• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Interlanguage analysis of motion event descriptions in English and Japanese

Research Project

Project/Area Number 15K02753
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionNaruto University of Education

Principal Investigator

Mano Miho  鳴門教育大学, 大学院学校教育研究科, 准教授 (10419484)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 吉成 祐子  岐阜大学, 留学生センター, 准教授 (00503898)
松本 曜  神戸大学, 人文学研究科, 教授 (40245303)
Research Collaborator EGUCHI Kiyoko  宮崎大学, 学内共同利用施設等, 講師 (90812537)
Project Period (FY) 2015-04-01 – 2018-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2017)
Budget Amount *help
¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,560,000 (Direct Cost: ¥1,200,000、Indirect Cost: ¥360,000)
Fiscal Year 2015: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords日英語 / 移動表現 / 経路 / 第二言語習得 / 実験研究 / 母語の影響 / 英語 / 日本語 / 映像実験
Outline of Final Research Achievements

This experimental study on motion event descriptions aimed to empirically show the sources of interlanguage characteristics based on production data from L1/L2 English and Japanese. Although motion event descriptions are basic expressions (e.g. John ran up the stairs./ Zyon-wa hasit-te heya-ni haitte-ki-ta.[John-TOP run-CONJ room-to enter.CONJ-come-PST] “John ran into the room.”), the learners have difficulty learning them. We analyzed production data from Japanese-speaking learners of English (E-L2(j)) and English-speaking learners of Japanese (J-L2(e)), as well as English and Japanese L1 speakers (E-L1, J-L1) bidirectionally and showed interlanguage characteristics including L1 transfer, simplification, and entrenched patterns and their causes. We also demonstrated what kinds of paths are difficult for L2 English and Japanese learners and suggested what language teachers should focus on when teaching motion expressions.

Report

(4 results)
  • 2017 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (23 results)

All 2018 2017 2016 2015

All Journal Article (7 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Peer Reviewed: 5 results,  Open Access: 2 results,  Acknowledgement Compliant: 1 results) Presentation (15 results) (of which Int'l Joint Research: 12 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] 中学校英語検定教科書における動詞の出現頻度調査:現状と課題2018

    • Author(s)
      眞野美穂,鈴江涼子
    • Journal Title

      鳴門教育大学研究紀要

      Volume: 33 Pages: 295-308

    • NAID

      120006554166

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] イタリア語およびハンガリー語を母語とする日本語学習者の移動表現類型論からみた母語の影響2017

    • Author(s)
      吉成祐子,江口清子,眞野美穂
    • Journal Title

      ヨーロッパ日本語教育 報告・発表論文集

      Volume: 21 Pages: 249-254

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 言語使用の観点から見た移動表現の類型論:日本語・英語・イタリア語話者の主体/客体移動表現2017

    • Author(s)
      吉成祐子
    • Journal Title

      西原哲雄・田中真一・早瀬尚子・小野隆啓(編)『現代言語理論の最前線』

      Volume: 1 Pages: 216-230

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] イタリア語およびハンガリー語を母語とする日本語学習者の移動表現類型論から見た母語の影響2016

    • Author(s)
      吉成祐子、江口清子、眞野美穂
    • Journal Title

      ヨーロッパ日本語教育 報告・発表論文集

      Volume: 21 Pages: 249-253

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Influence of L1 English on the descriptions of motion events in L2 Japanese with focus on deictic expressions.2016

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari
    • Journal Title

      Kaori Kabata & Kiyoko Toratani (Eds.), Cognitive-functional approaches to the study of Japanese as a second language.

      Volume: なし Pages: 275-300

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 日本人英語学習者の移動表現についての予備的調査2016

    • Author(s)
      眞野 美穂
    • Journal Title

      鳴門英語研究

      Volume: 26 Pages: 223-236

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Describing motion events in Japanese L2 acquisition: How to express deixtic information.2015

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari
    • Journal Title

      Iraide Ibarretxe-Antunano & Alberto Hijazo Gascon (Eds.), New horizons in the study of motion: Bringing together applied and theoretical perspectives.

      Volume: なし Pages: 32-63

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Presentation] Reconsideration of path salience in motion events: Coding patterns of multiple paths in Italian, Japanese and English2017

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari, Fabiana Andreani, Miho Mano
    • Organizer
      International Cognitive Linguistics Conference(ICLC) 14
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Paths to second language acquisition: Motion event descriptions in L1 and L2 English and Japanese2017

    • Author(s)
      Miho Mano, Yuko Yoshinari
    • Organizer
      International Cognitive Linguistics Conference(ICLC) 14
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] A bidirectional study on motion descriptions of English and Japanese L1 and L2 speakers: Focusing on the influence of deictic expressions in L1 and the learner language properties2017

    • Author(s)
      Miho Mano, Yuko Yoshinari, Kiyoko Eguchi
    • Organizer
      British Association for Applied Linguistics (BAAL) 2017
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 移動表現における着点の有無:通言語的実験研究2017

    • Author(s)
      江口清子,吉成祐子,眞野美穂,アンナ・ボルジロフスカヤ,松本曜
    • Organizer
      日本言語学会第155回大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] Linguistic representations of the path of vision : A crosslinguistic experimental study2017

    • Author(s)
      Yo Matsumoto, Kimi Akita, Anna Bordilovskaya, Kiyoko Eguchi, Hiroaki Koga, Miho Mano, Ikuko Matsuse, Takahiro Morita, Kiyoko Takahashi, Ryosuke Takahashi, Yuko Yoshinari
    • Organizer
      Neglected Aspects of Motion Event Descriptions
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 日本語学習者の使役移動表現:INTO経路を表す際の中間言語的特徴2016

    • Author(s)
      吉成祐子、眞野美穂、江口清子
    • Organizer
      第27回第二言語習得研究会(JASLA)全国大会
    • Place of Presentation
      九州大学伊都キャンパス(福岡県福岡市)
    • Year and Date
      2016-12-17
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Reconsidering the typology of motion expressions: Focusing on differences between Italian, English, and Japanese2016

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari, Fabiana Andreani, and Miho Mano
    • Organizer
      49th Annual Meetings of the Societas Linguistica Europea (SLE) 2016
    • Place of Presentation
      University of Naples, Federico II, Italy
    • Year and Date
      2016-08-31
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Reconsidering the typology of motion expressions: Focusing on differences between Italian, English, and Japanese2016

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari, Fabiana Andreani, and Miho Mano
    • Organizer
      Societas Linguistica Europaea 2016
    • Place of Presentation
      Naples, Italy
    • Year and Date
      2016-08-31
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イタリア語およびハンガリー語を母語とする日本語学習者の移動表現類型論から見た母語の影響2016

    • Author(s)
      吉成祐子、江口清子、眞野美穂
    • Organizer
      The 20th Japanese Language Education Symposium in Europe (AJE)
    • Place of Presentation
      Ca' Foscari University of Venice, Italy
    • Year and Date
      2016-07-07
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イタリア語およびハンガリー語を母語とする日本語学習者の移動表現:類型論からみた母語の影響2016

    • Author(s)
      吉成祐子・江口清子・眞野美穂
    • Organizer
      第20回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム
    • Place of Presentation
      Ca'Foscari University of Venice, Italy
    • Year and Date
      2016-07-07
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Italian expressions of motion events: Observation from the encoding pattern of deictic information in comparison with English and French.2015

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari and Fabiana Andreani
    • Organizer
      Going Romance 29
    • Place of Presentation
      the Radboud University in Nijmegen, Holland
    • Year and Date
      2015-12-10
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 直示動詞における「話者領域」と視覚性:日中英語におけるビデオ実験による考察2015

    • Author(s)
      松本曜・夏海燕
    • Organizer
      日本言語学会第151回大会
    • Place of Presentation
      名古屋大学(愛知県名古屋市)
    • Year and Date
      2015-11-28
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] Interlingual versus intralingual tendencies in second language acquisition: Expressing motion events in English, Hungarian and Japanese.2015

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari, Miho Mano, Kiyoko Eguchi
    • Organizer
      The 15th International Symposium on PALA (Processability Approaches to Language Acquisition)
    • Place of Presentation
      Ostfold University College in Halden, Norway
    • Year and Date
      2015-09-18
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Clause Integration in Different Types of Caused Motion: A Crosslinguistic Experimental Study.2015

    • Author(s)
      Matsumoto, Yo, Kimi Akita, Kiyoko Eguchi, Monica Kahumburu, Miho Mano, Takahiro Morita, Kiyoko Takahashi.
    • Organizer
      the 13th International Cognitive Linguistics Conference
    • Place of Presentation
      University, Newcastle, England
    • Year and Date
      2015-07-24
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The choice of the construction for motion events in Italian: A comparison of Japanese and English expressions.2015

    • Author(s)
      Yuko Yoshinari
    • Organizer
      the 13th International Cognitive Linguistics Conference
    • Place of Presentation
      Northumbria University, Newcastle, England
    • Year and Date
      2015-07-23
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 移動表現の類型論2016

    • Author(s)
      松本曜(編)
    • Total Pages
      373
    • Publisher
      くろしお出版
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2019-03-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi