| Research Abstract |
Our researches deal with a close relation between the identical expressions and the classic works in Latin. They revealed that Ronsard modifies, in an original way, the expressions taken from the Roman authors and adds to them original meanings so that we can consider them appropriate for Ronsard. It's the same for the expressions considered as "imitation", which show their originality as in the example of the invention of message written on the leaf of ivy. On the other hand, the researches allow us to compensate for the notes of the edition Laumonier and Pleiade by information supplementary as following ones.
1. T.12, p.58, renseignement supplementaire a la note 5, Tiofilo Folengo, Histoire maccaronique de Merlin Coccae, prototype de Rabelais, Liv. XI, p.241, Ed. G. Bnunet et P. L. Jacob, Adolphe Delahays Labraire-Editeur, Paris 1859, reproduction num. BNF, 1995.
2.T7, p.175, sonnet LVIII, v.13, 《amour est fin》, voir Clement Marot, L'adolescence clementine, Troisiesme Elegie en forme d
… More
'Epistre, Quand jentreprins fescripre, v.65: 《Amour est fin, et sa parole fared》.
3. T7, p.177, la note 1 de led. Laumonier renvoie aux deux passages de Virgile et d'Ovide mais ils ne donnent pourtant aucuns renseignements sur la feuille de lierre utilisee pour transmettre un message d'amour.
4. T7, p.175, sonnet LVIII, v9, sur la Sibylle de Cumee voir aussi Ovide, Metamorphoses, XIV, v.106-113.
5. T17, p.74, v.212-219, voir Catulle, Carmina, 61, v.34-35.
6. T12, p.157, v.177-180, voir Virgile, Bucoliques, VII,v.25..
7. T12, p.63, v.381-385, voir Ovide, Metamorphoses, VIII,172-177; Ovide, Fastes, III v.481; Catullus, Carmina, LXIV, 251-253.
8. T6, p.79-80, v.123-126 ; t13, p.81, v.92; t17, p.194, v.3; t17, p.218, v.7-8, ces trois passages sont munis de renvois au Virgile, Georg. I, 2 :《Ulmis adjungere vites》, mais la signification de la phrase chez Virgile est purement agricole.
9. T.16, p.258, note 3 : 《Vauquelin de la Fresnaye (IdiL, I)》. Cest sans doute 《(Idil, I, 76)》.
10. T17, p.86, v25-30 Voir Virgile, Georgiques, III, v.100-102 : 《Ergo animos aeuomque notabis praecipue; hinc alias artis prolemque parentum et quis cuique dolor uicto, quae gloria palmae.》
11. Ed. de la Pleiade, I, p.1089, note 2; cette note cite palmaris dea d'Apulee, qui ecrit plus exactement palmaris deae facies.
12. L'ed. de la Pleiade, II, p.792, note 2, donne 《Pline, Histoire naturelle, XIII, IV》; ce renvoi doit etre corrige en XIII, VII. Less
|
