Interpreter as a goal of learning of German

• Project/Area Number: 17520365
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Research Field: Foreign language education
• Research Institution: University of Tsukuba
• Principal Investigator: AIZAWA Keiichi University of Tsukuba, 大学院・人文社会科学研究科, 教授 (80175710)
• Project Period (FY): 2005 – 2008
• Project Status: Completed (Fiscal Year 2008)
• Budget Amount: ¥3,620,000 (Direct Cost: ¥3,200,000、Indirect Cost: ¥420,000); Fiscal Year 2008: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2007: ¥910,000 (Direct Cost: ¥700,000、Indirect Cost: ¥210,000); Fiscal Year 2006: ¥700,000 (Direct Cost: ¥700,000); Fiscal Year 2005: ¥1,100,000 (Direct Cost: ¥1,100,000)
• Keywords: 通訳 / ドイツ語教育 / 失敗データベース / 日独翻訳 / ディスコースマーカー / 専門単語リスト / 誤訳データベース / 日独通訳 / ディスコマーカー / 単語リスト / ドイツ語 / 翻訳 / 誤訳

Research Abstract

プロの日独通訳者たちの協力を得て行なった定期的な通訳者養成ワーキンググループの活動をベースに、「よい通訳」とはいかなるものかを考察しつつ、通訳教授法や教材の開発、通訳論をめぐる理論的考察、実際に観察される「誤訳」をリストアップして誤りの原因を分析し、そこから得られる知見を誤訳データベースとしてたちあげた。また、そして実際に通訳者として活動する上で極めて大きな助けとなることが予想される専門用語データベースの作成を進めた。

Research Products

• [Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch (2007)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Journal Title: 文藝言語研究言語篇 第52巻 Pages: 177-199
  • NAID: 120000834681
• [Journal Article] Zur Ausbildung der japanischsprachigen Konferenzdolmetscher fur Deutsch (2007)
  • Author(s): 相澤 啓一
  • Journal Title: 文藝言語研究 言語篇 52 Pages: 177-199
  • NAID: 120000834681
• [Journal Article] Die Rezeption der europaischen Musik in Japan (2006)
  • Author(s): 相澤 啓一
  • Journal Title: 文藝言語研究 49 Pages: 27-50
• [Journal Article] Worttreue oder Aquivalenz?
  • Author(s): 相澤啓一
  • Journal Title: (印刷中)
• [Journal Article] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche
  • Author(s): 相澤啓一
  • Journal Title: Metaphorisierung der Ubersetzung (印刷中)
• [Presentation] Fremdsprachigkeit und Fremdkuluralitat-Wider die kulturwissenschaftliche Metaphorisierung der Ubersetzung (2008)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: 国際シンポジウム"Ubersetzung und Transformation. Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 2008-10-18
• [Presentation] Fremdsprachigkeit and Fremdkuluralitat - Wider die kulturwiss enschaftliche Metaphorisierung der Nersetzung (2008)
  • Author(s): Aizawa Keiichi
  • Organizer: 国際シンポジウム"Uebersetzung and Trans-formation.Umformungsprozesse in/von Texten, Medien, Kulturen"
  • Place of Presentation: 早稲田大学
  • Year and Date: 2008-10-18
• [Presentation] Worttreue oder Aquivalenz? (2008)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: 国際シンポジウム Asiatische Germanistentagung
  • Place of Presentation: 金沢星陵大学
  • Year and Date: 2008-08-28
• [Presentation] Worttreue oder Aquivalenz? (2008)
  • Author(s): Aizawa Keiichi
  • Organizer: 国際シンポジウムAsiatische Germanistentagung
  • Place of Presentation: 金沢星陵大学
  • Year and Date: 2008-08-28
• [Presentation] Ausbildung der japanisch-deutschen Dolmetscher (2006)
  • Author(s): 相澤啓一
  • Organizer: シンポジウム"Dolmetschunterricht an japanischen Hochschulen"(日本の大学における通訳教育をめぐって)
  • Place of Presentation: 上智大学
  • Year and Date: 2006-11-18
• [Remarks]
  • URL: http://germanistik.jp/woerterbuch/