• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

自然言語処理技術を応用した英語学習者の誤用に関する包括的かつ体系的分析

Research Project

Project/Area Number 16652044
Research Category

Grant-in-Aid for Exploratory Research

Allocation TypeSingle-year Grants
Research Field Foreign language education
Research InstitutionNagoya University

Principal Investigator

杉浦 正利  名古屋大学, 大学院国際開発研究科, 教授 (80216308)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 木下 徹  名古屋大学, 大学院国際開発研究科, 教授 (90177890)
山下 淳子  名古屋大学, 大学院国際開発研究科, 助教授 (00220335)
井佐原 均  独立行政法人通信総合研究機構, 知識創成コミュニケーション研究センター, 自然言語処理グループリーダー (20358881)
大名 力  名古屋大学, 大学院国際開発研究科, 助教授 (00233205)
Project Period (FY) 2004 – 2006
Project Status Completed (Fiscal Year 2006)
Budget Amount *help
¥3,100,000 (Direct Cost: ¥3,100,000)
Fiscal Year 2006: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
Fiscal Year 2005: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
Fiscal Year 2004: ¥1,000,000 (Direct Cost: ¥1,000,000)
Keywords誤用分析 / 学習者コーバス / 第二言語習得 / 自然言語処理 / エラーアナリシス / 学習者コーパス / NICT JLE Corpus
Research Abstract

本研究では、書きことばと話しことばに関する英語学習者の産出データを大量に収集し、各文に英語母語話者による「書き換え文」を付けた上で、自然言語処理技術を応用し「誤り」や「不自然な表現」をコンピューターを使い自動的に抽出・解析・分類し、その特徴を英語教育の専門家が分析することで、英語学習者の中間言語体系全般にわたるエラーの全体像を明らかにすることを目的としている。
本年度は、これまでの分析のまとめと、研究成果および開発したプログラムとデータを公開するための環境整備を行った。
(1)英語学習者の誤りに関する体系的な分析:話しことぱと書きことばに関する分析を統合した。
(1-1)誤用タグの種類と付与方法に関する知見をまとめた。
(1-2)話しことばに関する誤用の傾向をまとめた。
(1-3)書きことばに関する誤用の傾向をまとめた。
(1-4)話しことばと書きことばの誤用の相違点をまとめた。
(1-5)英語学習者の言語習得プロセスを誤用データの分析から把握できるような指標の開発を試みた。
(2)開発したプログラムの公開:本研究で開発した誤り表現の自動抽出プログラムをWWW上に公開できるようにした。本プロジェクトで得られた知見のみならず、開発したプログラムも広くフリーで使用できるようにする。
(3)データベースの公開:本研究で作成した誤りデータベースをWWW上で検索可能にし公開できるようにした。本プロジェクトで得られたデータをまとめ、今後、本格的に誤用研究を行う際に、さまざまな観点から誤用分析を試せるような検索システムを開発した。
本研究により、自然言語処理技術の応用による誤用分析の可能性を追求できたとともに、その限界や問題点も把握でき、今後、本格的な誤用分析研究を行うための基礎となる有益な知見を得ることができた。

Report

(3 results)
  • 2006 Annual Research Report
  • 2005 Annual Research Report
  • 2004 Annual Research Report
  • Research Products

    (8 results)

All 2007 2006 2005 2004 Other

All Journal Article (6 results) Book (2 results)

  • [Journal Article] The relationship of reading attitudes between L1 and L2 : An investigation of adult EFL learners in Japan2007

    • Author(s)
      Yamashita, J.
    • Journal Title

      TESOL Quarterly 41, 1

      Pages: 85-105

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Development of the CHILDES-Based Language Developmental Score for Japanese (DSSJ)2006

    • Author(s)
      Miyata, S.
    • Journal Title

      Studies in Language Sciences 第5号

      Pages: 75-89

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Use of Adverbial Connectors in Argumentative Essays by Japanese EFL College Students2006

    • Author(s)
      Narita, M., Sugiura, M.
    • Journal Title

      英語コーパス研究 第13号

      Pages: 23-42

    • NAID

      40015224220

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] Standard speaking test (SST) speech corpus of Japanese learners ‘English and automatic detection of learners'2004

    • Author(s)
      和泉絵美, 内元清貴, 井佐原均
    • Journal Title

      International Computer Achieves of Modern and Medieval English (ICAME) Journal Vol.28

      Pages: 31-48

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] The NICT JLE Corpus Exploiting the language learners ‘speech database for research and education'2004

    • Author(s)
      和泉絵美, 内元清貴, 井佐原均
    • Journal Title

      Special Issues of International Journal of the Computer, the Internet, and Management (IJCIM)

      Pages: 119-125

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Journal Article] Transfer in the Affective Domain of Reading : L1 and L2 Reading Attitudes of Japanese EFL Learners

    • Author(s)
      山下 淳子
    • Journal Title

      Proceedings of the Sixth International Symposium on Applied Linguistics and Language Teaching (印刷中)

    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Book] 英語コーパス言語学2005

    • Author(s)
      齋藤俊雄他編, 大名力共著
    • Total Pages
      325
    • Publisher
      研究社
    • Related Report
      2004 Annual Research Report
  • [Book] 日本人1200人の英語スピーキングコーパス2004

    • Author(s)
      和泉絵美, 内元清貴, 井佐原均
    • Total Pages
      250
    • Publisher
      アルク
    • Related Report
      2004 Annual Research Report

URL: 

Published: 2004-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi