Comparative studies of L2 acquisition between Japan's Technical Intern Training Program and Korea's Employment Permit System

• Project/Area Number: 16H03436
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Japanese language education
• Research Institution: Tokyo International University (2018-2020); Tokyo Metropolitan University (2016-2017)
• Principal Investigator: Sukegawa Yasuhiko 東京国際大学, 教育研究推進機構, 教授 (70241560)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 松崎 真日 福岡大学, 人文学部, 准教授 (30709621) ; 磯野 英治 名古屋商科大学, 国際学部, 准教授 (50720083) ; 吹原 豊 福岡女子大学, 国際文理学部, 教授 (60434403)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2021-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2020)
• Budget Amount: ¥17,030,000 (Direct Cost: ¥13,100,000、Indirect Cost: ¥3,930,000); Fiscal Year 2020: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000); Fiscal Year 2019: ¥3,120,000 (Direct Cost: ¥2,400,000、Indirect Cost: ¥720,000); Fiscal Year 2018: ¥3,250,000 (Direct Cost: ¥2,500,000、Indirect Cost: ¥750,000); Fiscal Year 2017: ¥3,770,000 (Direct Cost: ¥2,900,000、Indirect Cost: ¥870,000); Fiscal Year 2016: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000)
• Keywords: インドネシア人単純労働者 / 韓国語能力 / 日本語能力 / 雇用許可制 / 技能実習生度 / EPS-TOPIK / 第二言語習得 / インドネシア人労働者 / 韓国 / 安山市 / インドネシア人コミュニティ / キリスト教会コミュニティ / 外国人労働者 / 技能実習生 / 特定技能 / インドネシア人 / 移住労働者 / 言語景観 / 文化適応 / インドネシア料理店 / インドネシア人就労者 / 日本語習得 / 韓国語習得 / 日本語 / 韓国語 / 技能実習制度 / 統合 / 同化 / 外国人技能実習制度 / 雇用許可制度

Outline of Final Research Achievements

The reseach team visited Korea two times and conducted EPS-TOPIK mock up test over 30 subjects half of whom had taken EPS-TOPIK before embarcation and half of whom had not. The result showed that those who had taken the test showed more progress of Korean language competence than those who had not.
The team also visited Indonesian migrant workers' community in Ibaraki prefecture for four times and conducted interviews with some workers and with some Japanese who have network with the Indonesian workers.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は日本の技能実習生度と韓国の雇用許可制による外国人の韓国語の習得に焦点を当てて臨地調査を重ねたものである。韓国では、韓国到着前に各自の母国において韓国語の文字と基礎的な韓国語能力の習得を義務付けてている。この制度に焦点を当てて韓国の公的言語テストの妥当性を検証した結果、この公的言語教育・能力測定制度が有効に機能していることを明らかにできた。
一方、日本においても同様に技能実習生と対面で日本語能力の測定を行ったが、日本語能力試験と現実の日本語能力の向上に関係があるかどうか明らかにはならなかった。
外国人労働者への言語教育についてさらに研究を進める必要のあることが明らかになった。

Research Products

• [Journal Article] 移住労働者の現地語能力についての考察 ー雇用許可制韓国語能力試験の模擬試験結果からー (2021)
  • Author(s): 助川泰彦 松﨑真日 吹原豊 磯野英治
  • Journal Title: 日本語研究 Volume: 40 Pages: 111-125
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 特集「言語景観研究」について (2019)
  • Author(s): 助川泰彦
  • Journal Title: 「ことばと文字』 Volume: 11 Pages: 4-7
• [Journal Article] 韓国安山市の多言語景観調査にみる言語景観研究の現在と可能性 (2019)
  • Author(s): 吹原豊 松﨑真日 磯野英治 助川泰彦
  • Journal Title: 『ことばと文字』 Volume: 11 Pages: 21-58
• [Journal Article] 韓国のEPS-TOPIKについての総合的考察－日本の大学生を対象とした模擬受験結果との比較をふまえて－ (2018)
  • Author(s): 吹原豊・松﨑真日・助川泰彦
  • Journal Title: 国際社会研究 Volume: 7 Pages: 41-59
  • NAID: 120006810614
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 雇用許可制労働者の韓国語習得 －インドネシア人初級話者と中級話者の比較を通じた一考察－ (2017)
  • Author(s): 松﨑真日・吹原豊・助川泰彦
  • Journal Title: 國文學論集 Volume: 23 Pages: 383-406
  • Int'l Joint Research
• [Journal Article] 韓国安山市「多文化通り」の多言語景観の特徴とその背景 (2017)
  • Author(s): 松﨑真日・磯野英治・吹原豊・助川泰彦
  • Journal Title: 日本語研究 Volume: 37 Pages: 105-119
  • NAID: 120006546473
• [Journal Article] 韓国安山『多文化通り』の多言語景観の特徴とその背景 (2017)
  • Author(s): 助川泰彦、吹原豊、松崎真日
  • Journal Title: 日本語研究 Volume: 29
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 在韓移住労働者の韓国語能力についての考察－雇用許可制韓国語能力試験模擬試験結果から－ (2019)
  • Author(s): 松﨑真日 吹原豊 磯野英治 助川泰彦
  • Organizer: 2019年度異文化間教育学会
• [Presentation] 言語景観から読み解く外国人集住都市韓国安山市の諸特徴 (2017)
  • Author(s): 磯野英治・吹原豊・松﨑真日・助川泰彦
  • Organizer: 韓國日本語學會
  • Int'l Joint Research
• [Presentation] エスニックレストランから見る外国人集住都市の成り立ち－韓国安山市多文化通りのインドネシア料理店の調査を通して見えるもの－ (2017)
  • Author(s): 吹原豊・松﨑真日・磯野英治・助川泰彦
  • Organizer: 異文化間教育学会
• [Presentation] 在日インドネシア人コミュニティにおける子どもたちの言語習得―対話型アセスメント、インタビュー、参与観察を用いた予備的調査報告― (2016)
  • Author(s): 助川泰彦、吹原豊
  • Organizer: 2016年度日本語教育学会研究集会 第9回
  • Place of Presentation: 山口大学吉田キャンパス
  • Year and Date: 2016-12-10
• [Presentation] 韓国における外国人集住都市安山の多言語景観 (2016)
  • Author(s): 助川泰彦、松崎真日、吹原豊、磯野英治
  • Organizer: 異文化間教育学会 第37回大会
  • Place of Presentation: 東京、桜美林大学
  • Year and Date: 2016-06-04
• [Presentation] 外国人勤労者の韓国語習得 －インドネシア人勤労者のインタビュー調査を中心に－ (2016)
  • Author(s): 助川泰彦、松崎真日、吹原豊
  • Organizer: 国際韓国語教育学会,第45次春季学術大会
  • Place of Presentation: 韓国、ソウル、梨花女子大学
  • Year and Date: 2016-04-16
  • Int'l Joint Research
• [Book] 特定技能実習生の日本語能力に関する定量的・定性的手法による緊急的実態調査（邦題） (2021)
  • Author(s): 助川泰彦、吹原豊、松崎真日、磯野英治
  • Total Pages: 209
  • Publisher: 韓国文化社
• [Book] 東南アジア文化事典 (2019)
  • Author(s): 助川泰彦 他
  • Total Pages: 794
  • Publisher: 丸善出版株式会社
• [Book] 外国人労働者受け入れと日本語教育 (2017)
  • Author(s): 助川泰彦・吹原豊
  • Total Pages: 233
  • Publisher: ひつじ書房
  • ISBN: 9784894768871