• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to previous page

Historical Movement and Present Phase of Literature in a Multilingual Society : in the case of Indian Literature.

Research Project

Project/Area Number 17202009
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Literatures/Literary theories in other countries and areas
Research InstitutionTokyo University of Foreign Studies

Principal Investigator

MIZUNO Yoshifumi  Tokyo University of Foreign Studies, Faculty of Foreign Language, Professor (80200020)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) SAKATA Teiji  Takushoku University, Commercial Science, Professor (80109751)
USUDA Masayuki  Tokai University, Faculty of Letters, Professor (60151867)
TOKUNAGA Muneo  Kyoto University, Graduate School, Professor (70143998)
ISHIDA Hideaki  Daito Bunka University, International Relations, Professor (80255976)
TAKAHASHI Takanobu  Tokyo University, Graduate School, Professor (10236292)
Project Period (FY) 2005 – 2007
Project Status Completed (Fiscal Year 2007)
Budget Amount *help
¥26,910,000 (Direct Cost: ¥20,700,000、Indirect Cost: ¥6,210,000)
Fiscal Year 2007: ¥6,890,000 (Direct Cost: ¥5,300,000、Indirect Cost: ¥1,590,000)
Fiscal Year 2006: ¥8,710,000 (Direct Cost: ¥6,700,000、Indirect Cost: ¥2,010,000)
Fiscal Year 2005: ¥11,310,000 (Direct Cost: ¥8,700,000、Indirect Cost: ¥2,610,000)
KeywordsHistory of South Asian Literature / Literature and History / Poetics / Literary Circumstances / Enjoyer of Literature / Historical Materials / Oral Transmission / International Exchange of Information / 歴史と文学
Research Abstract

It is possible to successfully launch the joint research project on the history of Indian literature, which necessitates a collaborative approach given the historically multilingual nature of Indian society. Over the last three years, a core group of fourteen members and more than fifteen sub-members participated in six study meetings and a panel at two annual conferences of the Japanese Association for South Asian Studies in order to present our research to the scholars who study India in other disciplines. Furthermore, we conducted an international symposium on modern Indian literature.
The highlights of our research are as follows;
1. A translinguisitic view point is indispensable for analyzing the history of Indian literature. Certain literary works written in different languages, even if they are as different from each other as an Indo-Aryan language and a Dravidian language, are often intimately related. This is because these works were orally transmitted and less translated from one language to the other.
2. It is important to decipher coded messages in literary works in order to understand and evaluate them appropriately. The code messages become clear through a wide reading of not only literary works but also works in other genres and forms of knowledge such as Shastras.
3. In order to recognize the historical value of a literary work and appreciate the history of Indian literature as a whole, it is necessary to apply the methods of "reception theory."
As our research progresses, it could shed light on the methodologies for studying Indian literature.

Report

(4 results)
  • 2007 Annual Research Report   Final Research Report Summary
  • 2006 Annual Research Report
  • 2005 Annual Research Report
  • Research Products

    (35 results)

All 2007 2006 2005

All Journal Article (31 results) Presentation (4 results)

  • [Journal Article] 死の手紙、東へ?西へ?-説話伝承研究の試み-2007

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      総合文化研究 第10号

      Pages: 78-102

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『ゴーラークナート語録』研究一序2007

    • Author(s)
      橋本泰元
    • Journal Title

      東洋大学文学部研究紀要(東洋学論集32) 第6集

      Pages: 159-177

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] 翻訳という方法『ニルスのふしぎな旅』のベンガル語への移植をめぐって2007

    • Author(s)
      臼田雅之
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第5号

      Pages: 11-39

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] ウルドゥー現代小説・エッセイの日本語翻訳リスト2007

    • Author(s)
      萩田 博
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第5号

      Pages: 40-67

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] インドとそれを囲む国・地域の民話-語りの伝統とその今日2007

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      聞く語る創る(日本民話の会) 第16号

      Pages: 114-118

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Annual Research Report 2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The "Letter of Death" Motif : To the East or to the West2007

    • Author(s)
      MIZUNO Yoshifumi
    • Journal Title

      Trans-Cultural Studies vol. 10

      Pages: 78-102

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] An Introduction of the Study of "Gorakhvani"2007

    • Author(s)
      HASHIMOTO, Taigen
    • Journal Title

      Toyogaku-ronshuu No.60

      Pages: 159-177

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On Bengal Adaptation of the Adventures of Nils2007

    • Author(s)
      USUDA, Masayuki
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.5

      Pages: 11-39

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] A List of Modern Urdu Novels, short Stories and Essays translated into Japanese2007

    • Author(s)
      HAGITA, Hiroshi
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.5

      Pages: 40-67

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Folktales in India and neighboring Countries2007

    • Author(s)
      SAKATA Teji
    • Journal Title

      Miru-Kiku-Tsukuru No.16

      Pages: 114-118

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] カースト・ダリド問題の作品と雑誌Hans(1990・1991)2007

    • Author(s)
      石田英明
    • Journal Title

      ヒンディー文学 第2号

      Pages: 157-188

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『ゴーラークナート語録』研究-序2007

    • Author(s)
      橋本泰元
    • Journal Title

      東洋学論叢 32号

      Pages: 159-177

    • Related Report
      2007 Annual Research Report
  • [Journal Article] 『ゴーラークナート語録』研究-序2007

    • Author(s)
      橋本泰元
    • Journal Title

      東洋大学文学部研究紀要(東洋学論集32 ) 第60集

      Pages: 159-177

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 翻訳という方法『ニルスのふしぎな旅』のべンガル語への移植をめぐって2007

    • Author(s)
      臼田雅之
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第5号

      Pages: 11-39

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「南アジア文学への案内」を編むために2006

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 1-9

    • NAID

      120005325072

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] カーヴィヤ・シャーストラは単なる文学理論書か-色彩に関する表現をめぐって-2006

    • Author(s)
      水野善文
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 10-21

    • NAID

      120005615960

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] 叙述における歴史と文学の関係2006

    • Author(s)
      臼田雅之
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 22-28

    • NAID

      120005325063

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] ムガル期末期のウルドゥー語資料について2006

    • Author(s)
      山根 聡
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 58-79

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] ウルドゥー文学と南アジア研究-山根聡氏の報告へのコメント-2006

    • Author(s)
      松村耕光
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 80-84

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary 2005 Annual Research Report
  • [Journal Article] The Exchange of Services and Gifts at the Birth as described in Hindi Bhakti Literature and Folk Songs.2006

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      M.Horstmann ed., Bhakti in Current Research (Delhi)

      Pages: 263-272

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] カースト・ダリト問題の作品と雑誌'Hans'(1989)2006

    • Author(s)
      石田英明
    • Journal Title

      ヒンディー文学 創刊号

      Pages: 107-114

    • NAID

      40015897566

    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Toward Editing and Publishing a History of South Asian Literature2006

    • Author(s)
      SAKATA Teiji
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.4

      Pages: 1-9

    • NAID

      120005325072

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Is the kavya shastra mere poetic? -Focusing on a color symbolism in Indian Literature2006

    • Author(s)
      MIZUNO Yoshifumi
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.4

      Pages: 10-21

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] On the Relation of History and Literature in the Historical Description of Indian Literature2006

    • Author(s)
      USUDA, Masayuki
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.4

      Pages: 22-28

    • NAID

      120005325063

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] A Study on Urdu Materials of the Late Mughal Period2006

    • Author(s)
      YAMANE, So
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.4

      Pages: 58-79

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] Some Comment on Prof. Yamane's Paper2006

    • Author(s)
      MATSUMURA, Takamitsu
    • Journal Title

      Journal of South Asian Language and Cultures No.4

      Pages: 80-84

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Exchange of Services and Gifts at the Birth as described In Hindi Bhakti Literature and Folk Song2006

    • Author(s)
      SAKATA Teiji
    • Journal Title

      M. Horstmann ed., Bhakti in Current Research

      Pages: 263-272

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Works on Caste dalit problems and the Magazine 'Hans'2006

    • Author(s)
      ISHIDA, Hideaki
    • Journal Title

      Hindi Literature No.1

      Pages: 107-114

    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Journal Article] The Exchange of Services and Gifts at the Birth as described in Hindi Bhakti Literature and Folk Songs.2006

    • Author(s)
      坂田貞二
    • Journal Title

      Bhakti in Current Research (Delhi)(M.Horstmann ed.)

      Pages: 263-272

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 力ースト・ダリト問題の作品と雑誌'Hans'(1989)2006

    • Author(s)
      石田英明
    • Journal Title

      ヒンディー文学 創刊号

      Pages: 107-114

    • Related Report
      2006 Annual Research Report
  • [Journal Article] 「南アジア文学への案内」を編むために2006

    • Author(s)
      坂田 貞二
    • Journal Title

      南アジア言語文化 第4号

      Pages: 1-9

    • NAID

      120005325072

    • Related Report
      2005 Annual Research Report
  • [Presentation] (小パネル)19世紀の南アジアにおける作者の内面の揺れ2007

    • Author(s)
      坂田貞二、石田英明、臼田雅之、松村耕光
    • Organizer
      日本南アジア学会第20回全国大会
    • Place of Presentation
      大阪市立大学
    • Year and Date
      2007-10-06
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Annual Research Report 2007 Final Research Report Summary
  • [Presentation] Changeable inner side of the Writers in Nineteen Century's South Asia2007

    • Author(s)
      SAKATA Teji, MATSUMURA Takamitsu, ISHIDA Hideaki, USUDA Masayuki
    • Organizer
      The Japanese Association for South Asian Studies, 18th Annual Meeting
    • Place of Presentation
      Oosaka Municipal University, Oosaka
    • Year and Date
      2007-10-06
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Presentation] (小パネル)南アジア研究へ-文学からの問いかけ2005

    • Author(s)
      横地優子、坂田貞二、水野善文高橋 明、山根 聡、臼田雅之
    • Organizer
      日本南アジア学会第18回全国大会
    • Place of Presentation
      龍谷大学
    • Year and Date
      2005-10-05
    • Description
      「研究成果報告書概要(和文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary
  • [Presentation] For South Asian Studies - What can the study of Literature do2005

    • Author(s)
      YOKOCHI Yuko, SAKATA Teji, MIZUNO Yoshifumi, TAKAHASHI Akira, YAMANE So, USUDA Masayuki
    • Organizer
      The Japanese Association for South Asian, Studies, 18th Annual Meeting
    • Place of Presentation
      Ryukoku Univwraity, Kyoto
    • Year and Date
      2005-10-05
    • Description
      「研究成果報告書概要(欧文)」より
    • Related Report
      2007 Final Research Report Summary

URL: 

Published: 2005-04-01   Modified: 2016-04-21  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi