• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Modern language translation of the early modern Nankai earthquake record; Practical research for local application to disaster prevention and mitigation activities

Research Project

Project/Area Number 16K01317
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Natural disaster / Disaster prevention science
Research InstitutionKobe University

Principal Investigator

KIMURA SHUJI  神戸大学, 人文学研究科, 特命講師 (10419476)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 松下 正和  神戸大学, 地域連携推進室, 特命准教授 (70379329)
Research Collaborator MORIMOTO Junichi  
GUNJI Sanao  
MAEDA Masaaki  
TOU Takahiro  
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,030,000 (Direct Cost: ¥3,100,000、Indirect Cost: ¥930,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,690,000 (Direct Cost: ¥1,300,000、Indirect Cost: ¥390,000)
Keywords地震災害 / 南海・東南海地震 / 地震津波災害記録 / 地震津波記念碑 / 地域防災 / 現代語訳 / 地域アーカイブズ / 和歌山県・徳島県 / 南海地震 / 災害記録史料 / 現代語訳化
Outline of Final Research Achievements

In this research, we systematically collected and analyzed the disaster records written by people at the time of the Tonankai-Nankai earthquake tsunami that occurred in the early modern period, and promoted the translation of the disaster records into a modern language. In particular, we pointed out that many earthquake and tsunami disaster records were recorded in terms of both locality and regionality, and clarified that this was due to the dual meaning of disasters. We made a modern translation of the disaster record, eliminating the obstacles that make it difficult to read historical material, in response to the demand of the local people of today who want to decipher the disaster records transmitted to the area. We visited the area where we had a disaster in the early modern period, and held lectures and workshops.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究により、広域的な巨大災害の中にも局地的な差異が存在することを各地で同時代的に作成された近世の地震津波記録の分析を通して確認できたことに学術的意義があったと考える。
また現代人には読解が困難な近世の地震津波記録の現代語訳化作業を進めると共に、地域住民を対象としたプレゼンテーション活動も行うことで、地域住民自身が行う防災・減災活動に活用できるよう条件を整えたことに社会的意義があったと考える。

Report

(4 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (28 results)

All 2019 2018 2017 2016

All Presentation (23 results) (of which Invited: 7 results) Book (5 results)

  • [Presentation] 古代の文献史料にみる和泉の災害2019

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      泉北教養講座
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 播磨の災害史(2)-播磨地域をも襲った南海地震2019

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      姫路市立生涯学習大学校郷土史講座
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 誰にでもできる水濡れ資料の応急処置法2019

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      現地学習会:歴史から学ぶ防災2018-命と文化遺産を守る-
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 富田・飛鳥神社の津波警告板2019

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      現地学習会:歴史から学ぶ防災2018-命と文化遺産を守る-
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 浦手形にみる海難・風水害2018

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      神戸史談会6月例会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 海陽町の津波記念碑について2018

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      海陽ヒストリーカフェ:記録から学ぶ防災
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 文献記録にみる南海地震津波-旧海南町域を中心に-2018

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      海陽ヒストリーカフェ:記録から学ぶ防災
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 文献史料の現代語訳-近世地震津波関係記録にかかわって-2018

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      現代語訳科研研究会(第3回)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 「熊野年代記」の史料論的意味について2018

    • Author(s)
      森元純一
    • Organizer
      現代語訳科研研究会(第3回)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 播磨の災害史(2)-播磨地域をも襲った南海地震2018

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      姫路市立生涯学習大学校「郷土史」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 古記録に見る芦屋とその近辺の災害2018

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      芦屋古文書に親しむ会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 山門部材に記された安政地震津波の記憶2018

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      現地学習会「歴史から学ぶ防災2017」
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 木板に記された近世の地震津波記録序説2017

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      「近世南海地震記録の現代語訳化」研究会(第1回)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 安政南海地震を経験した富田の人びとの記録2017

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      史料調査成果報告会(和歌山県白浜町富田地区)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 津波の記憶を伝える先人たちの工夫~白浜町富田の津波警告板を例に2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      史料調査成果報告会(和歌山県白浜町富田地区)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 地域に残された災害資料を活用した自主防災活動-災害の記録と記憶の継承事例-2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      第277回神戸大学RCUSSオープンゼミナール
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 富田十九渕合同避難訓練への講評2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      富田十九渕合同避難訓練
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 災害資料を活かした自主防災活動について-津浪記念碑を中心に2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      「近世南海地震記録の現代語訳化」研究会(第2回)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 近世地震津波史料の現代語訳に向けて―木板資料と紙資料―2017

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      「近世南海地震記録の現代語訳化」研究会(第2回)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 由良町の安政地震津波記録の諸本2017

    • Author(s)
      木村修二
    • Organizer
      和歌山県立博物館主催現地学習会「歴史から学ぶ防災2016-災害の記憶を未来に伝える-」
    • Place of Presentation
      和歌山県由良町中央公民館大研修室
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 災害資料を活かした自主防災活動について2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      和歌山県立博物館主催現地学習会「歴史から学ぶ防災2016-災害の記憶を未来に伝える-」
    • Place of Presentation
      和歌山県印南町公民館大ホール
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 日本古代の災害史~播磨・摂津を中心に~2017

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      KCC・にっしん第53期リフレッシュサロン
    • Place of Presentation
      兵庫県明石市生涯学習センター・子午線ホール
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] 播磨の災害史-地震を中心に2016

    • Author(s)
      松下正和
    • Organizer
      姫路市シニアオープンカレッジ
    • Place of Presentation
      姫路大学
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 先人たちが残してくれた「災害の記憶」を未来に伝えるⅤ-命と文化遺産とを守るために-【日高町・白浜町】2019

    • Author(s)
      和歌山県立博物館編/木村修二(共著)
    • Total Pages
      16
    • Publisher
      和歌山県立博物館施設活性化事業実行委員会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 大字誌ふるさと請戸2018

    • Author(s)
      『大字誌ふるさと請戸』刊行委員会編/松下正和(共著)
    • Total Pages
      206
    • Publisher
      蕃山房
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 地域歴史遺産と現代社会(地域づくりの基礎知識1)2018

    • Author(s)
      奥村弘・村井良介・木村修二(共著)
    • Total Pages
      282
    • Publisher
      神戸大学出版会
    • ISBN
      9784909364012
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 先人たちが残してくれた「災害の記憶」を未来に伝えるⅢ2017

    • Author(s)
      木村修二(共著)
    • Total Pages
      16
    • Publisher
      和歌山県立博物館施設活性化実行委員会
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 播磨の災害史-地震を中心に2016

    • Author(s)
      松下正和
    • Total Pages
      64
    • Publisher
      姫路大学
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi