• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

A Study on an Early British Japanologist of F.V. Dickins

Research Project

Project/Area Number 16K02448
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Literature in English
Research InstitutionShiga University

Principal Investigator

Iwakami Haruko  滋賀大学, 教育学部, 名誉教授 (40184858)

Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥2,730,000 (Direct Cost: ¥2,100,000、Indirect Cost: ¥630,000)
Fiscal Year 2018: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
Fiscal Year 2017: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,170,000 (Direct Cost: ¥900,000、Indirect Cost: ¥270,000)
KeywordsF.V.ディキンズ / サトウ / アストン / 南方熊楠 / ジャパノロジー / 竹取物語 / 方丈記 / 葛飾北斎 / アーネスト・サトウ / G・アストン / 北斎 / E.サトウ / G.アストン / 富嶽百景 / ジャポニスム / G.W.アストン / 日本アジア協会 / 英国王立アジア協会 / ディキンズ / 熊楠 / 日本研究
Outline of Final Research Achievements

This research project aims for the first critical biography of Frederick Victor Dickins. In the first stage, I co-edited F.V. Dickins’ Letters to Ernest Satow, Kumagusu Minakata and Others (Edition Synapse, 2011). In the second stage, I carried out biographical research, focusing on his days in Japan and his most active days after his retirement.
In the third stage, I carried out research on Dickins’ translations of Taketori Monogatari and Hojoki. I have tried to analyze the translation methods of Dickins and probe into his relationship with Kumagusu Minakata. I also discussed the significance of Dickins’ scholarly study of Hokusai, focusing on his translation and his commentary on One Hundred Views of Mount Fuji. It might be easy today to smile at Dickins’ amateur status. However, it is important to note that he was the first translator of Hyakunin Isshu and the first person to publish scholarly work on Fugaku Hyakkei. His pioneering work deserves to be more highly evaluated.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

F.V.ディキンズは外交官サトウやアストン、外人教師チェンバレンに次ぐ日本研究者でありながら、国内外においてその研究はほとんど知られることがなかった。博物学的な視点から日本の言語・文化、歴史・政治、民族、自然・風土など多岐にわたる紹介がイギリスにおける日本研究に与えた影響は大きく、ディキンズの全体像を捉えることはきわめて意義深い。
日本におけるディキンズは初めての国際裁判マリアルス号事件の弁護士、日本公使ハリー・パークスの伝記作者、世界的な博物学者・南方熊楠との交流が知られる。その日本紹介の視点は西洋人の<まなざし>であったが、東洋と西洋の出会いの特質を分析する一つの切り口となる。

Report

(5 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Research-status Report
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (16 results)

All 2019 2018 2017 2016

All Journal Article (9 results) (of which Peer Reviewed: 9 results,  Open Access: 2 results) Presentation (4 results) (of which Invited: 3 results) Book (3 results)

  • [Journal Article] F.V.ディキンズと葛飾北斎ー『富嶽百景』を中心に2019

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 52 Pages: 63-81

    • NAID

      40022035067

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「世界文学」の可能性について2019

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      ジェイン・オースティン研究

      Volume: 14

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] F.V.ディキンズ訳『方丈記』をめぐって2018

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 51 Pages: 1-18

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『嵐が丘』における時間の意味に関する考察2018

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      ブロンテ・スタディーズ

      Volume: 6巻4号 Pages: 45-60

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] F.V.ディキンズ訳『方丈記』をめぐってーF.V.ディキンズと南方熊楠の関わり2018

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 51

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『竹取物語』はいかに英訳されたかーF.V.ディキンズと南方熊楠の関わり2017

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 50 Pages: 3-23

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] マリア・ルス号裁判はいかに伝えられたかーThe Japan Weekly Mail の報道を中心にー2017

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      関西英学史研究

      Volume: 10 Pages: 13-26

    • NAID

      40021133641

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『竹取物語』はいかに訳されたかーF.V.ディキンズと南方熊楠の関わり2017

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 50

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Journal Article] F.V.ディキンズの再来日の日々を追うーマリア・ルス号裁判を中心にー2016

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Journal Title

      英学史研究

      Volume: 49 Pages: 1-18

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed / Open Access
  • [Presentation] ブロンテ文学の現在を展望する2019

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Organizer
      日本ブロンテ協会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] ジェイン・オースティンは世界文学たりえるか2019

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Organizer
      日本オースティン協会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] F.V.ディキンズ訳『方丈記』をめぐって2017

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Organizer
      日本英学史学会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] Dapne du Maurier,Rebecca (1938) 語りの枠組みーゴシック空間の深化2016

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Organizer
      ブロンテ学会
    • Place of Presentation
      県立広島大学
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Book] めぐりあうテクストたちーブロンテ文学の遺産と影響2019

    • Author(s)
      岩上はる子
    • Total Pages
      419
    • Publisher
      春風者
    • ISBN
      9784861106293
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] めぐりあうテクストたちーブロンテ文学の遺産と影響2019

    • Author(s)
      岩上はる子・惣谷美智子(共編著)
    • Total Pages
      430
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] 文学都市ダブリン(第14章 エドナ・オブライエン)2017

    • Author(s)
      岩上はる子(分担執筆)
    • Total Pages
      436
    • Publisher
      春風社
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2021-02-19  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi