Islam in American Literature

• Project/Area Number: 16K13203
• Research Category: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Research Field: Literature in English
• Research Institution: Yamaguchi University
• Principal Investigator: Toyama Kenji 山口大学, 人文学部, 准教授 (80613025)
• Project Period (FY): 2016-04-01 – 2019-03-31
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2018)
• Budget Amount: ¥2,080,000 (Direct Cost: ¥1,600,000、Indirect Cost: ¥480,000); Fiscal Year 2018: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2017: ¥650,000 (Direct Cost: ¥500,000、Indirect Cost: ¥150,000); Fiscal Year 2016: ¥780,000 (Direct Cost: ¥600,000、Indirect Cost: ¥180,000)
• Keywords: アメリカ文学 / イスラーム / 文学史

Outline of Final Research Achievements

The author’s research includes analysis from an Islamic perspective of the short story” Ligeia” by Edgar Allan Poe and Green Hills of Africa by Ernest Hemingway. It also includes examinations of representations of Islam found in literature translated into English by American author Paul Bowles from the colloquial Arabic of Moroccans such as Larbi Layachi (aka Driss ben Hamed Charhadi) and Mohammed Mrabet. Building on that research, this paper uses individual works involving the representation of Islam to construct the foundations for a reconstruction of American literary history covering English literature available as literature in translation.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は、アメリカ文学研究で看過されてきた「イスラーム」の視点による「アメリカ文学のイスラーム」研究である。例えば、アメリカ人作家ポール・ボウルズと〈翻訳文学〉研究における北アフリカ・モロッコ社会でのイスラーム表象は、イスラーム・人類学が分析対象とする〈ネイティブ・インフォーマント（現地の情報提供者）〉論と通じるものがある。そのため、隣接学問分野に貢献し、「英語文学」や「世界文学」に通底する学術的意義がある。
また、「アメリカ文学のイスラーム」研究は、上記のモロッコ社会のようなイスラーム社会を追究することにもなり、アメリカ文学という学問領域に新たな可能性が広がり、学術的に社会的意義がある。

Research Products

• [Journal Article] Reading Poe's "Ligeia": The Orient and "American" American Literature (2019)
  • Author(s): TOYAMA Kenji（外山健二）
  • Journal Title: 山口大学人文学部異文化交流研究施設『異文化研究』 Volume: 13 Pages: 57-70
  • NAID: 120006643424
• [Journal Article] Islam in American Literature: First Report (2018)
  • Author(s): TOYAMA Kenji （外山健二）
  • Journal Title: 山口大学人文学部紀要『異文化研究』 Volume: 12 Pages: 47-59
  • NAID: 120006454792
• [Journal Article] なぜ、スレイドは医者なのか―『世界の真上で』における〈新しきもの〉 (2017)
  • Author(s): 外山健二
  • Journal Title: 山口大学紀要『英語と英米文学』 Volume: 52 Pages: 53-65
  • NAID: 120006416351
• [Presentation] ポール・ボウルズと〈翻訳〉 (2018)
  • Author(s): 外山健二
  • Organizer: 日本比較文学会第80回全国大会
• [Presentation] アメリカ文学のイスラーム―第一次報告 (2017)
  • Author(s): 外山健二
  • Organizer: 日本中東学会第33回年次大会
• [Presentation] アメリカ文学のイスラーム―第二次報告 (2017)
  • Author(s): 外山健二
  • Organizer: 日本アメリカ文学会第56回全国大会
• [Presentation] モハメド・ショークリ『パンのためだけに』を読む―ポール・ボウルズの〈翻訳〉と21世紀英語文学の可能性 (2016)
  • Author(s): 外山健二
  • Organizer: 20世紀英文学研究会
  • Place of Presentation: 大妻女子大学（東京都・千代田区）
• [Presentation] ポール・ボウルズと〈翻訳〉 (2016)
  • Author(s): 外山健二
  • Organizer: 中・四国アメリカ文学会 冬季大会
  • Place of Presentation: 愛媛大学（愛媛県・松山市）
• [Book] 21世紀の英語文学 (2017)
  • Author(s): 20世紀英文学研究会編
  • Total Pages: 272
  • Publisher: 金星堂
  • ISBN: 9784764711693