Translation as Creative Writing

• Project/Area Number: 16K02572
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Research Field: European literature
• Research Institution: Tsuda University
• Principal Investigator: Niimoto Fuminari 津田塾大学, 学芸学部, 教授 (80262088)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2020-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2019)
• Budget Amount: ¥2,600,000 (Direct Cost: ¥2,000,000、Indirect Cost: ¥600,000); Fiscal Year 2019: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2018: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2017: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2016: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000)
• Keywords: ドイツ語文学 / 翻訳論 / 越境文学 / ハンガリー / スイス / 多言語 / 多文化 / 世界文学 / I・ラクーザ / C・ヴィラーグ / T・モーラ / R・ヴァルザー / 翻訳 / 越境 / ジャンル横断 / ラクーザ / グラウザー / ビクセル / 創作論

Outline of Final Research Achievements

In German-speaking countries, where migration has brought about great social changes in recent decades, many writers with multicultural and multilingual backgrounds have received much attention. In this project, we focus on multilingual Swiss writers in the first half of the 20th century (such as Robert Walser and Friedrich Glauser) as well as more contemporary Eastern-European translator-authors (including Ilma Rakusa, Christina Viragh, and Terezia Mora) and explore their potential to create a new kind of culture.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究では、多様性に富んだ言語的・文化的伝統を持つスイスの作家（ローベルト・ヴァルザー、フリードリヒ・グラウザーなど）、さらには、多くは移民的背景を持つ現代ドイツ語圏の越境作家、とりわけ翻訳者としても作家としても活動している書き手（イルマ・ラクーザ、クリスティーナ・ヴィラーグ、テレージア・モーラ）を取り上げ、複数言語の混淆、多様な文化的背景からいかなる新たな作品が生まれうるのかについて、それぞれの作家の作品の翻訳そして批評を通して明らかにした。

Research Products

• [Int'l Joint Research] Robert-Walser-Sculpture/Swiss Sculpture Exhibition/Schweizerische Plastikausstellungen Biel(スイス)
• [Journal Article] 「〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む」 (2020)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」 Volume: 1 Pages: 8-25
• [Journal Article] 「ヨーロッパ越境文学の新展開―ドイツ語文学を拡大するハンガリー語からの翻訳者＝作者たち」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 『思想 11月号』 Volume: 1147 Pages: 86-99
• [Journal Article] 「列挙、並行、反復―言語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 『創作システムとしての翻訳』（日本独文学会研究叢書） Volume: 139 Pages: 34-48
• [Journal Article] 反復と差異、あるいは、国境を越えない越境文学ーテレージア・モーラ『奇妙なマテリアル』試論 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 津田塾大学紀要 Volume: 51 Pages: 77-88
  • NAID: 120006622193
• [Journal Article] 透過性の詩学ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』における越境者、翻訳者、作者ー (2018)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 津田塾大学紀要 Volume: 50 Pages: 1-35
  • NAID: 120006468280
• [Journal Article] 世界を、世界文学を、イルマ・ラクーザとともに、ゆるやかに歩く (2017)
  • Author(s): 新本史斉
  • Journal Title: 図書新聞 Volume: 3288 Pages: 2-2
• [Presentation] 「並列，並行，反復―言語の複数性と作家の固有性の交差から生まれる創作システム」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: 日本独文学会
• [Presentation] <Warum ist Robert Walser so wichtig, auch in Japan?> (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: Robert-Walser-Sculpture
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] 「〈小ささ〉から生まれる世界文学―20 世紀ドイツ語圏スイスの作家ローベルト・ヴァルザーを読む」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: 國學院大學文学部共同研究「スイスの多言語状況とその文化面における影響」
  • Invited
• [Presentation] 「スイスとドイツ、スイスとEU―小さな国の大きな国との付き合い方」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: かわさき市民アカデミー
  • Invited
• [Presentation] 「スイスの文学 ―小さな国から生まれる世界文学」 (2019)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: かわさき市民アカデミー
  • Invited
• [Presentation] クリスティーナ・ヴィラーグ『こんな夜々の一夜は』について (2018)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: スイス７社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ
• [Presentation] ソーニャ・ダノウスキ『スモンスモン』について (2018)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: スイス７社による新刊書籍紹介翻訳ワークショップ
• [Presentation] 「自伝と虚構 - イルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く」 (2018)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: スイス文学会
• [Presentation] 「海、想起のパサージュ」 (2018)
  • Author(s): イルマ・ラクーザ、多和田葉子、新本史斉、山口裕之
  • Organizer: 東京外国語大学総合文化研究所朗読、講演会
• [Presentation] 「もっと、海を」 (2018)
  • Author(s): イルマ・ラクーザ、多和田葉子、新本史斉
  • Organizer: ゲーテ・インスティトゥート朗読、講演会
• [Presentation] イルマ・ラクーザにおける"langsam"の概念について (2017)
  • Author(s): 新本史斉
  • Organizer: スイス文学会
  • Place of Presentation: 明治大学御茶ノ水校舎研究棟第６会議室
• [Presentation] Uebersetzen als Kunst (2016)
  • Author(s): Irma Rakusa, Fuminari Niimoto
  • Organizer: 第二回メルクかけはし文学賞授賞式
  • Place of Presentation: ドイツ文化会館
  • Int'l Joint Research / Invited
• [Presentation] <das junge jakobli laesst den alten Jakob gruessen>-Verdoppelung, Verstellung und Grenzueberschreitung in Friedrich Glasers Kriminalroman Die Fieberkurve. (2016)
  • Author(s): Fuminari Niimoto
  • Organizer: 国際比較文学会
  • Place of Presentation: ウィーン大学
  • Int'l Joint Research
• [Book] 『微笑む言葉、舞い落ちる散文』 (2020)
  • Author(s): 新本史斉
  • Total Pages: 400
  • Publisher: 鳥影社
  • ISBN: 9784862657992
• [Book] 『スモンスモン』 (2019)
  • Author(s): ソーニャ・ダノウスキ、新本 史斉(翻訳)
  • Total Pages: 38
  • Publisher: 岩波書店
  • ISBN: 9784001126860
• [Book] もっと、海をー想起のパサージュ (2018)
  • Author(s): イルマ・ラクーザ（著）新本史斉（訳）
  • Total Pages: 411
  • Publisher: 鳥影社
  • ISBN: 4862656463
• [Book] スイス文学・芸術論集 小さな国の多様な世界 (2017)
  • Author(s): スイス文学会編
  • Total Pages: 250
  • Publisher: 鳥影社
• [Remarks] Robert-Walser-Sculpture
  • URL: https://www.robertwalser-sculpture.com/home/
• [Remarks] 朗読会 「海 想起のパサージュ」
  • URL: http://www.tufs.ac.jp/event/2018/post_1202.html
• [Remarks] イルマ・ラクーザ／多和田葉子：もっと、海を
  • URL: https://www.goethe.de/ins/jp/ja/sta/tok/ver.cfm?fuseaction=events.detail&event_id=21142763
• [Remarks] 自伝と虚構ーイルマ・ラクーザ『もっと、海を』を翻訳論から読み解く
  • URL: http://swisslit.org/archives/vortrag/858
• [Funded Workshop] 「海、想起のパサージュ」 イルマ・ラクーザ、多和田葉子朗読、翻訳会（コメンテーター：新本史斉、司会：山口裕之） (2018)
• [Funded Workshop] 「もっと、海を」イルマ・ラクーザ、多和田葉子朗読、翻訳会（コメンテーター・司会：新本史斉） (2018)