• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Creation of comparative research methods through translation of historical architectural terms in Japan and China

Research Project

Project/Area Number 16K14369
Research Category

Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research

Allocation TypeMulti-year Fund
Research Field Architectural history/Design
Research InstitutionNara National Research Institute for Cultural Properties

Principal Investigator

SUZUKI Tomohiro  独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所, 都城発掘調査部, 主任研究員 (60534691)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 李 暉  独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所, 都城発掘調査部, アソシエイトフェロー (30772751)
Research Collaborator DING Yao  
Project Period (FY) 2016-04-01 – 2019-03-31
Project Status Completed (Fiscal Year 2018)
Budget Amount *help
¥3,640,000 (Direct Cost: ¥2,800,000、Indirect Cost: ¥840,000)
Fiscal Year 2018: ¥1,040,000 (Direct Cost: ¥800,000、Indirect Cost: ¥240,000)
Fiscal Year 2017: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Fiscal Year 2016: ¥1,300,000 (Direct Cost: ¥1,000,000、Indirect Cost: ¥300,000)
Keywords木造建築 / 東アジア / 営造法式 / 工程做法 / 相互理解
Outline of Final Research Achievements

In this study, we aimed to create a research method to find out the characteristics of architectural culture in East Asia by comparing historical terms about traditional wooden buildings in Japan and China.
As a result of this research, I have put together a discussion of "Nuki", which played a structurally important role in wooden construction in both countries. By making use of the term for "Nuki" in Japan and China, we clarified its historical transition. Furthermore, I could know the specific phase by feeding back the problem equation obtained from the work to the existing building.

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本課題においては、木造建築の主体構造部に関する用語の整理を通して、両国における貫材の特質を見出すことができた。さらにこれを現存する遺構にフィードバックすることで、新しい研究の糸口をつかむことができた。
本課題で得られた手法は、主体構造部のみならず、組物、屋根、基礎、彩色、塗装、金具など、建築を構成するあらゆる要素に適応することで、新たな成果を得ることができるだろう。

Report

(4 results)
  • 2018 Annual Research Report   Final Research Report ( PDF )
  • 2017 Research-status Report
  • 2016 Research-status Report
  • Research Products

    (11 results)

All 2019 2018 2017 2016 Other

All Int'l Joint Research (5 results) Journal Article (1 results) Presentation (3 results) (of which Int'l Joint Research: 2 results,  Invited: 2 results) Book (1 results) Funded Workshop (1 results)

  • [Int'l Joint Research] 天津大学(中国)

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Int'l Joint Research] 天津大学(中国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] UCLA(米国)

    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] 天津大学(中国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Int'l Joint Research] UCLA(米国)

    • Related Report
      2016 Research-status Report
  • [Journal Article] 日本仏教寺院建築之類型和様式的意義―以構建東亜木構建築史為目的2018

    • Author(s)
      鈴木智大 著、唐聡 訳、包慕萍 審訳
    • Journal Title

      中国建築史論彙刊

      Volume: 15 Pages: 51-60

    • Related Report
      2018 Annual Research Report
  • [Presentation] 日本と中国における繋貫の出現と変容にみる東アジア木造建築の変革2017

    • Author(s)
      鈴木智大
    • Organizer
      関西建築史研究会
    • Related Report
      2017 Research-status Report
    • Invited
  • [Presentation] What Did Chinese Chuancha-fang Influence the Timber Architecture of East Asia2016

    • Author(s)
      SUZUKI Tomohiro
    • Organizer
      ISAIA2016
    • Place of Presentation
      東北大学(仙台)
    • Year and Date
      2016-09-22
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research
  • [Presentation] 東アジアの歴史的禅宗寺院における座禅空間2016

    • Author(s)
      鈴木智大
    • Organizer
      聞慶瞑想村造成のための国際学術会議』国際会議
    • Place of Presentation
      韓国仏教歴史館(韓国ソウル)
    • Year and Date
      2016-09-11
    • Related Report
      2016 Research-status Report
    • Int'l Joint Research / Invited
  • [Book] 建築の歴史・様式・社会2018

    • Author(s)
      藤井恵介先生献呈論文集編集委員会 編
    • Total Pages
      456
    • Publisher
      中央公論美術出版
    • ISBN
      9784805507964
    • Related Report
      2017 Research-status Report
  • [Funded Workshop] 東アジア木造建築史研究会2019

    • Related Report
      2018 Annual Research Report

URL: 

Published: 2016-04-21   Modified: 2022-02-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi