• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Poetics of the inhuman in Modern French Literature

Research Project

Project/Area Number 16K02528
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field European literature
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

Masanori Tsukamoto  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (90242081)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 中地 義和  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 準研究員 (50188942)
野崎 歓  東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (60218310)
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥4,420,000 (Direct Cost: ¥3,400,000、Indirect Cost: ¥1,020,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,820,000 (Direct Cost: ¥1,400,000、Indirect Cost: ¥420,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywordsフランス近代文学 / 散文 / 非人間 / 声のテクノロジー / 夢と覚醒 / 制作学 / メルロ=ポンティ / フランス二十世紀文学 / 散文詩 / 声 / フランス文学 / 非人称 / 詩学
Outline of Final Research Achievements

In modern French literature, especially in the field of poetry, the phenomenon of the poet's absence becomes clearer. As Rimbaud's word "I am an other" typically indicates, words of lyricism are no longer generated from the feelings of a real person but are sought in the process of depersonalization. This phenomenon of author-word separation produced not only a new genre of prose poetry, but also it is widely seen in the prose writers of the twentieth century, such as Valery, Camus, Claude Simon, etc. In this study, we aim to study the phenomenon of dehumanization that is found in the prose of modern French literature, from a broad perspective including the historical background.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

二十世紀の芸術家たちには、作品をほとんど全面的に人間的事実のフィクションから構成するという、十九世紀の写実主義の方法への反発が広汎に見てとれる。この非人間の詩学が、文学においてどのように現れているのかという問題はまだ十分に解明されていない。例えば〈声〉という現象には個人を超える広がりがあり、個人のものとは感じられない、録音された声や内なる声など、声の諸相は文学の大きな主題となっている。また、夢と覚醒という、個人のなかで人格の意識がゆらぐ状態も、さまざまな作家、詩人、思想家によって扱われている。これらのテクストの読解を通して、二十世紀文学のあり方を再考することを本研究では目指した。

Report

(4 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (59 results)

All 2019 2018 2017 2016

All Journal Article (27 results) (of which Int'l Joint Research: 4 results,  Open Access: 1 results) Presentation (23 results) (of which Int'l Joint Research: 10 results,  Invited: 16 results) Book (8 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Journal Article] 「韻文口語訳の音楽――ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に」2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      『翻訳家たちの挑戦 日仏から世界文学へ』水声社(近刊)

      Volume: 水声社 Pages: 223-248

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] Pour une rehabilitation de Lamartine au Japon2019

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      立教大学 フランス文学

      Volume: 48 Pages: 75-80

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「支持体とは何か──ヴァレリーにおけるシミュレーションの詩学」2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      『ヴァレリーにおける詩と芸術』

      Volume: 水声社 Pages: 303-318

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「放心の幾何学──二〇世紀フランス文学における眠りと夢(5)」2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1130 Pages: 116-137

    • NAID

      40021550109

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「ル・クレジオと詩的なもの」2018

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      『現代詩手帖』

      Volume: 2018.10 Pages: 157-159

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Journal Article] "Mon sort depend de ce livre" : vie et art dans Une saison en enfer2018

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Journal Title

      Les Saisons de Rimbaud, textes reunis par Olivier Bivort, Andre Guyaux, Michel Murat et Yoshikazu Nakaji, Classiques Garnier

      Volume: 1

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] Le Clezio et la culture japonaise (traduit en chinois)2018

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      『跨文化對話』(Dialogue transculturel)

      Volume: 1

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] La photographie dans l’oevre critique de Valery2017

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Journal Title

      Textimage,

      Volume: 9 Pages: 1-4

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Open Access / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (3)──2017

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1115 Pages: 93-114

    • Related Report
      2017 Research-status Report 2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (4)──2017

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: 1121 Pages: 83-105

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] Valery et Proust : Deux poetiques du reve2017

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Journal Title

      Valery et les sciences, Fata Morgana / Musee Paul Valery

      Volume: 1 Pages: 51-74

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] Dessin et reve chez Valery ; autour de Degas Danse Dessin2017

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Journal Title

      Degas Danse Dessin : Hommage a Degas avec Paul Valery, Musee d’Orsay / Gallimard

      Volume: 1 Pages: 58-65

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] Gerard de Nerval et le partage du reve2017

    • Author(s)
      Kan Nozaki
    • Journal Title

      Revue Nerval, Classiques Garnier

      Volume: 1 Pages: 43-58

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第六章 水のほとりは命のただ中2017

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 39.5 Pages: 214-233

    • Related Report
      2017 Research-status Report 2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第七章 宝さがしの旅2017

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 39.7 Pages: 218-238

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第八章 田園に帰る2017

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 39.9 Pages: 252-274

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] La photographie dans l’oeuvre critique de Valery2017

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Journal Title

      Textimage : Poesie et image a la croisee des supports

      Volume: n.8 Pages: 1-4

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第五章 戦場のドクトル・イブセ2017

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第39巻第3号 Pages: 306-323

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] Gerard de Nerval et le partage du reve2017

    • Author(s)
      Kan Nozaki
    • Journal Title

      Revue Nerval, Classique Garnier

      Volume: n.1 Pages: 43-58

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (1)──2016

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: n.1108 Pages: 78-96

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 放心の幾何学──20世紀フランス文学における眠りと夢 (2)──2016

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Journal Title

      思想

      Volume: n.1112 Pages: 110-132

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第一章「鱒二は修業中です」2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第38巻第5号 Pages: 200-215

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第二章 ドクトル・イブセの翻訳教室2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第38巻第7号 Pages: 314-330

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 第三の性と出会うとき――フランス文学とホモセクシュアリティ2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第38巻第8号 Pages: 94-103

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第三章 架空の日記の謎2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第38巻第9号 Pages: 228-245

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 井伏鱒二論 第四章 「こころ悩めば旅にいでよ」2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Journal Title

      すばる

      Volume: 第38巻第11号 Pages: 268-286

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 二重の肖像2016

    • Author(s)
      中地義和
    • Journal Title

      書簡の時代―ロラン・バルト晩年の肖像

      Volume: 単行本 Pages: 194-211

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Que veut dire “l’usage litteraire du langage” ? : La parole a l’etat naissant chez Valery et chez Merleau-Ponty2019

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Organizer
      国際研究集会"Merleau-Ponty devant Valery" : le cours au College de France en 1953 :"Recherches sur l'usage litteraire du langage"、東京大学文学部
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「ランボーの絶えざる脱皮について」2019

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      日仏教養講座(日仏会館)
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「『驚異』のフランス文化――童話から映画へ」2019

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      白百合女子大学言語・文学センター
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] Le support de la lumiere : une theorie virtuelle du cinema chez Valery2018

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Organizer
      国際研究集会" Le cinema des poetes"、東京大学文学部
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「詩を訳す――忠実さと創意(Traduire la poesie : fidelite et invention)」2018

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      「世界文学の可能性――日仏翻訳の遠近法」、日仏会館
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 「翻訳すなわち創造」2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      シンポジウム「翻訳と文化」明治大学大学院教養デザイン研究科主催
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「新訳でプルーストを読破する 第8回『ソドムとゴモラ』I」2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      立教大学
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「フランス小説の光と影 カミュ『ペスト』」2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      NHK文化センター青山教室
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Invited
  • [Presentation] 「翻訳という名の希望」2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Organizer
      国際シンポジウム「世界文学の可能性――日仏翻訳の遠近法」、日仏会館
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] クレオール文学をどう訳すか2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      早稲田大学・現代フランス研究所、日仏会館・フランス国立日本研究所主催 国際シンポジウム『世界文学から見たフランス語圏カリブ海──ネグリチュードから群島的思考へ──』(2018.3.25-26)、日仏会館
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] La poeme en prose et le narratif : Illuminations2017

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      ジュネーヴ大学での国際研究集会"Narration et invention en litterature et cinema"
    • Place of Presentation
      ジュネーヴ大学(スイス・ジュネーヴ)
    • Year and Date
      2017-03-24
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] "Mon sort depend de ce livre" : vie et art dans Une saison en enfer2017

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      ソルボンヌ大学での講演
    • Place of Presentation
      ソルボンヌ大学(フランス・パリ)
    • Year and Date
      2017-03-22
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Sur une traduction d’Une saison en enfer au Japon2017

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      ソルボンヌ大学における国際研究集会 "Les saisons de Rimbaud"
    • Place of Presentation
      ソルボンヌ大学(フランス・パリ)
    • Year and Date
      2017-03-16
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ロラン・バルトにおける眠りと覚醒──〈中性的なもの〉をめぐって2017

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      日本フランス語フランス文学会関東支部2016年度大会シンポジウム「20世紀フランス文学における夢」
    • Place of Presentation
      東京外国語大学(東京都府中市)
    • Year and Date
      2017-03-04
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] ロラン・バルトにおける眠りと覚醒──〈中性的なもの〉をめぐって2017

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      本フランス語フランス文学会関東支部2016年度大会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Breton au Japon — une passivite creatrice2017

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Organizer
      « Breton apres Breton (1966-2016) : Philosophies du surrealisme » (2017.4.26-27), Bibliotheque Nationale de France
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] シミュレーションの詩学─ヴァレリーにおける身体の変容2017

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      日仏会館・フランス国立日本研究所主催・国際シンポジウム『芸術照応の魅惑III ヴァレリーにおける詩と芸術』(2017.10.21-22)、日仏会館
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] 「ぼくの運命はこの本にかかっている」―ランボー『地獄の一季節』の解釈と翻訳をめぐって2017

    • Author(s)
      中地義和
    • Organizer
      北海道大学大学院文学研究科
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Le Clezio et la culture japonaise2017

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      Colloque international Le Clezio et l'Asie, les 9 et 10 octobre 2017, 南京大学
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Presentation] ローデンバックの写真小説2016

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Organizer
      日白修好150周年記念シンポジウム実行委員会主催『文化・知の多層性と越境性へのまなざし──学際的交流と「ベルギー学」の構築をめざして』
    • Place of Presentation
      東京理科大学神楽坂キャンパス富士見校舎(東京都千代田区)
    • Year and Date
      2016-12-10
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Presentation] Valery et Proust ― deux poetiques du reve2016

    • Author(s)
      Masanori Tsukamoto
    • Organizer
      Musee Paul Valeryでの国際研究集会 "Paul Valery et les sciences"
    • Place of Presentation
      モンペリエ(フランス)
    • Year and Date
      2016-09-25
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] Roland Barthes au Japon2016

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      ジュネーヴ大学での講演
    • Place of Presentation
      ジュネーヴ大学(スイス・ジュネーヴ)
    • Year and Date
      2016-04-11
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] Les inventions d’inconnu : Rimbaud face a Baudelaire2016

    • Author(s)
      Yoshikazu Nakaji
    • Organizer
      Cycle de quatre cours, College de France(コレージュ・ド・フランス4回連続講義)
    • Place of Presentation
      コレージュ・ド・フランス(フランス・パリ)
    • Year and Date
      2016-04-06
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 目覚めたまま見る夢──20世紀フランス文学序説2019

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      244
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] ヨーロッパ文学の読み方――近代篇(沼野充義との共編著)2019

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      260
    • Publisher
      放送大学教育振興会
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 『ヴァレリーにおける詩と芸術』(三浦信孝との共編著)2018

    • Author(s)
      塚本昌則
    • Total Pages
      362
    • Publisher
      水声社
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 水の匂いがするようだ――井伏鱒二のほうへ2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      283
    • Publisher
      集英社
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] フランス文学を旅する60章(編著)2018

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      366
    • Publisher
      明石書店
    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Book] 声と文学──拡張する身体の誘惑2017

    • Author(s)
      塚本昌則・鈴木雅雄
    • Total Pages
      584
    • Publisher
      平凡社
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 声と文学──拡張する身体の誘惑2017

    • Author(s)
      (a) 第一著者 塚本昌則・鈴木雅雄(共編著)(b) 研究分担者 伊藤亜紗、桑田光平、郷原佳以、合田陽介、William Marx、谷口亜沙子、塩塚秀一郎、たけだはるか、前之園望、野崎歓、熊木淳、門間広明、立花史、梶田裕、Jacquline Chenieu-Gendron、中田健太郎、橋本一径、新島進、福田裕大
    • Total Pages
      584
    • Publisher
      平凡社
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 夢の共有――文学と翻訳と映画のはざまで2016

    • Author(s)
      野崎歓
    • Total Pages
      212
    • Publisher
      岩波書店
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] Merleau-Ponty devant Valery : le cours au College de France en 1953 : "Recherches sur l'usage litteraire du langage"2019

    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2020-03-30  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi