• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Cultural Asylum-The Emergence and Circulation of Independent Chinese Documentary

Research Project

Project/Area Number 15K12846
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field Art at large
Research InstitutionRikkyo University

Principal Investigator

AKIYAMA Tamako  立教大学, 立教大学アジア地域研究所, 特定課題研究員 (80422385)

Project Period (FY) 2015-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥3,380,000 (Direct Cost: ¥2,600,000、Indirect Cost: ¥780,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
Fiscal Year 2015: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords中国 / 映画 / ドキュメンタリー / インディペンデント映画 / 非公的言説 / 現代美術 / アサイラム / カルチュラル・アサイラム / 法規制 / 地域研究 / 文化形成 / 非公的文化 / 映画祭 / 字幕翻訳 / 映像
Outline of Final Research Achievements

The goal of this research was to explore the dynamism of contemporary unofficial culture in China. Focusing on the independent documentary which has recently been celebrated at international festivals, the project studied this community of artists through the new concept of “cultural asylum”. To this end, the research project looked closely at the dynamic creation and circulation of films, both domestically and globally. Research was conducted in China, Taiwan, Japan, Europe and North America, collecting materials and talking to artists and researchers. Most notably, because of the “Film Industry Promotion Law”―which went into effect during the study period and caused a swift shrinkage in related fields―I was able to cover a comprehensive history of the documentary’s birth and decline. The project was well-received both domestically and internationally as a novel attempt to approach this topic through a new conceptual apparatus along with extensive ethnographic research.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、中国インディペンデント・ドキュメンタリーに対する25年の参与観察の実績を持つ報告者が、その包括的な歴史分析を通し、現代中国の非公的文化生産のダイナミズムを解明を目指すものである。国内外の先行研究の射程はデジタル化以降に集中し、かつ、これを単独の領域として扱うものがほとんどであり、アナログ時代からの全過程を通して参与観察を行い、支配層および他領域との交錯した「共生」関係を視野に入れて論じる本研究は、他に類例を見ないユニークなものとして注目を集め、国内外の多数の招聘を受けた。また研究資源へのアクセスが急速に困難化する現在、報告者はその人的資源を生かした資料収集とその公開を積極的に行った。

Report

(5 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • 2015 Research-status Report
  • Research Products

    (66 results)

All 2019 2018 2017 2016 2015 Other

All Int'l Joint Research (15 results) Journal Article (8 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 2 results,  Acknowledgement Compliant: 1 results,  Open Access: 1 results) Presentation (31 results) (of which Int'l Joint Research: 21 results,  Invited: 23 results) Remarks (6 results) Funded Workshop (6 results)

  • [Int'l Joint Research] 上海電影節/平遙国際電影展/中国美術学院(中国)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] Hong Kong Baptist University/中国独立紀録片研究会(その他の国・地域(香港))

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] UCLA/California Institute of the Arts/University of Michigan(米国)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 栗憲庭電影基金/内蒙古青年電影週/中外影視訳制合作研修班(中国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] カッセル・ドクメンタ/アイ・ウェイウェイ・スタジオ(ドイツ)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] Hong Kong Baptist University/中國獨立紀録片研究會(香港)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ミシガン大学中国研究センター(米国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 栗憲庭電影基金/深セン芸穂影展/内蒙古青年電影週(中国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 中國獨立紀録片研究會/中文大学中国研究服務中心/香港独立電影展(香港)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 台灣國際紀録片影展(台湾)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ミシガン大学(米国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 栗憲庭電影基金/北京電影学院/CIFA(Chinese Institute of Film Archive)(中国)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ミシガン大学(米国)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 香港独立電影展(香港)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 台湾紀録片影展(台湾)

    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Journal Article] The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling Fengming: A Chinese Memoir2019

    • Author(s)
      Akiyama, Tamako
    • Journal Title

      Journal of Chinese Cinemas

      Volume: 12 Issue: 3 Pages: 250-266

    • DOI

      10.1080/17508061.2018.1522814

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 複数形としての「亡命文化論」2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Journal Title

      中国60年代と世界

      Volume: 第2期第13号 Pages: 254-254

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 中国インディペンデント・ダイレクト・シネマの過去・現在・未来2018

    • Author(s)
      秋山珠子、土屋昌明、中山大樹
    • Journal Title

      neoneo

      Volume: 11 Pages: 107-115

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 導火線に点けられた火―中国ドキュメンタリー監督とワイズマンの出会い2018

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Journal Title

      neoneo

      Volume: 11 Pages: 120-123

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 過激な中庸に向かってー映画監督 ジャ・ジャンクーが見つめる人、都市、社会、歴史2018

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Journal Title

      STUDIO VOICE

      Volume: Vol. 412 Pages: 30-39

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの透明な砦2017

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Journal Title

      大衆文化

      Volume: 第16号 Pages: 37-51

    • NAID

      40021201717

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
  • [Journal Article] Three Songs of "Exile": Independent Chinese Filmmakers Far From Home 報告2017

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Journal Title

      REPRE

      Volume: Vol. 29

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] パネルディスカッション「中国独立映画の現状と課題」2016

    • Author(s)
      マーク・ノーネス、王宏偉、中嶋聖雄、秋山珠子、中山大樹
    • Journal Title

      『言語文化』

      Volume: 第33号 Pages: 187-206

    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 傾聴弦外之音:中国独立電影翻訳筆記2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      内蒙古草原電影工作坊(フフホト・中国)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 時空を超えた飛び火:小川紳介と中国ドキュメンタリーのアサイラム2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      Creative Industries in Japan and Their Global and Transnational Linkages in ASEAN and East Asia, 早稲田大学(東京)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Cultural Asylum: The Invisible Fortress of Chinese Independent Documentary2019

    • Author(s)
      Akiyama, Tamako
    • Organizer
      Documentary Film: Regional, Theoretical & Political Parameters, 香港バプテスト大学(香港)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Many Levels and Spaces of Chinese Cinema2019

    • Author(s)
      Akiyama, Tamako
    • Organizer
      Crossroads for Cultural Studies Conference 2018, 上海大学(上海・中国)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 当下紀録片的表逹策略与伝播2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      第2届西湖国際紀録片大会, 中国美術学院南山校区(抗州・ 中国)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 学術論壇「世・界」2019

    • Author(s)
      高世名, 王小魯, 梁超, Mark Nornes, 秋山珠子, Shelly Kraicer, 金泳佑
    • Organizer
      第2届西湖国際紀録片大会, 中国美術学院南山校区(抗州・ 中国)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ドキュメンタリーのグレーゾーン2019

    • Author(s)
      秋山珠子, Mark Nornes
    • Organizer
      日本映像学会・アジア映画研究会 第2期第5回, 国際交流基金(東京)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「万家灯火-ボクが見た中国・結婚事情」 をめぐって2019

    • Author(s)
      関強, 秋山珠子
    • Organizer
      立教大学言語B継続学習促進企画「世界を知ろう!」, 立教大学(東京)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 再見真実─中国インディペンデント・ドキュメンタリーにおける歴史という被写体2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      シンポジウム「ポストトゥルースの表象と政治」, 表象文化論学会, 山形大学(山形)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ドキュメンタリーと字幕翻訳2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      東洋大学社会学部「メディアコミュニケーション学」, 東洋大学(東京)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ドキュメンタリーと日本2019

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      専修大学商学部・経済学部・法学部「総合科目:ドキュメンタリーから考えるアジアの社会と文化」, 専修大学(東京)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 『青年★趙』トークセッション2017

    • Author(s)
      秋山珠子, 山崎裕, 趙昶通
    • Organizer
      座・高円寺ドキュメンタリーフェスティバル: 特集「アジアの波」
    • Place of Presentation
      座・高円寺2 (杉並区立杉並芸術会館)(東京都, 杉並区)
    • Year and Date
      2017-02-11
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ディスカッション:中国インディペンデント・ドキュメンタリーの縁(エッジ)をめぐって2017

    • Author(s)
      顧桃, 秋山珠子, 土屋昌明, 中嶋聖雄, 馬然
    • Organizer
      中国インディペンデント・ドキュメンタリーの縁(エッジ)ー顧桃監督を迎えて
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 不/透明な皮膜ー中国インディペンデント・ドキュメンタリーの字幕翻訳を通して2017

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      専修大学視覚文化研究会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ドキュメンタリーと現代美術2017

    • Author(s)
      秋山珠子, 王我
    • Organizer
      Up & Down: ドキュメンタリー×中国×アートー王我監督を迎えて
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] トークセッション:映画のない映画祭2017

    • Author(s)
      秋山珠子, 王我, 徐辛, 蘇青, 米娜, 郭暁東
    • Organizer
      山形国際ドキュメンタリー映画祭「アジア千波万波」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ディスカッション:海外から見た佐藤真2017

    • Author(s)
      マーク・ノーネス、秋山珠子
    • Organizer
      山形国際ドキュメンタリー映画祭「やまがたと映画」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ ドキュメンタリーを見る2017

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      日本映画大学「ドキュメンタリー映画史」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 張先痴をめぐる複数のナラティブ2017

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      強制収容の記憶とテキストと視覚化―張先痴の著述をうけて
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 電影作者論壇2016

    • Author(s)
      秋山珠子, 毛晨雨, 馮宇, 叢峰, 林Xin, 邱炯炯, 郭熙志,劉高明,李維
    • Organizer
      深セン芸穗影展
    • Place of Presentation
      火星現場Mars 10(深セン市, 中国)
    • Year and Date
      2016-11-27
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Panel discussion: Independent Chinese Filmmakers Far From Home2016

    • Author(s)
      秋山珠子, Markus Nornes, 崔子恩, 王我, 応亮, Johannes von Moltke
    • Organizer
      Three Songs of "Exile": Independent Chinese Filmmakers Far From Home
    • Place of Presentation
      ミシガン大学(アナーバー市, アメリカ)
    • Year and Date
      2016-10-28
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] カルチュラル・アサイラムー中国インディペンデント・ドキュメンタリー の位相空間2016

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      日本現代中国学会関西部会大会
    • Place of Presentation
      龍谷大学深草キャンパス(京都府, 京都市)
    • Year and Date
      2016-06-04
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 民間記憶計劃與非虚構創作2016

    • Author(s)
      秋山珠子, 呉文光, 洪國鈞
    • Organizer
      台灣國際紀録片影展
    • Place of Presentation
      華山拱廳(台北市, 台湾)
    • Year and Date
      2016-05-13
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] The Liberty Coerced by Limitation: Subtitling Independent Chinese Documentary2016

    • Author(s)
      AKIYAMA Tamako
    • Organizer
      Association for Asian Studies
    • Place of Presentation
      Washington State Convention Center(シアトル市、アメリカ)
    • Year and Date
      2016-03-31
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 試論:中国インディペンデント・ドキュメンタリー25年2016

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      「中国インディペト・ドキュメタリーの流通と生成」 研究会
    • Place of Presentation
      立教大学(東京都、豊島区)
    • Year and Date
      2016-01-31
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] ノイズを翻訳する:『青年★趙』字幕翻訳ノート2016

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      不可解さと出会うために:中国ドキュメンタリー映画『青年★趙』とその字幕翻訳を通して
    • Place of Presentation
      立教大学(東京都、豊島区)
    • Year and Date
      2016-01-23
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 中国インディペンデント・ドキュメンタリー最前線2015

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      現代中国とその周辺を理解する
    • Place of Presentation
      神奈川大学KUポートスクエア(神奈川県、横浜)
    • Year and Date
      2015-11-18
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Presentation] 『革命まで』(香港),『太陽花占拠』(台湾)監督たちと大ディスカッション2015

    • Author(s)
      リム・カーワイ、秋山珠子、郭達俊、江瓊珠、賀照ティ、蔡崇隆、傅楡、林楷博、王佩芬、陳育青、 蔡静茹、黄兆徽、李家燁、李惠仁、周世倫ほか
    • Organizer
      アジア千波万波特別企画
    • Place of Presentation
      フォーラム山形(山形県、山形市)
    • Year and Date
      2015-10-13
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 中国映画の世界と理想の翻訳2015

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      字幕の実践的ケーススタディ PART2
    • Place of Presentation
      日本映像翻訳アカデミー(東京都、中央区)
    • Year and Date
      2015-06-26
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] カルチュラル・アサイラムとしての中国独立映画2015

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      中国独立映画のプラットホーム:俳優王宏偉 ワン・ホンウェイ の多様な貌
    • Place of Presentation
      明治学院大学(東京都、港区)
    • Year and Date
      2015-06-20
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 不自由が強いる自由:中国インディペンデント・ドキュメンタリー映画の字幕翻訳を通して2015

    • Author(s)
      秋山珠子
    • Organizer
      字幕翻訳と異文化コミュニケーション
    • Place of Presentation
      立教大学(東京都、豊島区)
    • Year and Date
      2015-04-25
    • Related Report
      2015 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Remarks] カルチュラル・アサイラム―中国インディペンデント・ドキュメンタリーのトポス

    • URL

      http://lc.rikkyo.ac.jp/research/tamako_akiyama/index.html

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Remarks] Independent Chinese Filmmakers Far From Home(PDF)

    • URL

      https://www.ii.umich.edu/content/dam/lrccs-assets/lrccs-documents/Exile-Web.pdf

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] Tom Benedek ”THEPROCESS.INK" #18(ポッドキャスト)

    • URL

      http://theprocess.ink/2016/12/21/18-tamako-akiyama-markus-nornes-professors-chinese-cinema/

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] 【TIDF Events】以自身書寫歴史 日日談「民間記憶計劃與非虚構創作」

    • URL

      https://www.facebook.com/TIDF.info/posts/1180463341971867#

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] 國際紀録片影展 「民間記憶計劃」放映12部作品

    • URL

      http://www.chinatimes.com/realtimenews/20160428005942-260404

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] 「情慾中國」映后:老安|夜鶯不是唯一的歌喉

    • URL

      https://freewechat.com/a/MzIyMzUwNzk2MQ==/2247483803/1

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 中国インディペンデント・ドキュメンタリーの縁(エッジ)ー顧桃監督を迎えて2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 強制収容の記憶とテキストと視覚化―張先痴の著述をうけて2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] ドキュメンタリー×中国×アートー王我監督を迎えて2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 死者が見つめる世界:胡傑監督と中国インディペンデント・ドキュメンタリー2016

    • Place of Presentation
      立教大学(東京都, 豊島区)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 中国インディペト・ドキュメタリーの流通と生成2015

    • Place of Presentation
      立教大学(東京都、豊島区)
    • Year and Date
      2015-12-14
    • Related Report
      2015 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 侃侃諤諤★中国インディペンデント・ドキュメンタリー誕生25周年2015

    • Place of Presentation
      香味庵(山形県、山形市)
    • Year and Date
      2015-10-12
    • Related Report
      2015 Research-status Report

URL: 

Published: 2015-04-16   Modified: 2022-08-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi