• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Conflict and Connection in the Literature of Three East Asian Countries viewed through the Literary Works Written in Japanese

Research Project

Project/Area Number 16K02605
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeMulti-year Fund
Section一般
Research Field Literature in general
Research InstitutionUniversity of Niigata Prefecture

Principal Investigator

HATANO Setsuko  新潟県立大学, その他, 名誉教授 (50259214)

Project Period (FY) 2016-04-01 – 2020-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2019)
Budget Amount *help
¥3,900,000 (Direct Cost: ¥3,000,000、Indirect Cost: ¥900,000)
Fiscal Year 2018: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000)
Fiscal Year 2017: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Fiscal Year 2016: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000)
Keywords植民地 / 東アジア / 日本語創作 / 朝鮮近代文学 / 台湾新文学 / 李光洙 / 謝春木 / 洪命憙 / 台湾近代文学
Outline of Final Research Achievements

The following findings were obtained as research results:
Writers in colonial Korea and Taiwan encountered modern western literature through the Japanese language. The fact that both Yi Gwang-su and Xiechunmu, who are regarded as the first modern writers in Korea and Taiwan, wrote their initial works in Japanese symbolizes this. But, unlike Korea, which had Hangul, Taiwan’s lack of a character system for everyday language led to a deeper penetration of Japanese there. In the late colonial period, many novels were written in Japanese because of the imperialization policy. However, for many young Korean writers, the collapse of colonial rule and freedom to write in their native language were accompanied by a lingering trauma left by years of compulsory Japanese. On the other hand, many Taiwanese writers who wished to continue writing in Japanese after liberation were forced to leave their creations due to the strict enforcement of Mandarin Chinese by the nationalist government.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

戦後75年がたち、韓国ではハングルによる創作が定着し、台湾では国民党政府の言語政策の結果、大陸と同じ中国語で創作するのが普通になった。いまでは日本が行なった日本語強制の痕跡などないかのようである。しかし日本語が両国の萌芽期の近代文学にどのような影響を与え、植民地末期の皇民化政策で行った徹底的な日本語教育が、その世代の作家にどのような影響を与えたか、また現在どのような形で痕跡が残されているかの研究はきちんとなされるべきである。本研究は、そうした作業の一環としての意義がある。

Report

(5 results)
  • 2019 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2018 Research-status Report
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (58 results)

All 2020 2019 2018 2017 2016 Other

All Int'l Joint Research (14 results) Journal Article (10 results) (of which Int'l Joint Research: 1 results,  Peer Reviewed: 5 results,  Open Access: 1 results) Presentation (18 results) (of which Int'l Joint Research: 15 results,  Invited: 15 results) Book (10 results) Remarks (3 results) Funded Workshop (3 results)

  • [Int'l Joint Research] 台湾清華大学/台湾国立政治大学(その他の国・地域)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 中国海洋大学/吉林大学(中国)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 圓光大学(韓国)

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 中国海洋大学/北京市社会科学院/吉林大学(中国)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 西江大学/圓光大学(韓国)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 台湾国立政治大学/台湾清華大学(その他の国・地域)

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 国際政治大学/清華大学(台湾)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 北京市社会科学院/南京郵電大学/海洋大学(中国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 圓光大学/西江大学(韓国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ボストン大学(米国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 国際政治大学/清華大学/台湾大学(台湾)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 華東師範大学/北京社会科学院/海洋大学(中国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 東国大学/西江大学/梨花大学(韓国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] ワシントン大学(米国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 引揚げ:日本への移動―加害と被害の意識を中心に2020

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      国際地域研究

      Volume: 11 Pages: 9-16

    • NAID

      40022200788

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 上海版『独立新聞』の連載小説<血涙>は誰が書いたか2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      近代書誌(韓国)

      Volume: 20 Pages: 920-937

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Peer Reviewed / Int'l Joint Research
  • [Journal Article] 呉世宗著『沖縄と朝鮮のはざまで』書評2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      植民地文化研究

      Volume: 18 Pages: 179-179

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『無情』から「嘉実」へ―上海体験を越えて―2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      朝鮮学報

      Volume: 249-259合併号 Pages: 85-110

    • NAID

      40021785228

    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 李光洙のハングル創作と3・1運動2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      歴史評論

      Volume: 3 Pages: 56-67

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Journal Article] 金哲「植民地の腹話術師」を読む2018

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      クアドランテ

      Volume: 20 Pages: 55-58

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Open Access
  • [Journal Article] 植民地時代後期李光洙の日本語小説について2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      近代書誌

      Volume: 15 Pages: 180-189

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 謝春木の日本語創作2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      植民地文化学研究

      Volume: 16 Pages: 50-60

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Journal Article] 李光洙が出会った四人の日本人2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      朝鮮史研究論集

      Volume: 55 Pages: 5-29

    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本雑誌『文章世界』に掲載された洪命憙の日本語短篇「かきおき」(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Journal Title

      近代書誌(ソウル)

      Volume: 13 Pages: 215-232

    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Peer Reviewed
  • [Presentation] 引揚げ:日本への移動―加害と被害の意識を中心に(韓国語)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      中国海洋大学 韓国学国際シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 東アジアの近代文学と日本語小説(韓国語)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      延世大学原州キャンパス 海外学者招請フォーラム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 許俊の帰還小説「残燈」(通訳付き)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      吉林大学 植民主義と文学シンポジウム
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 許俊の帰還小説「残燈」について2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      朝鮮学会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Presentation] 上海版『独立新聞』の連載小説<血涙>は誰が書いたか(韓国語)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      延世大学近代文学研究所・早稲田大学朝鮮文化研究会 合同発表会
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] ハングル創作の道―李光洙と3・1運動(韓国語)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      第4回世界ハングル作家大会
    • Related Report
      2018 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 李光洙の2・8宣言2018

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      在日本韓国YMCA公開セミナー
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 植民統治期末期、李光洙の日本語小説について(韓国語)2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      韓国科学技術院大学・国際ワークショップ『帝国と言語』
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 李光洙の日本語小説2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      延辺大学・中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 『無情』の表記と文体(韓国語)2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      'In Search of New Horizons' at Center for the Study of Asia at Boston University
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 『無情』の表記と文体(韓国語)2017

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      'Centennial Symposium of Choonwon’s Mujeong and Newly Discovered Poems' at George Mason University
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 『李光洙、日本に会う』著者特講2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      海外韓国学著者特講シリーズ第5回
    • Place of Presentation
      ソウル大学奎章閣
    • Year and Date
      2016-12-21
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 『無情』の表記と文体2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      The Chinese Association of Korean Studies
    • Place of Presentation
      国立政治大学(台北)
    • Year and Date
      2016-12-10
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 碧初洪命憙の日本語小説「かきおき」(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      洪命憙文学祭
    • Place of Presentation
      ソウォン大学(韓国清州)
    • Year and Date
      2016-11-05
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 李光洙が出会った日本人たち(日本語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      朝鮮史研究会大会
    • Place of Presentation
      専修大学
    • Year and Date
      2016-10-15
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] 李光洙が自ら作った詩集『ネノレ』と『ネノレ上』(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      春園研究学会
    • Place of Presentation
      ソウル市語文会館
    • Year and Date
      2016-09-24
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 李光洙が会った日本人―山崎俊夫を中心に(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      東国大学・大学院BK21 海外碩学招請講演
    • Place of Presentation
      東国大学(ソウル)
    • Year and Date
      2016-09-23
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Presentation] 李光洙が会った日本人たち(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Organizer
      西江大学・大学院BK21 海外碩学招請講演
    • Place of Presentation
      西江大学(ソウル)
    • Year and Date
      2016-09-21
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 日本語という<異郷>―李光洙の2言語創作(韓国語)2019

    • Author(s)
      波田野節子
    • Total Pages
      290
    • Publisher
      ソミョン出版(ソウル)
    • ISBN
      9791159054136
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 李光洙後期文章集Ⅲ 詩・随筆・座談・記事・書翰2019

    • Author(s)
      崔珠瀚 波田野節子
    • Total Pages
      1272
    • Publisher
      ソナム(ソウル)
    • ISBN
      9788971396261
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 未完の独立宣言2019

    • Author(s)
      在日本韓国YMCA編
    • Total Pages
      275
    • Publisher
      新教出版社
    • ISBN
      9784400227120
    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Book] 日本植民地研究の論点2018

    • Author(s)
      日本植民地研究会編
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      岩波書店
    • ISBN
      9784000612791
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] 李光洙後期文章集Ⅱ(1938~1945)2018

    • Author(s)
      崔珠瀚 波田野節子
    • Total Pages
      1064
    • Publisher
      ソナム(ソウル)
    • ISBN
      9788971396209
    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Book] <異郷>としての日本 東アジアの留学生が見た近代2017

    • Author(s)
      和田博文・徐静波・兪在真・横路啓子
    • Total Pages
      490
    • Publisher
      勉誠出版
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 李光洙後期文章集Ⅰ(1939-1945)2017

    • Author(s)
      崔珠瀚・波田野節子
    • Total Pages
      1095
    • Publisher
      ソナム(ソウル)
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Book] 東アジアの多文化共生2017

    • Author(s)
      権寧俊・波田野節子・小谷一明・木佐木哲朗・田中宏・堀江薫・王恩美
    • Total Pages
      226
    • Publisher
      明石書店
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 李光洙親筆詩帖『ネノレ』『ネノレ上』(韓国語)2017

    • Author(s)
      波田野節子・沈元燮・李侑珍
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      ソナム(ソウル)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Book] 李光洙、日本に出会う(韓国語)2016

    • Author(s)
      波田野節子
    • Total Pages
      331
    • Publisher
      プルンヨクサ(ソウル)
    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Remarks] <日本学術振興会科学研究費補助研究>

    • URL

      http://hatano.world.coocan.jp/#kaken

    • Related Report
      2019 Annual Research Report
  • [Remarks] 日本学術振興会科学研究費補助研究のページ  日本語創作を通してみた東アジア3国文学の関連様相

    • URL

      http://hatano.world.coocan.jp/kaken3/index.html

    • Related Report
      2018 Research-status Report 2017 Research-status Report
  • [Remarks] 日本学術振興会科学研究費補助研究のページ 日本語創作を通してみた東アジア3国文学の関連様相

    • URL

      http://hatano.world.coocan.jp/kaken3/index.html

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 「東アジアの植民主義と文学研究会」第5回研究大会2018

    • Related Report
      2018 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 「東アジアの植民主義と文学研究会」第三回年度大会 及び「台湾/満洲/朝鮮の植民主義と文化交渉」国際シンポジウム2017

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 植民地期台湾文化人の中国活動2016

    • Place of Presentation
      武蔵大学
    • Related Report
      2016 Research-status Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2022-02-22  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi