Construction and Analysis of Database for Emergency Nursing Education Based on Corpus Analysis

• Project/Area Number: 15K11597
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Clinical nursing
• Research Institution: Kobe University (2017-2018); Sapporo City University (2015-2016)
• Principal Investigator: HIRAO AKEMI 神戸大学, 医学部附属病院, 看護師 (90363720)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 服部 兼敏 奈良学園大学, 保健医療学部, 非常勤講師 (10346637) ; 李 在鎬 早稲田大学, 国際学術院(日本語教育研究科), 教授 (20450695) ; 久保 圭 大阪大学, 日本語日本文化教育センター, 講師 (10748685) ; 中村 恵子 札幌市立大学, 看護学部, 特任教授 (70255412) ; 春名 寛香 神戸市看護大学, 看護学部, 助教 (80711134) ; 平野 通子 神戸市看護大学, 看護学部, 助教 (10645120)
• Research Collaborator: HARUNA Hiroko
• Project Period (FY): 2015-04-01 – 2019-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2018)
• Budget Amount: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000); Fiscal Year 2017: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000); Fiscal Year 2016: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2015: ¥2,860,000 (Direct Cost: ¥2,200,000、Indirect Cost: ¥660,000)
• Keywords: 看護教育 / コーパス言語学 / 救急看護 / テキストマイニング / 看護辞書 / 看護学生

Outline of Final Research Achievements

Students learn specialist knowledge in basic nursing education through lectures, exercises, and practical training. Textbooks and specialist books are used in lectures to understand the technical terms. However, in practical training, there is an addition of natural language that develops with the cultural background of a nursing facility for daily communications.
In this study, we organized the technical terms related to emergency care and constructed a corpus database of emergency nursing care from nursing textbooks, specialized emergency nursing care books, as well as the nursing students’ practical training records that include natural language descriptions.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

実用性の高い救急看護コーパスのデータベースを構築し、このデータベースを用いることで、学習者のレベルに合わせたより教育効果の高い教材を作成することが可能となる。
他の看護領域にもこのコーパス構築法を応用させることが可能となった。広く実用性のある看護コーパスを構築することは、これからの多職種連携を行う医療者のリソースにもなると考える。

Research Products

• [Journal Article] N-gramを使った文法項目の抽出と学習者コーパスに基づく妥当性検証 (2017)
  • Author(s): 李在鎬・長谷部陽一郎
  • Journal Title: 計量国語学会機関誌 Volume: 32（２） Pages: 116-127
  • NAID: 130007555883
  • Open Access
• [Presentation] コーパス分析による書籍と 救急看護学実習での学びの差異 (2018)
  • Author(s): 平尾明美
  • Organizer: 第20回日本救急看護学会学術集会
• [Presentation] KHCoderを用いたテキスト・マイニング (2018)
  • Author(s): 服部兼敏
  • Organizer: 日本地域看護学会 平成29年度第2回セミナー
  • Invited
• [Presentation] コーパス分析に基づく救急看護教育支援のための看護学生の実習記録から抽出した600語 (2017)
  • Author(s): 平野 通子, 平尾 明美, 春名 寛香, 李 在鎬, 久保 圭, 中村 惠子
  • Organizer: 第19回日本救急看護学会学術集会
• [Presentation] 看護学生の実習記録から抽出した専門語600 (2016)
  • Author(s): 李在鎬、平尾明美、 久保圭、平野通子、春名寛香
  • Organizer: 日本語教育学会 秋季大会
  • Place of Presentation: ひめぎんホール（愛媛）
  • Year and Date: 2016-10-08
• [Book] 文章を科学する (2017)
  • Author(s): 李在鎬（編）
  • Total Pages: 208
  • Publisher: ひつじ書房
  • ISBN: 9784894768819