

All Int'l Joint Research (13 results) Journal Article (11 results) (of which Open Access: 1 results,  Acknowledgement Compliant: 3 results) Presentation (12 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results,  Invited: 2 results) Book (1 results) Remarks (2 results) Funded Workshop (3 results)

  • [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] ボン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] タシケント国立東洋学大学/ウズベキスタン世界言語大学(ウズベキスタン)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] カザフ国立大学(カザフスタン)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research]

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ボン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] カイロ大学(エジプト)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 北京大学(中国)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ボン大学(ドイツ)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] リュブリアナ大学(スロベニア)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本語教育における研究及び実践2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      東南アジアにおける日本語教育の研究と実践

      Volume: 1 Pages: 11-15

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本文化論から見る日本語表現の論理2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      日本語コミュニケーション論集

      Volume: 7 Pages: 87-96

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] フレキシビリティから考える日本語らしさ2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      「文明の対話と翻訳・翻案」論文集

      Volume: 1 Pages: 16-22

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 日本語のヴァリエーションから言語の多様性を学ぶ上級クラスの実践報告2017

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      日本語教育方法研究会誌

      Volume: 24 Pages: 66-67

    • NAID

      130006288285

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] 多言語記述を目指した同一語句繰り返しの機能について2017

    • Author(s)
      小野 正樹; 呉佩珣; 岩崎透
    • Journal Title

      『日本語コミュニケーション研究論集』

      Volume: 6 Pages: 1-12

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 言い換え表現と配慮表現から見たトートロジー表現について2016

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      日本語コミュニケーション研究論集

      Volume: 5 Pages: 19-30

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 配慮表現の慣習化と原義の喪失をめぐる一考察2016

    • Author(s)
      山岡政紀
    • Journal Title

      日本語コミュニケーション研究論集

      Volume: 5 Pages: 1-10

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 依頼における配慮表現の研究―助詞「たり」に注目して―2016

    • Author(s)
      山下悠貴乃
    • Journal Title

      日本語コミュニケーション研究論集

      Volume: 5 Pages: 11-18

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 「意味のある発信」のための方略―「述べる」言い換えを活用して―2016

    • Author(s)
      伊藤 秀明
    • Journal Title

      『日本語コミュニケーション研究論集』

      Volume: 5 Pages: 107-114

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] 外国人日 本語学習者の用いる積極的ポライトネス ―メールの文章を例にして―2016

    • Author(s)
      牧原功
    • Journal Title

      『日本語コミュニケーション研究論集』

      Volume: 5 Pages: 115-125

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] 慣習化された日本語配慮表現の発想2015

    • Author(s)
      小野正樹
    • Journal Title

      日本語用論学会大会研究発表論文集

      Volume: 10 Pages: 311-314

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 日本語教育における研究及び実践2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      2018年ホーチミン市日本語教育国際シンポジウム 第3 回:東南アジアにおける日本語教育の研究と実践
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] フレキシビリティから考える日本語らしさ2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      国際シンポジウム「文化の対話と翻訳・翻案
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本文化論から見る日本語表現の論理2018

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      中央アジア日本研究セミナー
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語母語話者と日本語学習者にとって わかりやすいカタカナ語の言い換え表現とその評価2017

    • Author(s)
      小野正樹、守時なぎさ、山下悠貴乃
    • Organizer
      2017年度日本語教育学会秋季大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 2037年に 日本語教育学は何ができるか/ どのような社会的使命を担えるか そのために 大学人・研究者が現在するべきことは何か2017

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      Tsukuba Global Science Week 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 日本語のヴァリエーションから言語の多様性を学ぶ ―上級クラスの実践報告―2017

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      日本語教育方法研究会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本語学習者の「言い換え」 について内包的意味との 比較2016

    • Author(s)
      小野正樹 ・田村直子・山下悠貴乃・守時なぎさ
    • Organizer
      2016 年日本語教育シンホジウム AJE-AIDLG - Ca’ Foscari University of Venice
    • Place of Presentation
      イタリア ヴェネツィア カフォスカリ大学 サンタマルゲリータ講堂
    • Year and Date
      2016-07-09
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語学習者の「言い換え」について ―語彙の難易度と内包的意味に注目して―2016

    • Author(s)
      小野正樹・田村直子・山下悠貴乃・守時なぎさ
    • Organizer
      第20回AJEヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Place of Presentation
      イタリア カフォスカリ大学
    • Year and Date
      2016-07-07
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語母語話者と非日本語母語話者のビジネス場面における配慮表現について ―クレームを言う場面を中心に―2016

    • Author(s)
      山下悠貴乃・小野正樹
    • Organizer
      第20回AJEヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Place of Presentation
      イタリア カフォスカリ大学
    • Year and Date
      2016-07-07
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「日本語・英語・中国語の語彙”丁寧”に関する 分析日本語「丁寧」、英語「Polite」、中国語 「礼貌」を例に-」2016

    • Author(s)
      小野 正樹; 李奇楠; 山岡政紀; 牧原功
    • Organizer
      第9回 日本語実用言語学国際会議 THE NINTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON PRACTICAL LINGUISTICS OF JAPANESE [ICPLJ9]
    • Place of Presentation
      アメリカ合衆国 カリフォルニア州 サンフランシスコ州立大学人文学部
    • Year and Date
      2016-06-05
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 言い換え研究から見たトートロジー表現2016

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      「翻訳・翻案と日本文化」―テクストの世界展開をめぐって―
    • Place of Presentation
      ウズベキスタン共和国タシケント国立東洋学大学
    • Year and Date
      2016-03-16
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 多文化共生時代における日本語コミュニケーション2015

    • Author(s)
      小野正樹
    • Organizer
      第1回筑波大学・リャザン大学研究集会
    • Place of Presentation
      ロシアリャザン大学
    • Year and Date
      2015-06-08
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Book] 言語の主観性ー認知とポライトネスの接点ー2016

    • Author(s)
      小野正樹 李奇楠
    • Total Pages
      224
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] Tsukuba Global Science Week 2017

    • URL

      http://www.kokuren.tsukuba.ac.jp/TGSW2017/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Remarks] seminar in tashkent 2018

    • URL

      https://fledu.uz/ru/yapon-tilini-o-qitishdagi-zamonaviy-yondashuvlar-nomli-ilmiy-amaliy-seminar-o-tkazildi/

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] 第8回日本語コミュニケーション研究会2017

    • Place of Presentation
      創価大学(東京都八王子市)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第5回日本語コミュニケーション研究会2016

    • Place of Presentation
      筑波大学 筑波キャンパス(茨城県つくば市)
    • Year and Date
      2016-01-30
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 第7回日本語コミュニケーション研究会2016

    • Place of Presentation
      筑波大学 筑波キャンパス(茨城県つくば市)
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi