• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

南アジア多言語社会における複合文化のなかの文学伝承

Research Project

Project/Area Number 16H03410
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Literature in general
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

水野 善文  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (80200020)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 藤井 守男  東京外国語大学, その他部局等, 名誉教授 (90143619)
萩田 博  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (80143618)
丹羽 京子  東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 准教授 (90624114)
太田 信宏  東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 准教授 (40345319)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Project Status Granted (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥16,380,000 (Direct Cost: ¥12,600,000、Indirect Cost: ¥3,780,000)
Fiscal Year 2019: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000)
Fiscal Year 2018: ¥4,680,000 (Direct Cost: ¥3,600,000、Indirect Cost: ¥1,080,000)
Fiscal Year 2017: ¥4,160,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥960,000)
Fiscal Year 2016: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
Keywords外国文学 / インド文学史 / 文学一般
Outline of Annual Research Achievements

これまでに積み上げてきた共同研究の成果を整理し纏める方向で推進した。研究協力者も含めて総勢30名をこえる参画メンバーが集結し成果を持ち寄る機会として2回、全体研究会を開催した。
2018年7月7日の研究会では、安永有希が、19世紀末から20世紀初頭にかけて活躍したヒンディー大衆小説作家デーヴキーナンダン・カトリーの執筆言語をめぐり、当時の言語論争や文学の状況を紹介した。代表者・水野善文は、ゴーダーナという名称の儀礼につきヴェーダから近現代までの玉虫色の様相を垣間見ながら「ラーマ物語」の伝承変容を文化的背景と照合した。石田英明は、カムレーシワル(1932-2007)の作品『 いくつのパーキスターン』(2000) における「パーキスターン」という呼称に込められた感情の観点からアウラングゼーブ、ジンナー、 マウントバテンらの役割に焦点を当てて 印パ分離独立の背景を探り、この作品の今日における意義を探った。
2019年2月2日の研究会では田森雅一が、ラージャスターンのボーパbhopasと彼らの民族叙事詩語りおよび絵解きパフォーマンスに用いられる大型の布絵phadの地理的空間と物語構造、そこに組み込まれた各種のエピソード、とりわけ「ラーマ物語」に焦点を当てて考察した。また、高橋明がインド独立後、言文一致の原則に基づいたマラーティー語の正書法定着の試みが奏功していないことの証左を示しつつ、実際の辞書編纂における試行錯誤と正書法との関わりについて、事例の一部を紹介した。
共通課題としている六つのトピック「ラーマ物語」「歴史事象と文学」「映画と文学」「十二ヶ月諷詠」「美的表現法」「語り」のうち、とりわけ前二者に関する報告が中心だったが、研究会とは別に、参画者9名から12本の論文による報告をいただき、全252頁になる中間報告書『南アジア多言語社会における複合文化のなかの文学伝承』を刊行した。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

研究会を繰り返し開催してきたので、参画者は問題意識を共有できており、南アジアのそれぞれ専門とする時代・地域の言語による文学作品・文芸状況の分析作業を遂行している。
六つのトピック「ラーマ物語」「歴史事象と文学」「映画と文学」「十二ヶ月諷詠」「美的表現法」「語り」のうち「語り:その担い手、場、媒体」について若干成果報告が遅れているが、これは、このテーマが他のトピックともオーバーラップするからである。例えば、ラーマ物語の伝承は文字媒体よりもはるかに口承による度合いが高かったから、ラーマ物語の伝承および変容を探ることは、すなわち「語り」の様相をも分析していることに通じるのである。
中間報告書をまとめることができたことにより、これをステップとして最終段階の成果報告ができる見通しがたった。

Strategy for Future Research Activity

最終年度になるので、全体を纏めることに全力を注ぎたい。昨年度まとめることができた「中間報告書」は、論集の形態をとらざるを得なかったが、さらに各時代・各地域の論考が出揃った暁には、各トピックごとの文学・文芸のダイナミックな動態が目に見える形で紹介できるよう、全体を融合して整理、まとめる作業が必須となる。
さらには、とりわけ「ラーマ物語」について、南アジア圏を超えて伝承された事実は、この文化圏内での伝承・受容を考察する上でも重要であるので、少々手を拡げ、東南アジア文化圏を専門とする研究者の協力も仰いで、研究の充実を図りたい。

Report

(3 results)
  • 2018 Annual Research Report
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report

Research Products

(56 results)

All 2019 2018 2017 2016

All Journal Article Presentation Book

  • [Journal Article] インドの響きを読み解く試み──音と情操2019

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      総合文化研究

      Volume: 22 Pages: 73-85

    • NAID

      120006559622

    • URL

      http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/92873

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Open Access
  • [Journal Article] Bitextuality in <i>Bhāgavata Purāṇa</i> X.292019

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Journal Title

      IBK

      Volume: 67-3 Issue: 3 Pages: 1043-1048

    • DOI

      10.4259/ibk.67.3_1043

    • ISSN
      0019-4344, 1884-0051
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 雨と女の恋の歌――インドの雨季について――2019

    • Author(s)
      松村耕光
    • Journal Title

      印度民俗研究

      Volume: 18 Pages: 79-89

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『シヴァ・プラーナ』所収の「ヴィシュヴェーシュヴァラ・マーハートミヤ」:和訳と註解2019

    • Author(s)
      宮本久義
    • Journal Title

      東洋学研究

      Volume: 56 Pages: 53-65

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 太鼓と女は叩くべし-『ラームチャリットマーナス』の女性観―2019

    • Author(s)
      長崎広子
    • Journal Title

      印度民俗研究

      Volume: 18 Pages: 49-59

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] The View of Language of the Khurasan school of Mysticism, Tasawwuf-i Khurasan: An Essay Considering The Basic Structure of Mystical Discourse from the Perspective of “Unutterable Language”(Kalam nafsi)2018

    • Author(s)
      Fujii,Morio
    • Journal Title

      Islamic Studies and the Study of Sufism in Academic : Rethinking Methodologies, (Kyoto Kenan Rifai Center for Sufi Studies 3),

      Volume: 3 Pages: 331-351

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヒンディー文学における「呪い」と「予言・夢」――叙事詩『ラーム チャリト マーナス』で16世紀のトゥルスィーダースが詠い訴えようとしたこと――2018

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      拓殖大学 語学研究

      Volume: 139 Pages: 29-50

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Sharanadeva’s Device to Justify Vedic Usage in Non-Vedic Literature2018

    • Author(s)
      Kawamura, Yuto
    • Journal Title

      Journal of Indological Studies

      Volume: 28 Pages: 51-64

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Ethics and Aesthetics in Early Modern South Asia: A Controversy surrounding the Bhagavata Purana Book X2018

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Journal Title

      International Journal of Hindu Studies

      Volume: 22:1 Pages: 25-43

    • DOI

      10.1007/s11407-018-9223-7

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] ジャイナ教における六十三偉人の形成とラーマ説話の関係2018

    • Author(s)
      山畑倫志
    • Journal Title

      印度學佛教學研究

      Volume: 67-1 Pages: 494-488

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] サロード誕生の秘密2018

    • Author(s)
      田森雅一
    • Journal Title

      季刊民族学

      Volume: 166 Pages: 27-34

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Japan Yatri as a travel literature,2018

    • Author(s)
      Niwa, Kyoko
    • Journal Title

      International Journal of Bengal Studies

      Volume: 10 Pages: 391-407

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] ヒンディー詩における音韻的リズム2018

    • Author(s)
      長崎広子
    • Journal Title

      南アジア言語文化

      Volume: 9 Pages: 56-76

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ムガル皇帝アクバルとふたりのスールダースー聖者伝文学の記述をとおして―2018

    • Author(s)
      長崎広子
    • Journal Title

      印度民俗研究

      Volume: 17 Pages: 43-63

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] Duality in the Language and Literary Style of Raskhan's Poetry2018

    • Author(s)
      Nagasaki, Hiroko
    • Journal Title

      Tyler Williams, Anshu Malhotra, and John Stratton Hawley(eds.)Text and Tradition in Early Modern North India, Delhi: Oxford University Press India

      Volume: 1 Pages: 159-173

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ガザル(1)―イクバールのウルドゥー詩(11)―2018

    • Author(s)
      松村耕光
    • Journal Title

      イスラーム世界研究

      Volume: 11 Pages: 313-321

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Hindi Barahmasa Tradition: From Narpati Nalha to Present-Day Folk Songs and Popular Publications2018

    • Author(s)
      Sakata, Teiji
    • Journal Title

      Tyler Williams, Anshu Malhotra, and John Stratton Hawley(eds.)Text and Tradition in Early Modern North India, Delhi: Oxford University Press India

      Volume: 1 Pages: 219-231

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ベンガル語の詩の世界から見た「殺人事件」2018

    • Author(s)
      臼田雅之
    • Journal Title

      詩界

      Volume: 265 Pages: 17-24

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] “再帰的グローカル化”と音楽伝統の再生産―インド・ラージャスターンにおけるムスリム世襲音楽家一族の100年2018

    • Author(s)
      田森雅一
    • Journal Title

      関西学院大学・先端社会研究所紀要

      Volume: 15 Pages: 115-133

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] インド説話にみる共生―Pancadivyadivasaを中心に―2017

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      釈 悟震編『インド的共生思想の総合的研究----思想構造とその変容を巡って』白峰社

      Volume: 1 Pages: 84-112

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] ビシュヌ・デの『地獄』2017

    • Author(s)
      丹羽京子
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 94 Pages: 69-86

    • NAID

      120006332083

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] タゴール、ポスト・タゴール、エリオット2017

    • Author(s)
      丹羽京子
    • Journal Title

      東京外国語大学論集

      Volume: 95 Pages: 147-170

    • NAID

      120006380739

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Journal Article] ネーミナータ説話の変容 ―行伝から季節詩へ―2017

    • Author(s)
      山畑倫志
    • Journal Title

      印度学仏教学研究

      Volume: 65-1 Pages: 470-475

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 根無し草として生きる~ショイヨド・ワリウッラとふたつの『赤いシャールー』~2017

    • Author(s)
      丹羽京子
    • Journal Title

      総合文化研究

      Volume: 第20号 Pages: 27-47

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] カンバルポーシュの旅行記について2017

    • Author(s)
      松村耕光
    • Journal Title

      言語文化研究

      Volume: 第43号 Pages: 157-172

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] From Rasa to Bhaktirasa: The Development of A Devotional Aesthetic Theory in Early Modern South Asia2017

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Journal Title

      The Journal of Indian and Buddhist Studies

      Volume: 65-3 Pages: 1066-1072

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 故知のクンビーラ―金毘羅由来説再考―2016

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      智山学報:小峰彌彦先生・小山典勇先生古稀記念・転法輪の歩み

      Volume: 第65輯 Pages: 103-122

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Journal Article] Bhatti's Knowledge of Katyayana's and Patanjali's Auguments2016

    • Author(s)
      Kawamura, Yuto
    • Journal Title

      Asian Classical Studies

      Volume: 12 Pages: 197-203

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 汚地に咲く花は美しいか―文法性の保守と詩的装飾のジレンマ―2016

    • Author(s)
      川村悠人
    • Journal Title

      哲学

      Volume: 68 Pages: 29-42

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] A Vedantic Refutation of Buddhism in Eighteen Centry North India: The Tattvadipika of Baladeva Vidyabhushana2016

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Journal Title

      Journal of Vaishnava Studies

      Volume: 25-1 Pages: 153-162

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 説話と説話集 ―Simhasanadvatrimshika (or Vikrama-carita)をめぐって―2019

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 プロジェクト「近世南アジアの文化と社会:文学・宗教テクストの通言語的比較分析」(代表:太田信宏)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Some Japanese Folktales have been formed accepting Indian Folktales, but some may have been formed independently2019

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Organizer
      International Conference on Cultural Exchanges through Narratives
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Rejecting Absolute Monism: The Commentaries of Madhva and Vijayadhvaja on Bhagavatapurana 1.1.1.2018

    • Author(s)
      置田清和
    • Organizer
      The 17th World Sanskrit Conference, University of British Columbia
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『カターサリト・サーガラ』に見られるラーマ物語の歴史的位置2018

    • Author(s)
      手嶋英貴
    • Organizer
      インド思想史学会学術大会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Connection of Old Gujarati Literature with Jain Carita ― Capturing Krishna tales and its effect2018

    • Author(s)
      山畑倫志
    • Organizer
      The 17th World Sanskrit Conference, University of British Columbia
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] プラーナ聖典におけるシャイヴァ・バクティ2018

    • Author(s)
      宮本久義
    • Organizer
      度第2回RINDAS研究会「バクティ観念の中世的展開に関する研究会」
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] Metre and Rhythm in Hindu Devotional Songs2018

    • Author(s)
      田中多佳子
    • Organizer
      Seminar on “The Dialects and Literature of Hindi” Organized by Hiroko Nagasaki (Osaka University)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] The Rhythm of Early Hindi Poetry as Reflected in the Pingala Literature2018

    • Author(s)
      長崎広子
    • Organizer
      13th International Conference on Early Modern Literatures in North India
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] he Kapphinabhyudaya and the Shishupalavadha,2018

    • Author(s)
      Yokochi, Yuko
    • Organizer
      The International Workshop on pre-modern Kashmir 2018
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] The Number of Bhaktirasa-s: Jiva Gosvami's Pritisandarbha on BHagavatapurana 10.43.172017

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Organizer
      The Bhagavata Puran: Its Histories, Philosophies, and Cultures
    • Place of Presentation
      マドラス大学、インド
    • Year and Date
      2017-01-07
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 阿弥陀仏と錬金術2017

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      北海道大学文学部宗教学インド哲学講座主催・インド哲学講演会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 定説の裏側―文献を読み解く醍醐味―2017

    • Author(s)
      水野善文
    • Organizer
      大谷大学仏教学会公開講演会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Rabindranath’s Short Poems with the reference to Japanese Haiku”2017

    • Author(s)
      Niwa, Kyoko
    • Organizer
      Asiatic Society, Kolkata, India
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Rabindranather racanar japani anubad samparke2017

    • Author(s)
      Niwa, Kyoko
    • Organizer
      Surendranath College for Women, Kolkata, India
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Hindi Dalit Sahitya ka Ek Udaharan ---- Umrav Singh Jatav ko Lekar2017

    • Author(s)
      Ishida, Hideaki
    • Organizer
      Asia men Hindi: East Asian Perspectives on Hindi Studies 北京大学
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Braj Culture and Surdas2017

    • Author(s)
      Sakata, Teiji
    • Organizer
      The Council for the Indian Languages at Kolkata
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ダーディー・ミーラースィーの口頭伝承と社会組織―インド北西部ラージャスターンのムスリム楽士カーストの民族誌に向けて2017

    • Author(s)
      田森雅一
    • Organizer
      日本文化人類学会・第51回研究大会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 聖者伝に拠らない初期ラーソー文献について2016

    • Author(s)
      山畑倫志
    • Organizer
      日本印度学仏教学会第67回学術大会
    • Place of Presentation
      東京大学
    • Year and Date
      2016-09-04
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Presentation] On Japan Yatri2016

    • Author(s)
      Niwa,Kyoko
    • Organizer
      International Conference on Tagore and Japan
    • Place of Presentation
      Visva-Bharati, India
    • Year and Date
      2016-08-26
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 'The Indian book publishing industry in transition: strategies of regional language publishers in the age of globalization2016

    • Author(s)
      Isaka, Riho
    • Organizer
      AAS-in-ASIA
    • Place of Presentation
      同志社大学今出川キャンパス(京都)
    • Year and Date
      2016-06-26
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] Singing in Protest: Early Modern Hindu-Muslim Encounters in Bengali Hagiographies of Caitanya2016

    • Author(s)
      Okita, Kiyokazu
    • Organizer
      Exploring Bhakti: Is Bhakti a Language of Power or of Protest?
    • Place of Presentation
      イェール大学、アメリカ
    • Year and Date
      2016-05-14
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Book] 南アジア多言語社会における複合文化のなかの文学伝承(科研中間報告書)2019

    • Author(s)
      坂田貞二ほか
    • Total Pages
      252
    • Publisher
      東京外国語大学
    • ISBN
      9784907877187
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] The Karaka Theory Embodied in the Rama Story: A Sanskrit Textbook in Medieval India2018

    • Author(s)
      kawamura, Yuto
    • Total Pages
      196
    • Publisher
      D.K.Printworld
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] (翻訳)ウダイ・プラカーシ『黄色い日傘の娘』2017

    • Author(s)
      石田英明
    • Total Pages
      263
    • Publisher
      大同生命国際文化基金
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Book] バッティの美文詩研究-サンスクリット宮廷文学とパーニニ文法学-2017

    • Author(s)
      川村悠人
    • Total Pages
      438
    • Publisher
      法蔵館
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Book] 本郷書森2016

    • Author(s)
      丹羽京子
    • Total Pages
      222
    • Publisher
      (翻訳書)R.タゴール『日本旅行者』
    • Related Report
      2016 Annual Research Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2019-12-27  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi