A Survey of Some Common Errors by the Japanese Chinese Learners

• Project/Area Number: 15K02719
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: Hiroshima University
• Principal Investigator: RO TO 広島大学, 社会科学研究科, 教授 (80289652)
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2018-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2017)
• Budget Amount: ¥1,950,000 (Direct Cost: ¥1,500,000、Indirect Cost: ¥450,000); Fiscal Year 2017: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2016: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2015: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
• Keywords: 誤用 / 誤用分析 / 対照研究 / 脱落 / 余剰 / 語順 / 統語範疇 / 漢字 / 誤用の類型 / 統語誤用 / 誤用の個別性 / 誤用の共通性 / 漢字文化圏 / 脱落の類型 / 余剰の類型 / 統語範疇混同 / 誤用の分類 / 語彙中心主義

Outline of Final Research Achievements

As shown in the research achievement, including interference with Chinese learning from Japanese kanji and kanji words, syntactic differences between native language Japanese interference and Chinese and Japanese, and Chinese syntactic category and word order characteristics , It was able to analyze relatively systematically. Especially about the surplus phenomenon by the functional word and the confusion of the dropout phenomenon and the verb, we succeeded in systematizing the typology of its misuse by Japanese students, and the general theory that the cause is due to the syntactic structure and the vocabulary structure of different language system We revised and modified it.

Research Products

• [Journal Article] 日本漢語学習者虚詞贅余偏誤類型初探 (2018)
  • Author(s): 盧濤
  • Journal Title: 知性と創造（日中人文社会科学学会会誌） Volume: 9 Pages: 9-25
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 日本漢語学習者動詞混淆偏誤類型初探 (2018)
  • Author(s): 盧濤
  • Journal Title: Applied Chinese Language Studies Volume: 6 Pages: 65-72
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 漢語句法範疇再議―従日本漢語学習者偏誤説開去 (2018)
  • Author(s): 盧濤
  • Journal Title: 漢日語言対比研究論叢 Volume: 9
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 漢語句法範疇再議―従日本漢語学習者偏誤説開去 (2016)
  • Author(s): 盧 濤
  • Journal Title: 漢語語法研究与習得―句法和語義国際研討会論文集 Volume: なし Pages: 1-8
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Presentation] 日本漢語学習者漢字干擾偏誤類型初探 (2017)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 漢字文化圏華語教学専題研討会
  • Place of Presentation: 台湾清華大学（中国台湾）
  • Year and Date: 2017-02-21
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 日本漢語学習者語序偏誤類型初探 (2017)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 欧州中国語教育協会
  • Place of Presentation: ローランド大学（ハンガリー）
  • Year and Date: 2017-02-10
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 日本漢語学習者語序偏誤類型初探 (2017)
  • Author(s): 盧濤
  • Organizer: 欧州漢語教育学会
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 日本漢語学習者虚詞贅余偏誤類型初探 (2017)
  • Author(s): 盧濤
  • Organizer: 日中人文社会科学学会第１５回研究発表大会
• [Presentation] 日本漢語学習者動詞混淆偏誤類型初探 (2017)
  • Author(s): 盧濤
  • Organizer: The 15th International Conference on Teaching and Learning Chinese in Higher Education
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] 漢語区別使用問題初探 (2016)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 中日翻訳家協会
  • Place of Presentation: 東京
  • Year and Date: 2016-12-25
• [Presentation] 中日語対照研究の可能性について (2016)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 第七回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
  • Place of Presentation: 大連大学(中国)
  • Year and Date: 2016-09-25
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 中国語統語範疇の再検討―日本人中国語学習者の誤用例をてがかりに― (2016)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 日本中国語学会中国支部
  • Place of Presentation: 広島大学
  • Year and Date: 2016-05-08
• [Presentation] 漢語語序与範疇 (2015)
  • Author(s): 盧 濤
  • Organizer: 漢語語法研究与習得―句法和語義国際研討会
  • Place of Presentation: パリ第七大学（パリ・フランス）
  • Year and Date: 2015-06-05
  • Int'l Joint Research