• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study on the Development of French Modern Poetics

Research Project

Project/Area Number 16H03397
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field European literature
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

NAKAJI Yoshikazu  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 名誉教授 (50188942)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 月村 辰雄  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 名誉教授 (50143342)
MARIANNE SIMON・O  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 准教授 (70447457)
塚本 昌則  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (90242081)
野崎 歓  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (60218310)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥10,530,000 (Direct Cost: ¥8,100,000、Indirect Cost: ¥2,430,000)
Fiscal Year 2019: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2017: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000)
Fiscal Year 2016: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Keywords仏文学・仏語圏文学 / フランス近代詩 / 韻文の散文化 / 散文の韻律 / 詩の翻訳 / 仏文学 / 詩学 / レトリック / 翻訳 / 韻文詩 / 散文詩 / 詩的散文 / ロマン主義 / 現代性 / 文学ジャンル / 韻律 / 韻文の危機
Outline of Final Research Achievements

The aim of this study was to trace, in support of concrete examples, the process in which the transformation of the traditional poetic form, motivated by the awareness of the dissociation between fixed verses and poetic emotions, leads to the rise of free verse on the one hand, and the development of prose poem and poetic prose on the other. The main task was to elucidate the characteristics of modern French poetry, such as prosaic use of verse, prosody that remained in prose, privilege of metaphor, and the importance of irony and self-irony, and even the aesthetics and ethics that sustain them. Modern poetry attempted to break away from romantic poetics and stereotyped verses at the same time. We found that the most fertile and creative works from this point of view were made by poets and writers lying on the margins of literary movements such as symbolism, surrealism or existentialism, rather than by those who directed them.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

個別作家研究を越えて、俯瞰的な展望のなかでフランス近代詩の展開を捉えなおし、その背後にある美学や倫理性にまで光を当てることを企てた点に学術的意義を認めることができる。また、当初の枠をいくぶん拡張する形で、フランス詩の日本語訳、日本詩のフランス語訳の可能性と困難についても考察をめぐらし、それも含めて本研究の成果を2020年7月刊行予定の『対訳ランボー詩集』(岩波文庫)の翻訳と注解に生かしえたことで、社会的意義を付与することができたと考える。

Report

(5 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • Research Products

    (61 results)

All 2020 2019 2018 2017 2016

All Journal Article (26 results) (of which Peer Reviewed: 7 results) Presentation (21 results) (of which Int'l Joint Research: 13 results,  Invited: 8 results) Book (13 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] 音律の探求者(追悼・古井由吉)2020

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      文學界

      Volume: 74-5 Pages: 241-243

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヴァレリーと犯罪──カトリーヌ・ポッジと「奇妙な眼差し」の形成について2020

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      『愛のディスクール──ヴァレリー「恋愛書簡」の詩学』、森本淳生・鳥山定嗣編、水声社

      Volume: 1 Pages: 217-238

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 韻文口語訳の音楽―ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      澤田直・坂井セシル編『翻訳家たちの挑戦 日仏交流から世界文学へ』

      Volume: 1 Pages: 246-271

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 鳩に託された夢2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      STUDIO VOICE

      Volume: 415 Pages: 34-34

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] イヴ=マリ・アリューのとらえた中原中也2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      日仏文化

      Volume: 89 Pages: 61-69

    • NAID

      40022199569

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] クレオール文学を翻訳する2019

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      立花英裕編『クレオールの想像力―ネグリチュードから群島的思考へ』水声社

      Volume: 1 Pages: 171-188

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] La genese des poemes visuels de Pierre Albert-Birot : Formes et enjeux d'une metamorphose2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Pierre Albert-Birot (1876-1967) - Un pyrogene des avant-gardes, Presses universitaires de Rennes, coll."Interferences"

      Volume: 1 Pages: 157-175

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] Les relations de Pierre et Ilse Garnier avec le poete japonais Niikuni Seiichi2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Christine Dupouy (dir.), Deux poetes face au monde : Pierre et Ilse Garnier, Presses universitaires Francois Rabelais (Tours, France)

      Volume: 1 Pages: 51-71

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] Jacques Prevert, “comme une grenade dans le reel2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Jacques Prevert, detonations poetiques, Classiques Garnier, (Paris, France)

      Volume: 1 Pages: 11-30

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] Jacques Prevert collagiste, ou l’image dans tous ses etats2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Carole Aurouet et Marianne Simon-Oikawa (dir.), Jacques Prevert, detonations poetiques, Classiques Garnier, (Paris, France)

      Volume: 1 Pages: 239-264

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 韻文口語訳の音楽―ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      翻訳家たちの挑戦 日仏から世界文学へ(水声社、論集、近刊)

      Volume: 1 Pages: 223-248

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Pour une rehabilitation de Lamartine au Japon2019

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      立教大学 フランス文学

      Volume: 1 Pages: 75-80

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] La genese des poemes visuels de Pierre Albert-Birot : Formes et enjeux d'une metamorphose2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Pierre Albert-Birot (1876-1967) : Un pyrogene des avant-gardes

      Volume: 1 Pages: 157-175

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] ル・クレジオと詩的なもの2018

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      現代詩手帖

      Volume: 61-10 Pages: 157-159

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 放心の幾何学―二〇世紀フランス文学における眠りと夢(五)―イメージにおける眠りと覚醒──サルトルとバルトをめぐって2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 2018-6 Pages: 116-137

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 支持体とは何か―ヴァレリーにおけるシミュレーションの詩学2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      ヴァレリーにおける詩と芸術(三浦信孝との共編著、水声社)

      Volume: 1 Pages: 303-318

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] "Mon sort depend de ce livre" : vie et art dans "Une saison en enfer"2018

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Journal Title

      Les Saisons de Rimbaud(France, Ed. Classiques Garnier)

      Volume: 1

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ル・クレジオ『心は燃える』訳者あとがき2017

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      心は燃える(作品社)

      Volume: 1 Pages: 184-197

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] プレヴォ『マノン・レスコー』解説2017

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      マノン・レスコー(光文社古典文庫)

      Volume: 1 Pages: 308-334

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] Dessin et reve chez Valery : autour de "Degas Danse Dessin"2017

    • Author(s)
      TUKAMOTO, Masanori
    • Journal Title

      Degas Danse Dessin : Hommage a Degas avec Paul Valery (France, Musee d'Orsay / Gallimard)

      Volume: 1 Pages: 58-65

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Un infatigable experimentateur2017

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Europe (France)

      Volume: 1056 Pages: 89-99

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Gerard de Nerval et le partage du reve2017

    • Author(s)
      NOZAKI, Kan
    • Journal Title

      Revue Nerval

      Volume: 1 Pages: 43-58

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] De "La Joie" a "La Lune" : les poemes a voir de Pierre Albert-Birot2017

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Journal Title

      Livre / Poesie : une histoire en pratique(s)

      Volume: 1 Pages: 105-112

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] De la modernite du poete en prose2016

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Journal Title

      L'Annee Baudelaire

      Volume: 18-19 Pages: 293-306

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 二重の肖像(訳者解説)2016

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      アントワーヌ・コンパニョン『書簡の時代』

      Volume: 1 Pages: 194-211

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] 放心の幾何学―20世紀フランス文学における眠りと夢 (1)2016

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 8 Pages: 78-96

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] Esthetique de la “poesie habitable”. Prototypes/Textes pour une architecture d’Ilse et Pierre Garnier2020

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Organizer
      Colloque international "Le Temps des cathedrales et ses metamorphoses dans l'oeuvre d’Ilse et Pierre Garnier", Maison du theatre, Amiens, 7 mars 2020
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Rimbaud et la litterature japonaise moderne2019

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Organizer
      上海師範大学における国際シンポジウム "Rimbaud et la modernite"「ランボーとモデルニテ」(李建英教授主宰), 2019.5.28
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] イヴ=マリ・アリューのとらえた中原中也2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      日仏文化講座「日本詩の魅力を再発見する―イヴ=マリ・アリューへのオマージュ」での発表、日仏会館、2019.6.29
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ヴァレリーと犯罪──カトリーヌ・ポッジとの往復書簡と1920年代の変貌2019

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      人文研アカデミー2019『愛のディスクール──ポール・ヴァレリー「恋愛書簡」を読む』、京都大学人文科学研究所、2019.12.21
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Espaces du couple : "collaboration ideale" et creation personnelle chez Ilse et Pierre Garnier2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Organizer
      Colloque international "Relire les Avant-Gardes : deux two dos zwei due", 10-11 octobre 2019, Universite Cote d’Azur, 11 octobre 2019
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] ランボーの絶えざる脱皮について2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      日仏教養講座(日仏会館)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「驚異」のフランス文化――童話から映画へ2019

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      白百合女子大学・文学センター
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Illustrer ? XIXe-XXe siecles2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Organizer
      Illustrer ? XIXe-XXe siecles (シンポジウムの共同運営)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 詩を訳す―忠実さと創意2018

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      国際シンポジウム「世界文学の可能性――日仏翻訳の遠近法」(日仏会館)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Le support et la lumiere : une theorie visuelle chez Valery2018

    • Author(s)
      TSUKAMOTO, Masanori
    • Organizer
      Le cinema des poetes(東京大学)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] クレオール文学をどう訳すか2018

    • Author(s)
      TSUKAMOTO, Masanori
    • Organizer
      世界文学から見たフランス語圏カリブ海ーネグリチュードから群島的思考へ―(東京、日仏会館)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「ぼくの運命はこの本にかかっている」ーランボー『地獄の一季節』の解釈と翻訳をめぐって2017

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      北海道大学文学研究科
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Le Clezio et la culture japonaise2017

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Organizer
      Colloque international "Le Clezio et l'Asie"(中国、南京大学)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Breton au Japon ーune passivite creatrice2017

    • Author(s)
      TSUKAMOTO, Masanori
    • Organizer
      Breton apres Breton (1966-2016),Bibliotheque nationale de France(France、Paris)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] シミュレーションの詩学―ヴァレリーにおける身体の変容2017

    • Author(s)
      TSUKAMOTO, Masanori
    • Organizer
      芸術照応の魅惑III、ヴァレリーにおける詩と芸術(東京、日仏会館)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Pierre Albert-Birot ou l'invention de la liberte2017

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Organizer
      Houlgate(France)
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] "Mon sort depend de ce livre" : vie et art dans "Une saison en enfer"2017

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Organizer
      Universite de Paris-Sorbonne(France, Paris)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Le poeme en prose et le narratif : "Illuminations"2017

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Organizer
      Narration et invention en litterature et cinema (Suisse, Universite de Geneve)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Les inventions d'inconnu : Rimbaud face a Baudelaire2016

    • Author(s)
      NAKAJI, Yoshikazu
    • Organizer
      Cycle de 4 cours, College de France (France, Paris)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Valery et Proust : deux poetiques du reve2016

    • Author(s)
      TSUKAMOTO, Masanori
    • Organizer
      Paul Valery et les sciences (Montpellier, France)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Les relations de Pierre et Ilse Garnier avec Niikuni Seiichi2016

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Organizer
      Pierre et Ilse Garnier, deux poetes face au monde (Universite de Tours, France)
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 隔離の島2020

    • Author(s)
      ル・クレジオ、中地義和(訳・解説)
    • Total Pages
      640
    • Publisher
      筑摩書房(ちくま文庫) (2020.6.12刊行予定)
    • ISBN
      9784480436818
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 対訳 ランボー詩集 フランス詩人選(1)2020

    • Author(s)
      ランボー、中地義和(編・訳・注・解説)
    • Total Pages
      413
    • Publisher
      岩波書店(岩波文庫) ( 2020.7.14 刊行予定)
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] Les Poetes spatialistes et le cinema2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne
    • Total Pages
      111
    • Publisher
      Jean-Michel Place
    • ISBN
      9782376280460
    • Related Report
      2019 Annual Research Report 2018 Annual Research Report
  • [Book] Jacques Prevert, detonations poetiques2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne (AUROUET, Caroleとの共編著)
    • Total Pages
      357
    • Publisher
      Classiques Garnier
    • ISBN
      9782406083764
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 目覚めたまま見る夢ー20世紀フランス文学序説2019

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      244
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000249577
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] Pierre Albert-Birot (1876-1967): Un pyrogene des avant-gardes2019

    • Author(s)
      SIMON-OIKAWA, Marianne (AUROUET, Caroleとの共編著)
    • Total Pages
      250
    • Publisher
      Presses universitaires de Rennes
    • ISBN
      9782753576889
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] ヴァレリーにおける詩と芸術2018

    • Author(s)
      塚本昌則(三浦信孝との共編著)
    • Total Pages
      362
    • Publisher
      水声社
    • ISBN
      9784801003583
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] フランス文学を旅する60章2018

    • Author(s)
      野崎歓(編著)
    • Total Pages
      368
    • Publisher
      明石書店
    • ISBN
      9784750347028
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 心は燃える2017

    • Author(s)
      ル・クレジオ、中地義和(分担訳・各篇解説・訳者あとがき)
    • Total Pages
      197
    • Publisher
      作品社
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] マノン・レスコー2017

    • Author(s)
      プレヴォ、野崎歓(訳・解説・年賦)
    • Total Pages
      348
    • Publisher
      光文社(古典新訳文庫)
    • ISBN
      9784334753665
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] 声と文学──拡張する身体の誘惑2017

    • Author(s)
      塚本昌則(共編著)
    • Total Pages
      584
    • Publisher
      平凡社
    • ISBN
      9784582333275
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 書簡の時代2016

    • Author(s)
      アントワーヌ・コンパニョン、中地義和(訳・解説)
    • Total Pages
      216
    • Publisher
      みすず書房
    • ISBN
      9784622085638
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 夢の共有2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      224
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000254243
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Funded Workshop] Baudelaire 150 ans apres (150年後のボードレール)2017

    • Related Report
      2017 Annual Research Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2021-02-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi