• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Development of an academic sign language training system: An approach based on cognitive and linguistic assessment

Research Project

Project/Area Number 16H03813
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Special needs education
Research InstitutionOsaka University

Principal Investigator

NAKANO Satoko  大阪大学, キャンパスライフ健康支援センター, 講師 (20359665)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 原 大介  豊田工業大学, 工学部, 教授 (00329822)
金澤 貴之  群馬大学, 教育学部, 教授 (50323324)
望月 直人  大阪大学, キャンパスライフ健康支援センター, 特任准教授(常勤) (20572283)
楠 敬太  大阪大学, キャンパスライフ健康支援センター, 特任研究員(常勤) (70770296)
Research Collaborator SHIRASAWA Mayumi  筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 准教授 (00389719)
MATSUZAKI jo  宮城教育大学, 教育学部, 准教授 (50400479)
IKETANI kohsuke  岡山大学, 全学教育・学生支援機構, 講師 (60740321)
KAWANO Sumihiro  筑波技術大学, 産業科学技術学部, 准教授 (90352567)
MIYOSHI Shigeki  筑波技術大学, 障害者高等教育研究支援センター, 准教授 (80310192)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥14,300,000 (Direct Cost: ¥11,000,000、Indirect Cost: ¥3,300,000)
Fiscal Year 2018: ¥4,550,000 (Direct Cost: ¥3,500,000、Indirect Cost: ¥1,050,000)
Fiscal Year 2017: ¥4,810,000 (Direct Cost: ¥3,700,000、Indirect Cost: ¥1,110,000)
Fiscal Year 2016: ¥4,940,000 (Direct Cost: ¥3,800,000、Indirect Cost: ¥1,140,000)
Keywords聴覚障害 / 手話通訳 / ろう通訳 / 養成指導 / 養成 / 特別支援教育 / 視覚障害 / 言語障害 / 手話通訳者養成
Outline of Final Research Achievements

In sign language interpretation of highly academic content such as for higher education (hereinafter “academic sign language”), elements of Japanese Sign Language (JSL) contribute to understanding of the content. Deaf interpreters whose mother tongue was JSL and sign language interpreters whose mother tongue was Japanese were recruited to conduct a comparative analysis of linguistic features and cognitive aspects in the interpreting process regarding translated expressions where the source language was Japanese and the target language was JSL. The results of the analysis were used to create a website entitled “Online Academic Sign Language Learning Materials” using the translated expressions of deaf interpreters as examples.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

ろう通訳者と一般的な手話通訳者の訳出表現における言語的・認知的特徴を明らかにし,学術手話通訳養成において,研修指導のポイントを明らかにすることができた。また,これらの結果を反映した「オンライン学術手話通訳教材集」を制作し,学術手話通訳に関わる研修機会が少ない手話通訳者にとって,個人もしくはグループで学習・研修を行うことができるWebサイトを公開した。

Report

(4 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Annual Research Report
  • 2016 Annual Research Report
  • Research Products

    (16 results)

All 2019 2018 2017 2016 Other

All Journal Article (7 results) (of which Peer Reviewed: 7 results,  Open Access: 5 results) Presentation (8 results) (of which Invited: 2 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] 大学の授業を通した「手話」と「手話通訳」の学習による言語運用能力の向上ーリアクションペーパーにみる会話形式と通訳形式の差異ー2019

    • Author(s)
      能美由希子 金澤貴之 二神麗子 川端伸哉 下島恭子 中野聡子
    • Journal Title

      群馬大学教育実践研究

      Volume: 36 Pages: 143-152

    • NAID

      120006605214

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 学術手話通訳における原語借用の分析2019

    • Author(s)
      中野聡子 後藤睦 原大介 金澤貴之 細井裕子 川鶴和子 楠敬太 望月直人
    • Journal Title

      通訳翻訳研究への招待

      Volume: 20 Pages: 141-158

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Analysis of the expression of Japanese Sign Language elements in academic sign language interpretation : A comparison of deaf and hearing interpreters2018

    • Author(s)
      中野聡子 後藤睦 原大介 細井裕子 川鶴和子 隅田伸子 金澤貴之 伊藤愛里 楠敬太 望月直人 諏訪絵里子 吉田裕子
    • Journal Title

      大阪大学高等教育研究

      Volume: 6 Pages: 1-13

    • DOI

      10.18910/68154

    • NAID

      120006454926

    • ISSN
      21876002
    • Year and Date
      2018-03-31
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 音声認識アプリを活用したICTと人の協働による情報保障支援2018

    • Author(s)
      二神麗子 金澤貴之 神塚香朱美 中野聡子
    • Journal Title

      群馬大学教育学部紀要 人文・社会科学編

      Volume: 67 Pages: 197-204

    • NAID

      120006398828

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] 高等教育機関における手話通訳者の養成に関する課題ー大学生が全国手話通訳統一試験受験資格を取得するための課題ー2018

    • Author(s)
      金澤貴之 二神麗子 中野聡子
    • Journal Title

      群馬大学教育実践研究

      Volume: 35 Pages: 167-173

    • NAID

      120006394698

    • Related Report
      2017 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] Development of Information Complemented Caption Viewer and Evaluation2017

    • Author(s)
      大倉 孝昭・中野 聡子・金澤 貴之
    • Journal Title

      Transactions of Japanese Society for Information and Systems in Education

      Volume: 34 Issue: 1 Pages: 66-71

    • DOI

      10.14926/jsise.34.66

    • NAID

      130005295405

    • ISSN
      1341-4135, 2188-0980
    • Year and Date
      2017-01-01
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 聴覚障害と自閉症スペクトラム障害2016

    • Author(s)
      中野 聡子
    • Journal Title

      手話学研究

      Volume: 第25巻 Pages: 3-16

    • NAID

      130006286681

    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 手話通訳者は日本手話音節の不適格性をどの程度認識できるか2018

    • Author(s)
      原大介 中野聡子 米田拓真
    • Organizer
      日本通訳翻訳学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 学術研究大会におけるアクセシビリティの現状と展望2018

    • Author(s)
      中野聡子(指定討論者) 話題提供者:相羽大輔 白澤麻弓 任龍在
    • Organizer
      特殊教育学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本手話通訳者は日本手話の不適格音節を正しく判定することができるか2018

    • Author(s)
      原大介 米田拓真 中野聡子
    • Organizer
      日本手話学会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 2018年度司法研修2018

    • Author(s)
      中野聡子
    • Organizer
      兵庫県手話通訳士協会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 学術手話通訳に求められる訳出スキルに関する予備的検討2017

    • Author(s)
      中野聡子 原大介 金澤貴之 川鶴和子 細井裕子 望月直人 楠敬太 伊藤愛里
    • Organizer
      日本特殊教育学会
    • Related Report
      2017 Annual Research Report
  • [Presentation] 「大学の授業通訳に日本手話の要素を取り入れる」2017

    • Author(s)
      中野 聡子
    • Organizer
      NPO法人広島県手話通訳問題研究会
    • Place of Presentation
      東区総合福祉センター
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「パワーポイントを使用した講義のわかりやすい通訳方法を学ぶ」2017

    • Author(s)
      中野 聡子
    • Organizer
      兵庫県手話通訳士協会
    • Place of Presentation
      神戸市立新長田勤労市民センター
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ろう通訳の訳出表現に関する予備的検討―国語の授業における聴覚特別支援学校教員の手話表現との比較―2016

    • Author(s)
      中野 聡子、原 大介、金澤 貴之、川口 聖、川鶴 和子、伊藤 愛里、楠 敬太、望月 直人
    • Organizer
      日本特殊教育学会
    • Place of Presentation
      朱雀メッセ 新潟コンベンションセンター
    • Year and Date
      2016-09-17
    • Related Report
      2016 Annual Research Report
  • [Remarks] オンライン学術手話通訳教材集

    • URL

      http://sl-interpreting.org/

    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi