A Study of Medieval Sri Lankan Buddhism using Chinese Translation of Indian Buddhist Scriptures

• Project/Area Number: 16K02166
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: Chinese philosophy/Indian philosophy/Buddhist studies
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: Baba Norihisa 東京大学, 東洋文化研究所, 教授 (40431829)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2019)
• Budget Amount: ¥4,290,000 (Direct Cost: ¥3,300,000、Indirect Cost: ¥990,000); Fiscal Year 2019: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2018: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2017: ¥1,430,000 (Direct Cost: ¥1,100,000、Indirect Cost: ¥330,000); Fiscal Year 2016: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
• Keywords: スリランカ / 上座部 / 大寺 / 史書 / 島史 / 大史 / 漢訳仏典 / パーリ仏典 / 大乗仏教 / 上座部仏教 / 初期仏教 / language ideology / Pali / Theravada / Mahavihara / Sri Lanka / パーリ語 / 小部 / 説一切有部 / 漢語資料 / 大寺派 / 大乗

Outline of Final Research Achievements

This study aimed to solve the methodological problem of building the history of Sri Lankan Buddhism based on the Pali Buddhist tradition handed down by the Mahavihara in Sri Lanka, and reconstruct Sri Lankan Buddhist history by the comparative research between Pali literature and the Chinese translation of the Buddhist scriptures. Using this approach, I focused on the Dipavamsa, which is the first Pali text compiled in Sri lanka. I succeeded in the redaction criticism of this text, and discussed how the Dipavamsa described the Mahavihara as a global center of Buddhist world, and how it gave the genre of historiography in Sri Lanka.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

スリランカは、東アジアや西アジアの影響を受けずに史書というジャンルを作り出したため、本研究は歴史意識や史書の研究に貢献するものである。本研究の成果は、「スリランカにおける史書の誕生」（『東方学』133）として発表され、その論文により、2017年、東方学会賞を受賞した。さらに、本研究は、上座部大寺派が自己形成する歴史的過程を解明することにも貢献した。本研究成果を含む、上座部仏教形成史の研究は、2019年、日本学術振興会賞を受賞した。

Research Products

• [Journal Article] 仏教における「正統と異端」 (2020)
  • Author(s): 馬場紀寿
  • Journal Title: 丸山眞男記念比較思想研究センター報告 Volume: 15 Pages: 52-61
  • NAID: 120006865869
• [Journal Article] スリランカにおける史書の誕生 (2017)
  • Author(s): 馬場紀寿
  • Journal Title: 東方学 Volume: 133 Pages: 1-14
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Journal Article] 小部の成立を再考するー説一切有部との比較研究ー (2017)
  • Author(s): 馬場紀寿
  • Journal Title: 東洋文化研究所紀要 Volume: 171 Pages: 129-173
  • NAID: 120006027335
  • Peer Reviewed / Acknowledgement Compliant
• [Presentation] Shaku Soen in Ceylon: How modern knowledge of Indian Religions produced “Mahayana Buddhism" (2019)
  • Author(s): Norihisa Baba
  • Organizer: Comparative Religion’s Studies in the Context of Traditional Indian Culture and Sinicization of Buddhism
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Book] 初期仏教 ブッダの思想をたどる (2019)
  • Author(s): 馬場紀寿
  • Total Pages: 256
  • Publisher: 岩波書店
  • ISBN: 4004317355
• [Book] The "Global" and the "Local" in Early Modern and Modern East Asia (2017)
  • Author(s): Zhaoguang GE, Federico MARCON, Takahiro NAKAJIMA, Masashi HANEDA, Benjamin A. ELMAN, Jin SATO, Yunshen GU, Shaoxin DONG, Norihisa BABA, Tineke D'HAESELLER, Xinlei WANG, Yasushi OKI, Paize KEULEMANS, Zhenzhong WANG, Sheldon GARON
  • Total Pages: 257
  • Publisher: Brill